SIVER UD - oversættelse til Engelsk

• leaks out
• seeps out
• oozes out
• leaking out
• leak out

Eksempler på brug af Siver ud på Dansk og deres oversættelser til Engelsk

hvorfra den fantastiske Indlandsis siver ud i det omkringliggende hav.
through which the magnificent ice sheet seeps out into the surrounding oceans.

den tavse hævn af de mennesker siver ud, da de sabotere indsatsen minedrift.
the silent revenge of the people seeps out as they sabotage the mining efforts.

erstattet regnskab for tab på grund af små mængder siver ud af chippen ved lukning af systemet.
replaced accounts for the loss due to small amounts leaking out of the chip when closing the system.

Resume: Et metalrør fyldes med gas, der siver ud langs en række små huller.
Summary: A metal tube is filled with gas which can leak out of small holes.

filtreringen ødelægges cellerne, så deres indhold siver ud i substratet.
their cell contents leak out before the mixture is filtered.

tætte silikone ventil til sikre, at ingen væsker siver ud, trelags tætte låg.
leak proof silicone valve to ensure no liquids leak out, three layer leak proof lid.

psyken eller lignende og siver ud af faget igen.
psyche or similar and seep out of the profession again.

vigtige punkter altid siver ud.
important points always seep out.

Du er nød til at holde personen stille mens livet siver ud af dem, og en kom bag fra hende, tog fat i hende.
You have to hold them steady… while the life drains from them… and someone came up behind her and grabbed her.

Ooze- Snail monster fordi ingen mad tilberedt til at angribe siver ud hjem, oser ikke resigneret til at spille andenviolin, rejse sig imod, borgerkrig!
Ooze- Snail monster because of no food prepared to attack ooze homes, ooze are not resigned to playing second fiddle, rise against, civil war!

Jeg elsker dig og vil elske dig, indtil livet siver ud af mig, hvor lange årene end forekommer mig.
I do love you. I will always love you till life is drained from me no matter how long and lonely the after years may be..

Hvis Myocet siver ud i huden og det omgivende væv fra infusionsstedet,
If Myocet leaks from the infusion site into the skin

Hvis adskillige dråber af BYETTA siver ud fra nålen efter injektionen,
If you see several drops of BYETTA leaking from the needle after the injection,

normalt forhindrer små mængder afføring fra siver ud fra endetarmen.
normally prevents small amounts of stool from leaking from the rectum.

efter et skænderi eller midt i ét, du ved når noget siver ud, er det aldrig dét.
in the middle of one when things slip out, this never does.

virksomhedsmiljøer holdes netværksudstyr fra internettet med en firewall for at forhindre, at fortrolig information siver ud.
network devices are kept from the Internet by a firewall to prevent confidential information from leaking out.

Sà ̧rg for, at kasserne er ubeskadigede for at undgå at kold luft siver ud hurtigt og får motoren til at kà ̧re oftere.
Make sure boxes are undamaged to avoid cool air to seep out quickly and have the motor run more frequently.

En almindelig bivirkning er'overbelastning af kredsløbet'(når blodet siver ud gennem blodkarrene), hvilket giver takypnø(hurtig vejrtrækning), dyspnø(åndenød), disharmoniske lungelyde og lungeødem ophobning af væske i lungerne.
A common side effect is‘ circulatory overload'(when the blood fluid leaks out of the blood vessels), which causes tachypnea(rapid breathing), dyspnea(shortness of breath), harsh lung sounds and pulmonary oedema fluid accumulation in the lungs.

Tekstilkanalerne er en hybridtype, hvor en del af luften siver ud gennem materialeoverfladen i hele kanalens længde, og en del indblæses
The textile ducts were hybrid ducts where part of the air seeps out through the material surface in the full length of the duct,

mere protein siver ud i tarmene end kroppen kan erstatte.
more protein leaks out into the intestines than the body can replace.