REJSER SIG OP - oversættelse til Engelsk

• stands up
• gets up
• rise up
• stand up
• standing up

Eksempler på brug af Rejser sig op på Dansk og deres oversættelser til Engelsk

Nå, men her sidder vi, og han rejser sig op og begynder at tale, og hans gylp er vidt åben.
And his fly, it's wide open. Anyway… so, we're all sitting there, and he stands up to do his presentation.

Nå, men her sidder vi, og han rejser sig op og begynder at tale, og hans gylp er vidt åben.
And he stands up to do his presentation, So we're all sitting there, Anyway, ahem. and his fly, it's wide open.

Det var vi også, men chefen rejser sig op for at skabe indsigt over mod de compounds, der bliver skudt fra.
We were, but the boss gets up to gain insight on the compounds from which the shots are coming. I get up behind him.

Nå, men her sidder vi, og han rejser sig op og begynder at tale, og hans gylp er vidt åben.
Anyway… so, we're all sitting there, and he stands up to do his presentation, and his fly, it's wide open.

De rejser sig op på et plateau oven på et klippefyldt landskab med venstre bred af Adajarfloden nedenunder.
They rise up on a plateau on top of a rocky landscape with the left bank of the river Adajar down below.

For dem, der trodsigt rejser sig op imod Gud, er der kun katastrofe i vente Esajas 14:22.
For those who rise up in defiance against God, there is nothing ahead but disaster Isaiah 14:22.

smerter i leddene i benene, forårsaget af en langvarig siddende stilling, som når man rejser sig op efter en lang flyve- eller biltur.
pain in the lower limb joints caused by long-term sitting as one stands up after a long flight or a car trip.

hvilket kan medføre, at man bliver svimmel, når man rejser sig op.
which can lead to fainting when you stand up.

Jeg mener imidlertid ikke, der kan være nogen indvendinger imod, at de rejser sig op, når jeg nævner kandidaterne,
Nevertheless, I believe there can be no objection to their standing up as I name the candidates

Pludselig rejser han sig op, smider hele sandwichen
And he suddenly stood up… and threw the entire sandwich

Cavs vinder, og de fire fyre rejser sig op, hepper og generer den kvindelige fan, der sidder foran dem.
Cavs are winning, and our four guys are standing up, cheering and annoying the hell out of a female fan sitting in front of'em.

Han skyder Valerie Leeds i maven, idet hun rejser sig op… og sårer hende uden at dræbe hende.
He shoots valerie Leeds in the stomach as she's rising, disabling her but not killing her.

nye kyster, der rejser sig op fra havet og klipperne”.
new coasts that rise up out of the sea, and the cliffs.”.

fatalistiske mentalitet bort og rejser sig op i fuld hà ̧jde.
fatalistic mentality and raise themselves up to their full stature.

Denne fleksible fastgørelse vil også afbøde et sammenstød, når en ko rejser sig op fra en akavet stilling.
The flexible fixing will also soften the impact when a cow is rising up from an awkward position.

Og Solen skinner endnu paa Ruinerne af Tamaras Borg som rejser sig op af den lodne Skog.
And the sun shines still on the ruins of Tamara's castle, which rises from the furry forest.

Og Solen skinner endnu paa Ruinerne af Tamaras Borg som rejser sig op af den lodne Skog.
And the sun is still shining on the ruins of Tamara's castle rising out of the furry forest.

I det oprindelige maleri lå barnet ned- i Mahlaus udgave rejser barnet sig op, griber fat i Dødens pegefinger og peger på ordet DEO(=Gud),
In the original painting the child was lying down- in Mahlaus version the baby stands up, catches Death's index finger

Og under mødet- som er et 3-timers møde- omkring 2 timer inde, burde der ligesom være en toilet-pause, og alle rejser sig op, og mødelederen løber forvirret rundt og begynder at se forlegen ud.
And I'm in the meeting-- it's about a three-hour meeting-- and two hours in, there needs to be that bio break, and everyone stands up, and the partner running the meeting starts looking really embarrassed.

føle sig svimmel, når man rejser sig op eller led- eller muskelsmerter,
feeling dizzy when you stand up, or joint or muscle pain,