DER BLEV MODTAGET - oversættelse til Finsk

• saatiin
• vastaanotettujen
• saatujen
• saadut
• saadun
• vastaanotetuista

Eksempler på brug af Der blev modtaget på Dansk og deres oversættelser til Finsk

Den støtte, der blev modtaget fra Leader+, var selvfølgelig af afgørende betydning, navnlig i begyndelsen for at overbevise de væsentlige interessenter,
Leader+-aloitteesta saatu rahoitus oli tietenkin ratkaisevan tärkeä erityisesti alussa keskeisten sidosryhmien,

Der blev modtaget 583 forslag, som blev evalueret af uafhængige eksperter og Kommissionens tjenestegrene i 1995.
Ehdotuksia vastaanotettiin 583 ja ne arvioitiin riippumattomien asiantuntijoiden sekä komission yksiköiden toimesta vuonna 1995.

Det samlede beløb, der blev modtaget i forbindelse med gennemførelsen af lån
Lainojen toteuttamisessa saamien varojen kokonaismäärä

der kun fokuserer på åndedrætsprocessen, og ikke på den overtrædelse, der blev modtaget tidligere.
keskittyen vain hengitysprosessiin eikä aikaisemmin vastaanotettuun rikokseen.

Sognebarn Mark Lowitt, der blev modtaget i den katolske kirke denne påske,
Seurakuntalainen Mark Lowitt, joka vastaanotetaan katolisen kirkon pääsiäisenä,

Enhver klage, der blev modtaget i slutningen af opholdet, vil ikke blive taget i betragtning og eventuelle fejl eller mangler nell' attrezzature vil blive opkrævet til kunden.
Jokainen valitus, joka on saapunut lopussa oleskelu ei oteta huomioon ja vioista ja puutteistanell'attrezzature veloitetaan asiakkaan.

Kun dem, der ikke havde tid til at læse den meddelelse, der blev modtaget fra e-mailen, blev overrasket over denne meddelelse Automatisk Ur( Akismet og WordPress udviklere).
Vain ne, joilla ei ollut aikaa lukea sähköpostiviestistä saatua viestiä, olivat yllättyneitä tästä viestistä automaattisesti(Akismet ja WordPress -kehittäjät).

Af stål, der blev modtaget i dem, kastede detaljer om tanke,
Teräksestä, joka on vastaanotettu heistä, heittävät yksityiskohdat säiliöistä,

I 20% af de sager, der blev modtaget, var klagen allerede blevet behandlet ved retten, og jeg kunne ikke behandle den.
Heidän vastaanottamistaan tapauksista 20 prosentissa tapaus oli jo käsitelty tuomioistuimessa enkä voinut ottaa sitä käsiteltäväksi.

Evalueringen af den endelige rapport over det pågældende projekt, der blev modtaget den 13. juli 1998, blev udarbejdet ud fra to synsvinkler.
Kyseessä olevan hankkeen lopullisen kertomuksen arviointi, joka vastaariotettiin 13. heinäkuuta 1998, on tehty kaksitahoiselta kannalta.

Hvis transaktionen er succesfuld, vil vi leverer inden for 24 timer efter bekræftelse, der blev modtaget!
Jos kauppa on onnistunut toimitamme 24 tunnin sisällä sen jälkeen, kun vahvistus on vastaanotettu!

Stigning i antallet af anmodninger om videnskabelig rådgivning Der blev i 2006 registreret en yderligere stigning i antallet af anmodninger om videnskabelig rådgivning, hvor der blev modtaget 33% flere anmodninger
Tieteellistä neuvontaa koskevien pyyntöjen määrä kasvussa Tieteellistä neuvontaa koskevien pyyntöjen määrä kasvoi jälleen vuonna 2006, jolloin saatiin 33 % enemmän pyyntöjä

Der blev modtaget yderligere oplysninger fra de østrigske myndigheder pr. e-mail den 18. december 2013
Lisätietoja saatiin sähköpostitse Itävallan viranomaisilta 18 päivänä joulukuuta 2013

Fremhæver borgernes bekymring over og afvisning af det transatlantiske handels- og investeringspartnerskab( TTIP) og de uigennemsigtige forhandlinger, som Kommissionen deltager i, som fremhævet i mange andragender, der blev modtaget i 2014;
Painottaa, että monien vuonna 2014 vastaanotettujen vetoomusten perusteella kansalaisia huolestuttaa transatlanttinen kauppa- ja investointikumppanuus(TTIP) ja vaikeaselkoiset neuvottelut, joihin komissio osallistuu, eivätkä kansalaiset hyväksy sopimusta;

formålet med den årlige betænkning om aktiviteterne i Udvalget for Andragender er at forelægge en analyse af de andragender, der blev modtaget i 2014, samt at drøfte mulige forbedringer i procedurerne
vetoomusvaliokunnan toimintaa koskevan vuotuisen mietinnön tarkoituksena on esittää analyysi vuonna 2014 vastaanotetuista vetoomuksista ja keskustella mahdollisista parannuksista menettelyihin

som efter fremlæggelsen af oplysninger blev udpeget( via bemærkninger der blev modtaget fra FESI og the Footwear Coalition) som værende forretningsmæssigt forbundne med en kinesisk eksporterende producent,
joiden oli päätelmistä ilmoittamisen jälkeen FESIltä ja Footwear Coalitionilta saatujen huomautusten perusteella todettu olevan etuyhteydessä sellaiseen kiinalaiseen vientiä harjoittavaan tuottajaan,

ikke kun ud fra de bemærkninger, der blev modtaget efter fremlæggelsen af oplysninger, men også ved at anmode om
se on ottanut huomioon päätelmien ilmoittamisen jälkeen saadut huomautukset ja on myös pyytänyt

Efter en detaljeret analyse af den feedback, der blev modtaget i forbindelse med den offentlige høring,
Julkisen kuulemisen aikana saadun palautteen yksityiskohtaisen analyysin,

Antallet af videnskabelige rådgivninger steg væsentligt i 2006, hvor der blev modtaget 14 anmodninger om videnskabelig rådgivning( hvilket er to mere end forventet
Tieteellisen neuvonnan määrä kasvoi huomattavasti vuonna 2006: virasto sai 14 tieteellistä neuvontaa koskevaa pyyntöä(kaksi pyyntöä ennustettua enemmän

Navnlig i 2014 var betalingsbevillingerne ikke tilstrækkelige til at dække alle de betalingsanmodninger, der blev modtaget i løbet af året, selv efter den sene vedtagelse af
Maksumäärärahat eivät etenkään vuonna 2014 riittäneet kattamaan kaikkia vuoden aikana vastaanotettuja maksupyyntöjä, vaikka myöhäisessä vaiheessa hyväksyttiin lisätalousarvioesitys nro 3/2014,