SKULDE - oversættelse til Finsk

Eksempler på brug af Skulde på Dansk og deres oversættelser til Finsk

Stil/emne:

at jeg ikke skulde kalde noget Menneske vanhelligt eller urent.

etten saa sanoa ketään ihmistä epäpyhäksi enkä saastaiseksi.

det i disse Dage synes det tiloversblevne af dette Folk umuligt, skulde det så også synes mig umuligt,

tämä onkin ihmeellistä tämän kansan jäännöksen silmissä niinä päivinä, pitäisikö sen olla ihmeellistä myös minun silmissäni,

Lo hun ved sig selv og tænkte:" Skulde jeg virkelig føle Attrå. nu jeg er affældig,

Sentähden Saara naurahti itseksensä ja ajatteli:"Heräisikö minussa, näin kuihduttuani,

Skulde jeg da gå til mit Hus for at spise

Menisinkö minä kotiin syömään, juomaan

at det var ham, som skulde forløse Israel;

että hän oli se tuleva, joka olisi lunastava Israelin,

Og Dragen stod foran Kvinden, som skulde føde, for at sluge hendes Barn,

Ja lohikärme seisoi vaimon edessä, joka oli synnyttämällänsä, että kuin hän olis synnyttänyt,

Og Jesus stod stille og bød, at han skulde føres til ham; men da han kom nær til ham, spurgte han ham og sagde.

Silloin Jeesus seisahtui ja käski taluttaa hänet tykönsä. Ja hänen tultuaan lähelle Jeesus kysyi häneltä.

Kun skulde vi tænke paa de fattige, og netop det gjorde jeg mig Umage for.

Meidän oli vain muistaminen köyhiä, ja juuri sitä minä olenkin ahkeroinut tehdä.

Da sagde HERREN til Abraham:" Hvorfor ler Sara og tænker: Skulde jeg virkelig føde en Søn. nu jeg er gammel?

Mutta Herra sanoi Aabrahamille:"Miksi Saara nauroi ajatellen:'Synnyttäisinkö minä todella, minä, joka olen näin vanha?'?

hvem af dem det dog kunde være, som skulde gøre dette.

kuka heistä siis onkaan se, joka on tuleva harjoittamaan tätä.

er dette for mig en Arbejdets Frugt, og hvad jeg skulde vælge, ved jeg ikke nøjagtigt.

niin siitä koituu hedelmää työlleni, ja silloin en tiedä, minkä valitsisin.

Da sang Kongen denne Klagesang over Abner: Skulde Abner dø en Dåres Død?

Ja kuningas viritti itkuvirren Abnerista ja sanoi:" Pitikö Abnerin kuolla, niinkuin kuolee houkka?

de endnu var et Stykke Vej fra Efrat, skulde Rakel føde,

vielä oli jonkun verran matkaa Efrataan, joutui Raakel synnytystuskiin,

Israels Gud, skulde lide Døden,

olipa hän pieni tai suuri,

havde Tilsyn med de frivillige Gaver til Gud og skulde uddele HERRENs Offerydelse og de højhellige Gaver;

hoiti Jumalalle annetut vapaaehtoiset lahjat ja Herralle tulevan annin ja korkeasti-pyhäin lahjain suorituksen.

han skulde vidne om Lyset, for at alle skulde tro ved ham.

todistaaksensa valkeudesta, että kaikki uskoisivat hänen kauttansa.

må tømme det, og du skulde gå fri? Du går ikke fri,

täytyy siitä juoda; ja sinäkö jäisit rankaisematta? Sinä et jää rankaisematta,

Nu skulde den anden til det.

Hän oli velkaa toiselle.

Hvi skulde jeg ej være utålmodig?

Miksi ei minun henkeni pitäisi tästä murehtiman?

Der var ingen Tvivl om, hvem Manden skulde være.

Epäselväksi jäi, kelle uhri oli ollut velkaa.