VAR BEGRUNDET - oversættelse til Engelsk

• was justified
• was based
• were based
• was motivated
• was due

Eksempler på brug af Var begrundet på Dansk og deres oversættelser til Engelsk

Angkor Wats retning var begrundet i dets indvielse til Vishnu,
suggest that Angkor Wat's alignment was due to its dedication to Vishnu,

FLAHERTY M.FL. MOD KOMMISSIONEN sagsøgere, var begrundet i deres hensigt om på daværende tidspunkt at få bygget nogle fartøjer
FLAHERTY AND OTHERS v COMMISSION were based on their intention at the material time to have vessels built

I 2002 blev Aung San Suu Kyis husarrest ophævet, og der var begrundet håb om reformer, hvorfor EU besluttede
In 2002 Aung San Suu Kyi was released from house arrest, and there were justified hopes of reform,

ikke et direktiv, og dette var begrundet med, at de påtænkte forbud skulle gælde øjeblikkeligt og ensartet.
the choice being justified by the need to ensure the immediate and uniform application of the prohibitions envisaged.

Vedtagelsen af forordning nr. 1984/83 om eksklusive købsaftaler var begrundet i, at sådanne aftaler, der vedrører køb af varer med henblik på videresalg, indgås inden for næsten alle erhvervsgrene,
The rationale of Regulation 1984/83 on exclusive purchasing agreements isthat agreements of this kind covering the purchase of goods for resale displaysimilar features in almost all sectors of the economy,

selv om den var vel begrundet, være utilfredsstillende,
even if well founded, would be unsatisfactory,

må jeg kritisere beslutningen, som hovedsagelig var begrundet i politiske overvejelser,
I must criticise the decision, motivated largely by political considerations,

til Hong Kong og at afvisningen af min indrejse i Hong Kong var begrundet i denne begivenhed.
The Olympic torch was coming to Hong Kong which was the reason for denying my entry.

Vedtagelse af direktiv 77 /94/EOEF var begrundet i det forhold, at forskellene mellem de nationale lovgivninger vedroerende levnedsmidler bestemt til saerlig ernaering haemmede varernes frie bevaegelighed,
Whereas the adoption of Directive 77/94/EEC was justified by the fact that the differences between national laws relating to foodstuffs for particular nutritional uses impeded their free movement,

differentieringen af afgifterne alt efter flyvningens afgangsland var begrundet i den omstændighed, at en del af indenrigsselskaberne beflyver lufthavne på øer,
that the differentiation of the charges according to the origin of the flight was justified by the fact that some domestic flights served island airports,

indføre strengere regler, hvis de var begrundet i miljøhensyn.
of introducing stricter rules, provided they were based on environmental considerations.

at denne beslutning var begrundet med en ganske særlig situation,
that this decision was justified by an exceptional situation peculiar to Italy

at udsætte sig for latterliggørelse ligesom dem, der har forsøgt at få os til at tro, at interventionen i Irak var begrundet, fordi masseødelæggelsesvåben udgjorde en umiddelbar trussel.
just like those who tried to make us believe that intervening in Iraq was justified because weapons of mass destruction posed an imminent threat.

den i medfør af artikel 36 var begrundet i hensynet til forbrugerbeskyttelsen og i hensynet til opretholdelsen af god handelsskik mellem producenterne.
free movement of goods, but main tained that it was justified under Article 36 on the grounds of consumer protection and of maintaining fairness in commercial transactions between producers.

Anmodningen var begrundet med, at ansøgeren havde forpligtet sig til prisdisciplin for UAN i forbindelse med en anden antidumpingprocedure vedrørende urinstof, og indeholdt bevis for,
The request was based on the grounds that the applicant committed itself to a price discipline in respect of UAN within the framework of another anti-dumping proceeding concerning urea

Indsigelsen var begrundet en i risiko for forveksling- i den forstand,
The opposition was based on the ground of a likelihood of confusion,

de ældre varemærker nr. 2 163 613, 2 163 616 og 456 466, og ved at fastslå, at indsigelsen ikke var begrundet i det omfang, den var støttet på disse rettigheder.
456 466 had not been proved and that the opposition was unfounded in so far as it was based on those rights.

Rådet har endvidere gjort gældende, at Retten med rette fastslog, at anvendelsen af artikel 308 EF som supplerende hjemmel for den omtvistede forordning var begrundet, eftersom denne artikel udelukkende tjener til at muliggøre en udvidelse af de økonomiske og finansielle foranstaltninger, som allerede er
The Council also argues that the Court of First Instance was entitled to find that recourse to Article 308 EC as an additional legal basis for the contested regulation was justified, given that that article serves only to enable the extension of the economic

Kommissionen anførte, at GD IV havde skrevet til klageren den 14. maj1993 og meddelt ham, at den ikke mente, hans klage var begrundet. Kommissionen sendte den 28. april 1994 en præ-artikel 6-skrivelse til klageren, hvori den konkluderede, at WSTV/BBC ikke havde en dominerendestilling
The Commission stated that DG IV wrote to the complainant on 14 May1993 informing him that it did not believe that his complaint was founded.A pre-Article 6 letter was sent to the complainant on 28 April 1994.

Denne udelukkelse var begrundet i det forhold, at den mellem Kongeriget Nederlandene
That exclusion was justified on the ground that, as regards the financial year in question,