HAVDE TROET - oversættelse til Finsk

• olisi uskonut
• uskonut
• oli ajatellut
• olisi arvannut
• luuli
• oli luullut
• olivat uskoneet
• uskoneet
• uskoisi
• uskoivat

Eksempler på brug af Havde troet på Dansk og deres oversættelser til Finsk

Hvem havde troet, jeg skulle bære den igen… til min søns begravelse?
Kukapa olisi uskonut, että pidän sitä taas poikani hautajaisissa?

Hvem havde troet, at Qatar ville få VM i fodbold?
Kuka olisi arvannut että Shefki Kuqista tulee kansainvälinen kulttijalkapalloilija?

Hvem havde troet det?
Luulen, että hänestä on siihen?

Fordi ingen havde troet, at nogen ville dræbe præsidenten.
Kenenkään ei ole ajateltu voivan murhata presidenttiä.

De havde troet, det blev en gadekamp.
He luulivat tätä katutappeluksi.

Hvem havde troet, at mælkebøtter skulle kunne behandle fodvorter?
Kuka olisi ajatellut, että hyperpigmentaatiota voitaisiin käsitellä perunoilla?

Havde troet på Vendsyssel.
Olisi uskottu käytävän.

Der slog Jesus ihjel havde troet, at nu blev der sat punktum.
Jeesuksen haudanneet luulivat, että kaikki on nyt loppu.

Siden da er vi nået længere, end nogen havde troet.
Me olemme jo nyt edenneet pidemmälle, kuin kukaan uskoi.

Opdagede, at universet var meget større, end man havde troet.
Havaitsivat, että maailmankaikkeus oli paljon suurempi kuin on luultu.

Så skete det som man ikke havde troet var muligt.
Sitten tapahtui jotain sellaista, minkä ei ollut uskottu olevan mahdollista.

Det var nu ikke helt så sjovt som jeg havde troet.
Ei se ollutkaan niin hauskaa kuin mä olin luullut.

fordi de et øjeblik havde troet på ham.
häneen vasta nyt uskottiin.

Modsat hvad man tidligere havde troet.
Päinvastoin kuin ennen luultiin.

krisen er meget dybere, end man havde troet.
kriisi on paljon syvempi kuin luultiin.

Men ingen af os havde troet, at det skulle være sådan her.
Kumpikaan meistä ei olettanut, että tässä kävisi näin.

Hvem havde troet, det gjorde så ondt at sidde på et bræt?
Kuka olisi tiennyt, että laudalla istuminen voi satuttaa niin pahasti?

Flere end nogen havde troet var muligt.
Kukaan ei ollut uskonut sen olevan mahdollista.

Hvem havde troet inden kampen at en sort satellit stod på rampen?
Kenpä ennen ottelua arvasi, että nyt saadaan musta satelliitti?

Hvem havde troet, en formløs kåbe kunne være så stemningsfuld?
Kukapa arvaisi, että muodoton kaapu herättäisi mielikuvia?