MAN SKAL OGSÅ - oversættelse til Finsk

• on myös pidettävä
• täytyy myös
• kannattaa myös

Eksempler på brug af Man skal også på Dansk og deres oversættelser til Finsk

Man skal også glæde sig over, at det i det nye koncept fremhæves, at der er behov for at styrke det
Myös siihen on oltava tyytyväinen, että uudessa strategisessa konseptissa korostetaan tarvetta lujittaa Naton

I sidste ende skal vi også kunne vise, og man skal også kunne efterprøve,
Lopuksi meidän on myös pystyttävä osoittamaan, ja tämä täytyy myös pystyä todistamaan,

Man skal også vise, at man selv har kompetence
Sen on myös osoitettava pätevyytensä

Man skal også passe på ikke at skabe situationer,
Meidän on myös pidettävä huolta siitä, ettemme kärjistä tilanteita tavalla,

Men man skal også huske på, at ingen frivilligt afgiver magt, og det gælder både mænd og kvinder.
Samalla meidän on kuitenkin muistettava, että kukaan ei luovu vallasta vapaaehtoisesti, ja se koskee sekä miehiä että naisia.

Man skal også være opmærksom på,
Pitää myös ottaa huomioon,

Det er ikke tilstrækkeligt, at man indfører nye teknikker, man skal også fortsat uddanne personalet.
Ei riitä, että uutta teknologiaa otetaan käyttöön, vaan henkilöstön pitää myös saada lisäkoulutusta.

Nummer et: Man skal spille for at vinde. Men man skal også vinde for at spille.
Numero yksi, sinun pitää pelata voittaaksesi mutta sinun pitää myös voittaa pelataksesi.

man faktisk handler upartisk, man skal også opfattes som upartisk.
toimitaan puolueettomasti, vaan sen pitää myös näyttää puolueettomalta.

Man skal også huske, at der, hvad angår de yngre læger,
On myös pidettävä mielessä, että nuoriin lääkäreihin,

Man skal også huske på, at der ganske kort efter Styrelsesrådets møder informeres grundigt om dens ræsonneren på regelmæssige pressekonferencer
Olisi myös pidettävä mielessä, että säännöllisillä lehdistökonferensseilla ja julkaisemalla nopeasti selostukset kysymyksistä ja vastauksista EKP:

Man skal også tænke på, at Indien aldrig har beskyttet geografiske betegnelser gennem en bilateral aftale,
On myös otettava huomioon, että Intia ei ole koskaan suojannut maantieteellisiä merkintöjä kahdenvälisellä sopimuksella,

Man skal også sikre, at projektudviklerne giver de internationale mæglingsorganisationer,
Niiden on myös varmistettava, että hankkeiden kehittäjät antavat kansainvälisille välittäjäjärjestöille,

Udvalget om Miljø- og Sundhedsanliggender og Forbrugerpolitik går bestemt ind for denne målsætning, men man skal også sikre, at man ikke slækker på kvalitetskravene i forenklingens navn,
Ympäristöasioiden ja kuluttajapolitiikan valiokunnan näkökanta on varmasti yhteneväinen tämän tavoitteen kanssa, mutta samalla on huolehdittava siitä, ettei yksinkertaistaminen tapahdu laatuvaatimusten kustannuksella

Man skal også se det i lyset af, at en ud af 22 ulykker med almindelige personbiler ender fatalt,
Meidän olisi myös pidettävä mielessä, että yksi 22:sta tavalliselle henkilöautolle sattuvasta onnettomuudesta johtaa kuolemaan,

Man skal også tage i betragtning, at næsten halvdelen af alle andragender er uantagelige.
On myös huomattava, että lähes puolet vetoomuksista jätetään tutkimatta: tämä merkitsee sitä,

Man skal også huske, at i et land,
On otettava myös huomioon, että maassa,

Man skulle også sige: ili amas unu la aliun i stedet for det normale ili amas unu la alian.
Pitäisi myös sanoa: ili amas unu la aliun normaalin ili amas unu la alian sijaan(he rakastavat toisiaan).

Man skal også læse artiklen.
Kannattaa myös lukea artikkeli.

Man skal også huske at leve.
Täytyy muistaa myös elää.