AT INDKALDE - oversættelse til Finsk

• kutsua koolle
• kutsua
• koolle kutsumisesta
• järjestää
• koollekutsumisesta
• pyytää
• kutsutaan koolle

Eksempler på brug af At indkalde på Dansk og deres oversættelser til Finsk

et forfærdeligt dyr er ved at terrorisere byen det er på tide at indkalde Wolf Hunters.
kauhea peto terrorisoi kaupunkia- on aika kutsua suden metsästäjät.

kunne det være interessant at indkalde ham og høre, hvordan han husker det.
voisi olla kiinnostavaa- pyytää häntä kertomaan, mitä hän muistaa.

det ville være hensigtsmæssigt at indkalde vidner, der måske behørigt kunne vidne mod ham.
olisi paikallaan kutsua todistajia, jotka osaisivat asianmukaisesti todistaa häntä vastaan.

Rådet bør ændre protokol nr. 36 inden for rammerne af en regeringskonference uden at indkalde et konvent.
neuvoston pitäisi tarkistaa pöytäkirjaa N: o 36 hallitustenvälisessä konferenssissa ilman, että valmistelukunta kutsutaan koolle.

Jeg vil bede generalsekretæren om at indkalde til et møde med sikkerhedstjenesten,
Pyydän pääsihteeriä järjestämään turvallisuuspalvelujen kanssa kokouksen,

Det har derfor kun mening at indkalde til en samling med kortere varsel, hvis alle Rådets medlemmer
Istunnon koollekutsumisella lyhyemmän ajan kuluessa näyttäisi olevan merkitystä vain silloin,

Og fire: at indkalde til en international konference om det vestlige Balkan for at integrere løsningen for Kosovo i en regional pakkeaftale.
Neljänneksi ehdotan, että järjestetään Länsi-Balkania käsittelevä kansainvälinen konferenssi, jotta Kosovon asemaa koskeva ratkaisu yhdistetään koko aluetta koskevaan pakettiratkaisuun.

KHIM hindrer sine ansatte i at indkalde invaliditetsudvalget, uanset at denne mulighed står åben for resten af Fællesskabets ansatte.
SMHV estää henkilöstöään kutsumasta koolle työkyvyttömyyslautakuntaa, vaikka vaikuttaa siltä, että yhteisön muulla henkilöstöllä on tämä mahdollisuus.

Derfor synes jeg ikke, at det nødvendigvis er en dårlig idé at indkalde et nyt konvent med en ny formand.
Siksi uuden puheenjohtajan vetämän uuden valmistelukunnan koollekutsuminen ei mielestäni olekaan huono ajatus.

Jeg vil gerne stille to spørgsmål til formandskabet: Vil det overveje at indkalde til et regionalt topmøde om sikkerheden i Sydasien?
Haluaisin esittää kaksi kysymystä, jos mahdollista, puheenjohtajavaltiolle: voisiko se harkita Etelä-Aasian turvallisuutta koskevan alueellisen kokouksen koollekutsumista?

det forekommer unødvendigt at indkalde et konvent for at godkende ændringer af bestemmelserne i traktaten om Den Europæiske Union.
minusta vaikuttaa tarpeettomalta kutsua koolle valmistelukuntaa hyväksymään tarkistusta Euroopan unionista tehdyn sopimuksen säännöksiin.

kunne afgives i går aftes, var det nødvendigt at indkalde Parlamentet til et ekstraordinært møde denne lørdag formiddag.
valtiovarainministerien suositus voitiin antaa vasta eilen illalla, oli välttämätöntä kutsua koolle parlamentin erityisistunto tänä lauantai-iltapäivänä.

Jeg stemte for beslutningen om ikke at indkalde et konvent til en revision af traktaterne i forbindelse med overgangsbestemmelserne vedrørende Europa-Parlamentets sammensætning.
Kannatin äänestyksessä päätöstä olla kutsumatta koolle valmistelukuntaa perussopimusten tarkistamiseksi Euroopan parlamentin kokoonpanoa koskevien siirtymämääräysten osalta.

herunder muligheden for at indkalde en international konference
myös siitä, olisiko mahdollisuuksia kutsua koolle kansainvälinen konferenssi

hvorved eksekutivstyrelsen kan opnaa en bemyndigelse fra raadet vedroerende et saerligt spoergsmaal uden at indkalde til raadsmoede.
jolla johtokunta voi järjestää tietystä kysymyksestä neuvoston äänestyksen kutsumatta neuvostoa koolle.

blev det i samarbejde med inspektør Lohse besluttet at indkalde oste til den første prøvebedømmelse i Odense den 16. juli 1934.
päätettiin yhdessä ylitarkastaja Lohsen kanssa kerätä juustot ensimmäiseen koearviointiin Odensessa 16. heinäkuuta 1934.

formanden i eftermiddags afviste at indkalde Formandskonferencen og begrænsede sig til formalia.
puhemies torjui iltapäivällä puhemieskonferenssin kokoonkutsumisen ja vetäytyi muodollisuuksien taakse.

det var nødvendigt at indkalde til en regeringskonference for at få løst de tilbageværende institutionelle spørgsmål fra Amsterdam, som måtte klares inden udvidelsen.
on välttämätöntä kutsua koolle hallitustenvälinen konferenssi selvittämään niitä Amsterdamissa avoimiksi jääneitä toimielimiä koskevia kysymyksiä, jotka on ratkaistava ennen laajentumista.

Deres forfølgelse havde undladt at standse det stadigt stigende antal af deres kolleger stammefolk fra at følge ham, så de besluttede at indkalde til et møde med alle de Koraysh høvdingeat udtænke en alternativ plan,
Niiden vaino ei ollut pysäyttämään alati kasvava määrä lähimmäistensä heimomiehistä seuraavat häntä, joten he päättivät kutsua kokoukseen kaikkien Koraysh johtomiehetlaatia vaihtoehtoinen suunnitelma,

Den anden verdenskonference om ældre 2002De Forenede Nationers Generalforsamling besluttede på 54. samling at indkalde til en anden verdenskonference om ældre,
Toinen ikääntymistä käsittelevä maailmankokous, 2002Yhdistyneiden Kansakuntien yleiskokous päätti 54. istunnossaan kutsua koolle toisen ikääntymistäkäsittelevän maailmankokouksen,