BLEV ANMODET - oversættelse til Spansk

• se solicitó
• se pidió
• se instara
• se pedía

Eksempler på brug af Blev anmodet på Dansk og deres oversættelser til Spansk

Kommissionen blev anmodet om at gå i gang med at udarbejde et fælles dokument om udvidelsen.
Encomendó a la Comisión que se embarcara en la elaboración de un documento compuesto sobre la ampliación.

Der blev anmodet om udarbejdelse af et harmoniseret produktresumé i forbindelse med alle andre relevante afsnit.
Se solicitó la presentación de un RCP armonizado para todas las demás secciones relevantes.

Det andet par blev anmodet niece, som så beundrede kusinerne hun bare måtte have dem.
El segundo par fue solicitada por la sobrina de quien tanto admiraba sus primos ella solo tenía que tener.

ECB blev anmodet om en udtalelse vedrørende den første og den fjerde del af forslaget til forordning.
Se ha solicitado el dictamen del BCE respecto de las partes I y IV del reglamento propuesto.

Virksomheder, der registrerede sølvnanoformer, blev anmodet om at forelægge.
Se solicitó a las empresas que habían solicitado el registro de nanoformas de plata que proporcionaran.

Der blev anmodet om yderligere oplysninger om, hvordan ordningen vedrørende afledte produkter helt nøjagtigt skal fungere under den datobaserede eksportordning.
Se solicitó información suplementaria sobre cómo funcionaría exactamente la exportación de productos derivados con arreglo al plan de exportación conforme a un calendario establecido.

Papiret blev anmodet Klein, da han mødte Levi-Civita i Padova i 1899,
El documento fue solicitado por Klein cuando conoció a Levi-Civita en Padua en 1899

Sidste gang, vi blev anmodet om at gøre dette, var i 2000,
La última vez que se nos invitó a hacerlo fue en 2000

Solar Solve blev anmodet af klienten, da produktet var blevet brugt på tidligere skibe.
El cliente solicitó la solución solar ya que el producto se había utilizado en recipientes anteriores.

var besvarelsen imidlertid ikke tilstrækkeligt fyldestgørende, og der blev anmodet om nærmere oplysninger.
un productor de Filipinas, la contestación era demasiado limitada y se pidieron más detalles.

Kommissionen ikke blev anmodet om noget specifikt.
aunque no se había solicitado nada específicamente a la Comisión.

Den økonomiske orden, som blev drøftet i Davos, skal ledsages af en social og politisk orden som den, der blev anmodet om i Porto Alegre.
El orden económico promovido en Davos debe ir acompañado de un orden social y político como el que se reclamó en Porto Alegre.

der er absolut intet at vende, hvis det nogensinde blev anmodet om retshåndhævelse, eller din internetudbyder.
si alguna vez se pidió por la policía, o su proveedor de servicios de Internet.

Altså, vi går nu over til den afstemning, der blev anmodet om og som er mulig i henhold til artikel 131.
Bueno, vamos a votar sobre la propuesta que se ha presentado y que el artículo 131 permite.

Åbningsafgørelsen blev offentliggjort i Den Europæiske Unions Tidende( 1), og de interesserede parter blev anmodet om at fremsætte deres bemærkninger.
La Decisión de incoación se publicó en el Diario Oficial de la Unión Europea(1), y en ella se invitaba a las partes interesadas a presentar sus observaciones.

uger fra den dato, hvor der blev anmodet om mødet.
en un plazo de dos semanas a partir de la fecha en que se haya solicitado la cita.

der tilfredsstillede ham mere, end naar han blev anmodet om Hjælp, det være sig i hvilken som helst Retning, f. Ex.
le causaba tanto placer como el que se reclamase su ayuda, ya en ese sentido o en otro cualquiera;

herunder især Kommissionen, blev anmodet om at bidrage til denne debat.
en especial la Comisión, fueron invitadas a participar en ese debate.

som var undertegnet af 24 millioner borgere, og hvori der blev anmodet om eftergivelse af udviklingslandenes gæld.
firmada por 24 millones de ciudadanos que solicitan la anulación de la deuda de los países en desarrollo.

Konkurrencerådet blev anmodet om at afgive en udtalelse om foreneligheden af en kodeks for god handelspraksis for apotekere med et system for eksklusiv distribution gennem apoteker af mælkediætprodukter.
Se solicitó el dictamen del Consejo sobre la compatibilidad de un código de buenas prácticas comerciales y de distribución exclusiva en farmacias en el sector de los alimentos lácteos dietéticos.