TIL AT STOPPE OP - oversættelse til Engelsk

• to stop
• to pause

Eksempler på brug af Til at stoppe op på Dansk og deres oversættelser til Engelsk

erfaring, og det fik mig til at stoppe op foran dette maleri.
and that made me stop in my tracks in front of this painting.

Man kan få verden til at stoppe op og få dens opmærksomhed.
You can make the world stop and pay attention.

han til tider skriver sætninger, der får korrekturlæseren til at stoppe op.
he sometimes writes a sentence that gives a copy editor pause.

fik alle til at stoppe op og glo lige op i luften.
made everyone stop and look straight op.

Om aftenen på vej til stationen sammen med min kollega Shaikh fik jeg lyst til at stoppe op og se på en gademaler.
In the evening, as I was walking to the station with Shaikh… Shaikh and I, we work together. I felt like stopping to look at a painter's works.

der er tre små strande her, hvis du har tid til at stoppe op og slappe af i et stykke tid.
there are three small beaches here if you have time to stop and relax for a while.

topmødet mellem EU og Rusland vil få os til at stoppe op et øjeblik og for en gang skyld definere vores fælles interesser,
I hope that the EU-Russia Summit will prompt us to pause for a moment and define our common interests for once,

på den måde tvinge fodgængere til at stoppe op og trække lågen for at øge sikkerheden.
force pedestrians to pause and pull the gate towards them, further enhancing safety.

den høje frafaldsprocent i skolen burde få os til at stoppe op og tænke, da det er de mindst uddannede, som er mest sårbare over for social udelukkelse.
the high school dropout rate should make us stop and think, since it is the least qualified individuals who are the most vulnerable to social exclusion.

Trafiklysmærkning, som skal få forbrugeren til at stoppe op og tænke over, om han eller hun er ved at vælge et godt eller et dårligt produkt,
Traffic-light labelling- which is supposed to make the consumer stop and think whether he or she is about to choose a good

For eksempel, både i en konfliktsituation er nødt til at stoppe op og udsætte afklaring af forholdet til næste møde(eller i hvert fald indtil om morgenen), så senere,
For example, in a conflict situation both have to stop and postpone clarification of relations until the next meeting(or at least until the morning),

Alligevel bør selv de mindste uventede udsving i de vigtigste makroøkonomiske indikatorer få os til at stoppe op og tænke over de mellemliggende mekanismer, der er på spil mellem pengepolitikken og realøkonomien.
However, the very existence of unexpected variations in the key macro-economic indicators should make us stop and think about the intermediate mechanisms at work between monetary policy and the real economy.

skuffelser til at få ham til at stoppe op og blive mere ydmyg.
disappointment to make him pause and to make him humbler.

For eksempel, både i en konfliktsituation er nødt til at stoppe op og udsà tte afklaring af forholdet til nà ste møde(eller i hvert fald indtil om morgenen),
In this case, they need to develop such a course of conduct which would be dampened by the contradiction of sorts. For example, in a conflict situation both have to stop and postpone clarification of relations until the next meeting(or at least until the morning),

Jeg tvinger dem til at stoppe op og se.
I make'em stop and I make'em look.

De har været for bange til at stoppe op.
They must have been too afraid to fix the cart.

Snart vil vi igen blive nødt til at stoppe op og kæmpe.
One day soon we will once again have to stand and fight.

vi bliver snart nødt til at stoppe op og slås.
we shall soon have to stand and fight.

De vil ikke være i stand til at stoppe op, for så vil der ikke være mere at se frem til..
They will not be able to halt for they will have nothing more to look for here.

Puklen viser sig at være en stor leguan, og den får mange forbipasserende til at stoppe op og snakke, og det er måske også meningen.
The hump turns out to be an iguana that makes many stop and chat. Maybe that is the whole idea.