BLIVER DISKUTERET - oversættelse til Finsk

• keskustellaan
• on käsitelty
• puhutaan
• keskustella
• keskustelee

Eksempler på brug af Bliver diskuteret på Dansk og deres oversættelser til Finsk

Derfor hilser jeg selvfølgelig debatten her i dag meget velkommen, og også de fem betænkninger, som bliver diskuteret.
Suhtaudun siksi luonnollisesti erittäin myönteisesti tämän päivän keskusteluun sekä käsittelemäämme viiteen mietintöön.

det er lige frustrerende, hver gang EU's budgetspørgsmål bliver diskuteret.
n talousarviokysymyksistä keskusteleminen on aina yhtä turhauttavaa.

Jeg vil nu komme med nogle bemærkninger til betænkningen og til de ændringer til direktivforslaget, som bliver diskuteret i dag.
Haluaisin esittää nyt joitakin huomautuksia mietinnöstä ja tänään käsiteltyyn direktiiviehdotukseen tehdyistä tarkistuksista.

spørgsmålet om opdeling af arealerne bliver diskuteret igen i Rådet-
pinta-alojen jakamista koskevasta kysymyksestä keskustellaan vielä kerran neuvostossa-

er jo en konflikt, som går i dybden, og som bliver diskuteret i hele verden.
Tällä konfliktilla on vakavia vaikutuksia, ja siitä keskustellaan kaikkialla maailmassa.

Efter min mening er det rigtigt og korrekt, at den aktuelle økonomiske krise bliver diskuteret i Europa-Parlamentet, og jeg er helt sikker på,
Minun mielestäni on oikein ja sopivaa keskustella tämänhetkisestä talouskriisistä Euroopan parlamentissa,

måske lige med undtagelse af Danmark- beskæftigelsespolitikken i Europa bliver diskuteret meget lidt
kuten myös alue- ja osavaltioparlamentissa työllisyyspolitiikasta keskustellaan edelleenkin vain vähän

Spørgsmålet om kartoffelstivelsen bliver diskuteret i Parlamentet endnu en gang, og det vil blive
parlamentti keskustelee jälleen kerran perunatärkkelystä koskevasta asiasta,

hvor menneskerettighederne ikke engang bliver diskuteret på grund af frygt for undertrykkelse,
jossa ihmisoikeuksista ei sortotoimien pelossa edes keskustella, meidän on pohdittava sitä,

hun har rejst et meget vigtigt spørgsmål, som yderst sjældent bliver diskuteret.
hän on ottanut esille tämän hyvin tärkeän kysymyksen, josta keskustellaan erittäin harvoin.

et så vigtigt emne som udnyttelse af atomenergi ikke bliver diskuteret i fuld offentlighed,
niin tärkeästä aiheesta kuin ydinenergian hyväksikäytöstä ei keskustella täysin julkisesti,

han har behandlet de spørgsmål, som bliver diskuteret her, med virkelig stor omhu og interesse.
hän on työstänyt näitä kysymyksiä, joista täällä keskustellaan, todella suurta huolellisuutta ja myös mielenkiintoa osoittaen.

uden at Nicaraguas tiltrædelse til Lomé-konventionen overhovedet bliver diskuteret for alvor.
Nicaraguan liittymisestä Lomén sopimukseen ei edes keskustella vakavasti.

som skulle have været til afstemning i henhold til artikel 131, bliver diskuteret og sat på dagsordenen torsdag eftermiddag kl. 15.00.
josta oli määrä äänestää työjärjestyksen 131 artiklan mukaisesti, keskustellaan ensin ja että se otetaan esityslistalle torstaina iltapäivällä klo 15.00.

afstemning om et helt forældet dokument, som bliver diskuteret i Rådet i en helt anden form.
äänestää täysin vanhentuneesta asiakirjasta, josta nyt keskustellaan neuvostossa varsin eri tavalla.

det er typisk, at de emner, der er rejst i dette spørgsmål med hensyn til den sidste udvidelse, bliver diskuteret dagen før den endelige beslutning om de finansielle overslag for 2007-2013.
tässä viime laajentumista koskevassa kysymyksessä esiin tuoduista aiheista keskustellaan päivää ennen kuin vuosien 2007-2013 rahoitusnäkymiä koskevat lopulliset päätökset tehdään.

Juledag bliver diskuteret lige nu, og der er et ønske fra mange hofmænd om,
Joulusta on keskusteltu ja monet hovissa toivovat prinssi Andrew'n pysyvän poissa kirkosta,

at alle punkter, der bliver diskuteret i løbet af ugen, har højere prioritet end retsakter, vi vedtager i proceduren med fælles beslutningstagning.
että kaikki, mistä tällä viikolla keskustelemme, on ensisijaisen tärkeää.

Det er en fordel, at lederne gør rede for deres politik, og at denne i vidt omfang bliver diskuteret, navnlig i vores Parlament,
Johtajien on tehtävä tiliä politiikastaan ja siitä on keskusteltava laajasti erityisesti parlamentissa,

dette problem er kendt i offentligheden og bliver diskuteret.
tämä ongelma on myös tunnettava ja siitä on keskusteltava julkisuudessa.