NØJE OVERHOLDELSE - oversættelse til Engelsk

• strict compliance with
• strict observance
• strict adherence
• strict respect
• meticulous observance
• strictly observing

Eksempler på brug af Nøje overholdelse på Dansk og deres oversættelser til Engelsk

der naturligvis gennemføres under nøje overholdelse af miljø- og driftsmæssige standarder.
of course, in strict compliance with environmental and operational norms.

skal gå hånd i hånd med nøje overholdelse af miljøbeskyttelsen.
should go hand in hand with strict respect for environmental protection.

aktivt at fortsætte forhandlingerne med Schweiz, og det skal ske under nøje overholdelse af princippet om, at de schweiziske
the ministers called on the Commission actively to pursue the negotiations with Switzerland, while strictly observing the principle that Swiss charges,

sikre nøje overholdelse byen masterplan
ensure strict compliance with the city master plan

Jeg er imidlertid overbevist om, at vores aftale om hurtigt at vedtage foranstaltninger, der skal eliminere overfiskning og sikre nøje overholdelse af ICCAT's foranstaltninger, kan vende situationen
However, I am confident that our agreement to urgently adopt measures to eliminate overfishing and to ensure strict compliance with ICCAT measures can turn around the situation

efterspørgslen efter olie- og proteinafgrøder under nøje overholdelse af budgetoverslagene.
protein-bearing crops in strict compliance with the financial perspective.

I inflationsbekæmpelsens navn og af hensyn til en nøje overholdelse af stabilitetspagten, denne"svøbe" for lønmodtagerne,
On the pretext of fighting inflation and adhering strictly to the Stability Pact,

En nøje overholdelse af procedurerne er en garanti for demokrati,
The scrupulous observance of procedures is a guarantee of democracy,

dog med en nøje overholdelse af princippet om ligebehandling.
private organisations with scrupulous respect for the principle of equal treatment.

dets økonomi og en nøje overholdelse af de bestemmelser for beskyttelse af personoplysninger, som Fællesskabet har vedtaget.
economical, and scrupulously respects Community rules on personal data protection.

dets økonomi og en nøje overholdelse af de bestemmelser for beskyttelse af personoplysninger, som Fællesskabet har vedtaget.
efficient and in strict compliance with Community rules on protecting personal data.

jeg har bedt om, at den er særlig opmærksom på en nøje overholdelse af fællesskabslovgivningen og styrkelsen af de fysiske kontroller i havnene.
I have asked it to pay particular attention to ensuring strict compliance with Community legislation and the strengthening of physical controls in ports.

finansielle forvaltning og en nøje overholdelse af deres respektive finansforordninger.
financial management and in the rigorous enforcement of their respective financial regulations.

for at sikre nøje overholdelse af fællesskabslovgivningen.
to ensure strict compliance with Community law.

et spørgsmål om at kræve nøje overholdelse af gældende retsregler. Jeg håber, Kommissionen erkender, at dette primært kræver vilje til god administrativ praksis, snarere end harmonisering af lovgivning og strafferetlige foranstaltninger.
but rather the strict observance of regulations, and I hope that the Commission will acknowledge that this is more a matter of determination to adopt sound managerial practices than of the introduction of a harmonised arsenal of legislative and criminal law measures.

det kan ikke pointeres nok, at et årvågent øje og en nøje overholdelse af regler og bestemmelser skal sikres, hvis vi skal sikre en høj kvalitet af vores værdifulde grundvandsreserver for os selv og de kommende generationer af europæere.
it cannot be emphasised too strongly that a watchful eye and strict adherence to the rules and regulations must be achieved if we are to secure high quality of our valuable groundwater reserves for ourselves and for future generations of Europeans.

en enearv af den næste verden som betaling for nøje overholdelse af en Lov, der er baseret på blodoffer
exclusive inheritance of the next world in return for strict observance of a law based on blood sacrifice

På grundlag af denne opmuntrende konstatering erindrer Kommissionen om, at kun en nøje overholdelse af konvergenskriterierne kan skabe mulighed for fremover at opnå et afbalanceret policy-mix,
On the basis of this encouraging fact, the Commission recalls that only a strict respect of the convergence criteria can enable us to pursue the'policy mix'

vi er af den opfattelse, at alle de aftaler, vi indgår, skal ledsages af et krav om en nøje overholdelse af menneskerettighederne og navnlig af et klart krav om ligestillingspolitikker,
precisely because we believe that all the agreements we negotiate should be accompanied by the requirement of strict observance of human rights and, in particular,

hans papirer viser en nøje overholdelse til nøjagtighed ned til sidste komma,
if his papers show a meticulous observance to accuracy down to the last comma,