OVERGIVES - oversættelse til Engelsk

• delivered
• be handed over
• surrendered
• be given

Eksempler på brug af Overgives på Dansk og deres oversættelser til Engelsk

At Menneskesønnen burde overgives i syndige Menneskers Hænder og korsfæstes
Saying that the Son of Man must be delivered up into the hands of sinful men,

Det skal i stedet overgives til en affaldsstation for behandling af elektrisk og elektronisk udstyr.
Instead it shall be handed over to the applicable collection point for the recycling of electrical and electronic equipment.

Ej heller bør I bekymre jer, når I overgives til de civile myndigheder
You should not be perturbed by famines or earthquakes; neither should you be concerned when you are delivered up to the civil authorities

af hvilke den ene overgives Folketinget for at opbevares i sammes arkiv,
one of which shall be delivered to the Folketing for preserving in its archives,

Den eftersøgte overgives snarest muligt på en dato, der aftales mellem de berørte myndigheder.
The person requested shall be surrendered as soon as possible on a date agreed between the authorities concerned.

En af formanden for voldgiftsafdelingen og af justitssekretaeren underskrevet udskrift overgives parterne. formanden for voldgiftsafdelingen sikrer sig, at parterne gennemfoerer forliget.
A copy, signed by the Chairman of the board and the Registrar, shall be given to the parties. The Chairman of the arbitration board shall satisfy himself that the settlement is carried out by the parties.

Alle ophavsrettigheder, vedrørende alle opfindelser, opskrifter, eller fremgangsmåde, skal overgives til forbundsregeringen i form af gavekort, underskrevet af ejerne af disse ophavsrettigheder.
All copyrights and patents pertaining to any invention, formula, or process shall be transferred to the federal government by means of Gift Certificates signed by the present owners of said copyrights and patents.

Og medens de vandrede sammen i Galilæa, sagde Jesus til dem:"Menneskesønnen skal overgives i Menneskers Hænder;
While they were staying in Galilee, Jesus said to them,"The Son of Man is about to be delivered up into the hands of men.

Den tyske regering har sendt den norske regering en begæring om, at Norge skal overgives til tysk administration.
The German government has to Norwegian Government made the request- that Norway should be submitted to the German administration.

som derpå skulle overgives til EU.
which were then to be handed over to the EU.

Skal originaleksemplaret af ledsagedokumentet ledsage produktet fra indladningsstedet og overgives til modtageren eller dennes repræsentant.
The original of the accompanying document shall accompany the product from the place of loading and be handed to the consignee or his representative.

denne By skal ikke overgives i Assyrerkongens Hånd!
this city shall not be given into the hands of the king of the Assyrians!

Dit handikap er det stærke ego, det”jeg”, der står i vejen, og som må overgives gennem en følelsesmæssig ofring af dit hjerteblod.
Your handicap is the strong ego, the I which stands in the path and must be surrendered by emotional sacrifice in the blood of the heart.

Syntaksen er: CALL: etiket argumenterDer oprettes en ny batch-filkontekst med de angivne argumenter, ogkontrollen overgives til sætningen, når etiketten er angivet.
The syntaxis: CALL: label argumentsA new batch file context is created with the specified arguments andcontrol is passed to the statement after the label specified.

denne By skal ikke overgives i Assyrerkongens Hånd!
this city shall not be given into the hand of the king of the Assyrians!

mindre livsbetingende kraftudløsninger i deres livsfunktioner overgives til tilfældighedernes spil.
less prerequisites for life are entrusted to the play of chance.

sagde Jesus til dem:"Menneskesønnen skal overgives i Menneskers Hænder;
The Son of man will be given up into the hands of men;

sagen kan overgives til forhandling mellem lokale repræsen tanter for organisationerne.
the matter may be passed on for negotiation between local representatives of the organiza tions.

Og du skal ikke undslippe hans Hånd, men gribes og overgives i hans Hånd og se Babels Konge Øje til Øje,
And you shall not escape out of his hand, but shall surely be taken, and delivered into his hand; and your eyes shall see the eyes of the king of Babylon,

Se, vi drage op til Jerusalem, og Menneskesønnen skal overgives til Ypperstepræsterne og de skriftkloge, og de skulle dømme ham til Døden og overgive ham til Hedningerne;
Behold, we are going up to Jerusalem. The Son of Man will be delivered to the chief priests and the scribes. They will condemn him to death, and will deliver him to the Gentiles.