VAR VENTET - oversættelse til Engelsk

• was expected
• was awaited
• was anticipated
• was expecting
• have waited

Eksempler på brug af Var ventet på Dansk og deres oversættelser til Engelsk

Din ankomst var ventet.
We have been expecting your arrival.

Dr. Hirsch var ventet at vidne i går.
Dr Hirsch had been expected to testify yesterday.

Ser ud som om, vi var ventet.
Looks like they're expecting us.

Faldet i indtægter var ventet og skyldtes især de ekstraordinært høje handelsindtægter i første kvartal 2009.
The fall was expected and was due mainly to extraordinarily high net trading income in the first quarter of 2009.

Det yderligere fald i den årlige inflation var ventet og skyldes primært basiseffekter som følge af kraftige udsving i de globale råvarepriser.
The further decline in annual rates of inflation was anticipated and reflects primarily base effects resulting from past sharp swings in global commodity prices.

havde jeg inviteret to af mine venner hjem… så jeg var ventet.
I had invited two of my friends to her house… though I was expected at home.

Det yderligere fald i den årlige inflation var ventet af Styrelsesrådet og skyldes primært basiseffekter som følge af de globale råvarepriser,
This further decline in annual rates of inflation was anticipated by the Governing Council and reflects primarily base effects

han var begyndt at have følelsen af, at det var ventet.
had begun to feel out-of-date, supposing it was expected.

Wall Street var ventet en indtjening på 6 cent per aktie på en omsætning på $268.5 mio.
Wall Street was expecting earnings of 14 cents per share on revenue of $309.2 million.

sammen med sin kone, der var ventet deres første barn ved hans side.
with his wife who was expecting their first child at his side.

Jeg formoder, at et svar fra Kommissionen var ventet, men jeg lover, at jeg skal gøre det kort.
I presume an answer would be expected from the Commission, but I promise I shall keep it short.

Som det generelt var ventet, blev en af det franske formandskabs prioriteter ratificeringen af Lissabontraktaten.
(PL) As generally anticipated, one of the priorities of the French Presidency has become the issue of ratification of the Treaty of Lisbon.

rapporter om valget i Zimbabwe fremgår det, at præsident Mugabe får flertal, hvilket også var ventet.
initial indications of the election result in Zimbabwe seem to point to a majority for President Mugabe. This was to be expected.

Lad os huske på, at Kommissionen fremlagde forslaget i januar 2003, og at dette initiativ var ventet siden 1998, hvor grønbogen blev offentliggjort.
I would remind you that the Commission presented its text in January 2003. This initiative had been expected ever since 1998 when the Green Paper was published.

er det deres ret, og det var ventet.
it's their right to do that, and I expect that to happen.

I[EFR] husker, hvordan ivrigt bogen var ventet af dem interesseret i forskning på dette område,
I[EFR] remember how eagerly the book was awaited by those interested in research in this area,

Nice er meget langt fra det, som var ventet og håbet, eftersom den vedtagne reform ikke tjener til at gøre EU mere effektiv
Nice is very far removed from what was expected and needed from it, as the reform agreed on does not serve to make a more efficient

sammen med sin kone, der var ventet deres første barn ved hans side.
with his wife who was expecting their first child at his side.

Jeg er ventet af Kasouras.
I'm awaited by the Kasouras.

Vi er ventet, og check-in er hurtigt overstået.
We are expected and check in is quick.