TIL AT FALDE SAMMEN - oversættelse til Engelsk

• to coincide
• to collapse

Eksempler på brug af Til at falde sammen på Dansk og deres oversættelser til Engelsk

Du kan også overveje timing dit besøg i byen til at falde sammen med de årlige sommer vin festivaler for endnu mere mulighed for at prøve nogle af de fremragende lokale vine og kultur.
You can also consider timing your visit to the city to coincide with the annual summer wine festivals for even more opportunity to sample some of the excellent local wines and culture.

kan du så tid din handel til at falde sammen med disse ændringer for maksimal profit.
you can then time your trade to coincide with these changes for maximum profit.

varede fra december 15, 2011 til december 21, 2011 til at falde sammen med den Australske Jul 2011 opdatering.
2011 through December 21, 2011 to coincide with the Australian Christmas 2011 update.

var tidsbestemt til at falde sammen med udgivelsen af det nye album af sangeren"MDNA.
was timed to coincide with the release of the new album by the singer“MDNA.”.

Nogle gange kan en enkelt fil med de forkerte tilladelser få hele systemet til at falde sammen, eller hvis noget ikke er på det rigtige sted, starter det ikke.
Sometimes a single file with the wrong permissions could cause the whole system to collapse, or if something's not in the right place it won't boot.

Hvordan kan vi få vores arbejde til at falde sammen, hvordan kan vi sørge for, at det, vi beslutter i Bruxelles, ikke øjeblikkeligt forældes af, hvad medlemsstaterne selv har iværksat inden for rammen af deres nationale lovgivninger?
How can we make our rates of progress coincide, so that what is decided in Brussels is not immediately rendered obsolete by what the Member States themselves have implemented in the context of their national legislation?

kvoterne vil være væk i 2015, men om hvad der bliver gjort fra 2008 for at få værdien af mælkekvoterne til at falde sammen.
what is going to be done from 2008 to collapse the value of the milk quota.

den eneste grund til at bevægelsen fortsatte, var at den var"velorganiseret og finansieret af grupper af udenforstående agitatorer", der"af politiske årsager" var interesserede i"at trække bevægelsen ud indtil 2. oktober" for at få den til at falde sammen med den traditionelle demonstration til minde om studentermassakren i 1968.
funded groups of outside agitators" which"for political reasons" were interested in"protracting the movement until October 2nd" to make it coincide with the traditional march to commemorate the 1968 student massacre.

Selv om mange fans tendens til at falde sammen i år med udgangen af"Dakar Eroica", den struktur,
ran the race and, Although many fans tend to coincide this year with the end of the"Dakar Eroica",

Selv om mange fans tendens til at falde sammen i år med udgangen af"Dakar Eroica", den struktur,
ran the race and, Although many fans tend to coincide this year with the end of the"Dakar Eroica",

tid og funktion til at falde sammen.
time and function fold into each other.

Der er nok sprængstof, til at få hele stedet til at falde sammen.
Those racks are rigged with enough explosives to bring this whole place down.

Det ville få EU's ambitioner på klimaområdet til at falde sammen som et korthus.
The EU's plans for the climate would fall like a house of cards.

dum sladderhistorie kan jo få en hel karriere til at falde sammen.
how a little piece of gossip like that has the potential to actually unravel an entire career?

Den fik rum, tid og funktion til at falde sammen. Ved at lægge koordinatsystemet ud over rummet fik man det opdelte rum, f. eks. skolens forskellige fagrum som klasseværelset, sløjdlokalet, biologilokalet.
It made space, time and function fold into each other. By overlaying space with the co-ordinate system, the former could be divided into, for example, the separate subject rooms like the woodwork or biology classroom.

normal arbejds tid er tilbøjelige til at falde sammen i lande med et højt udviklet social væsen,
normal working time tend to coincide in countries with a highly developed system of social security,

spørgsmål blive et element, der skaber splittelse, og som får hele det europæiske hus til at falde sammen.
the Turkish question may become a divisive element that could bring the house of Europe crashing down around our ears.

Det er ret svært at få den betydning af"Ockham's barbermaskine'til at falde sammen, netop med den måde, at han tænkte på det princip, men lad os sige,
It is quite difficult to get the meaning of'Ockham's razor' to coincide precisely with the way that he thought of the principle,

kan du så tid din handel til at falde sammen med disse ændringer for maksimal profit.
you can then time your trade to coincide with these changes for maximum profit.

virksomhedens vilje til at falde sammen med regionens behov.
when the company's willingness to coincide with the needs of the region.