HAVDE ANMODET - oversættelse til Spansk

• había solicitado
• había pedido
• solicitó
• habían solicitado
• solicitaron
• hubiese solicitado
• ha solicitado
• hubiera pedido
• solicitados
• solicitada
• ha pedido

Eksempler på brug af Havde anmodet på Dansk og deres oversættelser til Spansk

Jeg erfarede, at dette land for nylig havde anmodet Kommissionen om støtte til udvikling af et biologisk landbrug.
He sabido que este país ha pedido recientemente a la Comisión su apoyo para el desarrollo de una agricultura biológica.

Blue Air anførte endvidere, at såfremt sagsøgerne i hovedsagen havde anmodet om en anden flyvning, ville selskabet have fundet en, hvormed de kunne ankomme til deres bestemmelsessted.
También alegó que si los Demandantes hubieran solicitado un vuelo alternativo habría buscado uno que les hubiese permitido llegar a su destino.

Det program med konkrete foranstaltninger, som stats- og regeringscheferne havde anmodet om, blev udarbejdet
Se elaboró el programa de medidas concretas solicitado por los jefes de Estado

Ca. en måned efter at spilleren havde anmodet om tilbagetrækning, blev de godkendt,
Aproximadamente un mes después de que el jugador solicitara un retiro, fueron aprobados

Jeg havde anmodet om at få lov til at stille ændringsforslag indtil i morgen aften, kl. 19.30.
Yo he pedido que se puedan presentar las enmiendas hasta mañana por la tarde, hasta mañana por la tarde a las 19.30 horas.

Det var efter min mening det, alle landene ved Europas grænser havde anmodet om, og særlig landene i Syd.
Creo que eso era lo que habían pedido todos los países situados en las fronteras de Europa, y especialmente los países del sur.

Det er i den forbindelse uden betydning, om en af parterne i proceduren havde anmodet om fortrolig behandling af de pågældende dokumenter eller ej.
Carece de importancia en este contexto que una de las partes en el procedimiento haya solicitado o no que dichos documentos se consideren confidenciales.

Kommissionen oplyste endvidere, at dens tjenestegrene i november 1995 havde anmodet de græske myndigheder om oplysninger vedrørende de pågældende ESF-projekter.
Además, la Comisión declaraba que en noviembre de 1995 sus servicios pidieron a las autoridades griegas información relativa a los proyectos del FSE sobre los que se alegaban irregularidades.

Vi havde anmodet om gensidig respekt for borgernes rettigheder,
Nosotros pedimos reciprocidad en materia de derechos humanos,

Ben, der netop forladt Jacob's kvartaler nærmede Richard til at fortælle ham, at Locke havde anmodet om at mødes med ham indeni.
De la estatua salió entonces Ben, que pidió a Richard que entrase a hablar con Locke.

Ved de foregående afstemninger var det imidlertid Dem, der i de fleste tilfælde havde anmodet om særskilt afstemning.
Sin embargo, en las votaciones anteriores, la mayoría de las votaciones por separado las había solicitado usted.

Domstolen besluttede imidlertid, at der ikke var grund til at pålægge den bøde, som Kommissionen havde anmodet om.
No obstante, el Tribunal de Justicia decidió que no había motivos para imponer la multa reclamada por la Comisión.

Trace Sport endvidere fremhævet, at selskabet havde anmodet om en høring ved Kommissionen for at kunne fremlægge sagsakter, som oprindeligt var
Trace Sport destacó además que había solicitado comparecer ante la Comisión para presentar documentos aportados inicialmente por Kelani Cycles

Falck og ACB har gjort gældende, at ACB i løbet af den administrative procedure to gange havde anmodet Kommissionen om tilladelse til at deltage i den pågældende procedure, men at Kommissionen ikke havde svaret på denne anmodning.
Falck y ACB alegan que, durante el procedimiento administrativo, ACB había solicitado a la Comisión en dos ocasiones ser admitida a participar el dicho procedimiento, pero que la Comisión no accedió a esta solicitud.

Kommissionen har desuden nævnt, at den tidligere ved skrivelse af 15. december 1988 havde anmodet den italienske regering om at fremsætte sine bemærkninger vedrørende miljøsituationen i San Rocco-flodsengen.
Además, señala la Comisión que, mediante escrito de 15 de diciem bre de 1988 ya había pedido al Gobierno italiano que presentara observaciones sobre la situación medioambiental en el barranco de San Rocco.

den belgiske stat, som havde anmodet om den foreløbige forholdsregel,
el Estado belga, que había solicitado la medida provisional,

Efter at spilleren Shorty035 havde anmodet om tilbagetrækning og sendt alle dokumenterne til verifikation,
Después de que el jugador, Shorty035, solicitó un retiro y envió todos los documentos para una verificación,

Chisso havde anmodet om fortrolig behandling af sine breve, og parterne havde fået
Por lo que se refiere a las cartas de Chisso, éste había pedido un trato confidencial para las mismas

Da ingen af virksomhederne havde anmodet om markedsøkonomisk behandling,
Dado que ninguna de las empresas solicitó el trato de economía de mercado,

Tjekkiet ikke havde anmodet om overgangsordninger på området.
la República Checa no había solicitado disposiciones transitorias en este ámbito.