VAR VENDT TILBAGE - oversættelse til Finsk

• oli palannut
• oli uusiutunut
• olivat palanneet
• ollut palannut

Eksempler på brug af Var vendt tilbage på Dansk og deres oversættelser til Finsk

tigeren, var vendt tilbage til deres del af junglen.
tiikeri, oli palannut heille kuuluvaan viidakon osaan.

Det primære mål for virkning var andelen af patienter, hvis kalciumindhold i blodet var vendt tilbage til det normale niveau inden for 10 dage efter behandling.
Tehokkuuden päämittana oli niiden potilaiden osuus, joiden veren kalsiumpitoisuus oli palannut normaaliksi 10 päivän sisällä hoidon jälkeen.

kunne menneskeheden ikke give den mindste modstand pludselig var vendt tilbage til en verden af magi.
ihmiskunta ei voinut antaa pienintäkään vastarintaa yhtäkkiä oli palannut taikaa.

for første gang maleriet var vendt tilbage til Amerika, siden købet.
ensimmäistä kertaa maalauksen oli palannut Amerikkaan vuodesta sen ostaa.

Han havde forladt skolen uden at studere for hans doktorafhandling og nu, at han var vendt tilbage dér, Hermite tilskyndet ham at forske i matematik.
Hän oli jättänyt koulun ilman opiskelu hänen tohtorin, ja nyt, että hän oli palannut, Hermite kannusti häntä ryhtymään tutkimuksen matematiikka.

var der gået omkring hundrede år siden en trofast rest var vendt tilbage fra Babylon for at genoprette den sande tilbedelse.
oli kulunut noin sata vuotta siitä, kun uskollinen jäännös oli palannut Babylonista ennallistamaan tosi palvontaa.

På omkring denne tid et stort antal amerikanere var vendt tilbage fra opgradere arbejde i Tyskland med ambition om at højne det videnskabelige niveau for matematik i dette land.
Noin tällä kertaa suuri määrä amerikkalaiset olivat palaamassa siirtyä työskentelemään Saksa on pyrkimys nostaa tieteellistä tasoa matematiikassa tässä maassa.

Charles Louis-Napoleon, som var vendt tilbage til Frankrig, opnåede flertal i det valg, som fulgte.
Ranskaan palannut Charles Louis Napoleon onnistui varmistamaan enemmistön kansanäänestyksessä, kun Ranskalle valittiin uusi hallitsija.

Juni 2014, bare to dage efter at eleverne var vendt tilbage, kom politiet og arresterede dem på skolen.
Päivänä 2014, vain kaksi päivää sen jälkeen kun opiskelijat olivat palanneet takaisin kouluun, poliisi tuli paikalle ja pidätti heidät.

Når hans udnævnelse i Italien sluttede, og han var vendt tilbage til Holland var han tæt på at gøre en beslutning om at blive en historiker.
Kun hänen nimittämisestään Italia päättyi ja hän palasi Hollantiin hän oli lähellä tehdä päätöstä tullut historioitsija.

Nogen som var vendt tilbage, til det han skulle være en person,
Joka on palautunut siksi, joksi pitikin.

Nogle af hans venner troede, han var vendt tilbage til Damaskus, andre troede, han havde taget til Indien.
Jotkut hänen ystävistään luulivat hänen palanneen Damaskokseen, toiset luulivat hänen menneen Intiaan.

Hvordan illustrerede Jesus at han ikke ville blive indsat som messiansk konge umiddelbart efter at han var vendt tilbage til himlen?
Hän kuitenkin tiesi, ettei häntä asetettaisi messiaaniseksi kuninkaaksi heti kun hän palaisi taivaaseen?

at leveren var vendt tilbage til sin normale størrelse.
Maryn maksa oli palautunut normaalin kokoiseksi.

Hvordan illustrerede Jesus at han ikke ville blive indsat som messiansk konge umiddelbart efter at han var vendt tilbage til himlen?
Miten Jeesus valaisi sitä, ettei häntä asetettaisi messiaaniseksi kuninkaaksi heti kun hän palaisi taivaaseen?

Men Jesus vidste at han ikke ville blive indsat som messiansk konge umiddelbart efter at han var vendt tilbage til himlen.
Hän kuitenkin tiesi, ettei häntä asetettaisi messiaaniseksi kuninkaaksi heti kun hän palaisi taivaaseen.

Da David efter Sauls Død var vendt tilbage fra Sejeren over Amalek og havde opholdt sig to Dage i Ziklag.
Saulin kuoleman jälkeen, kun Daavid, voitettuaan amalekilaiset, oli palannut takaisin ja ollut Siklagissa pari päivää.

de fortsatte længe efter at han var vendt tilbage til himlen.
ne jatkuivat vielä senkin jälkeen, kun hän palasi taivaaseen.

indtil deres Forfølgere var vendt tilbage.
kunnes takaa-ajajat olivat tulleet takaisin.

En amerikansk baptistavis, The Watchman Examiner, skrev i 1915, at Darwin var vendt tilbage til kristendommen på sit dødsleje( Lady Hope story).
Elizabeth Hope väitti vuonna 1915 julkaistussa”Lady Hopen tarinassa” Darwinin palanneen kuolinvuoteellaan entiseen uskoonsa.