JEG VIL VENDE TILBAGE - oversættelse til Finsk

• palaan
• haluan palata
• tulen takaisin
• haluaisin palata

Eksempler på brug af Jeg vil vende tilbage på Dansk og deres oversættelser til Finsk

Nu koncentrer jeg al min indsats på af afslutte hvad min mand, satte i gang med denne aftale Men jeg vil vende tilbage til Kamistan.
Keskitän voimani saattamaan loppuun mieheni aloittaman työn sopimuksen suhteen,- mutta haluan palata Kamistaniin.

som den ærede herre omtalte, samt uddannelse, som jeg vil vende tilbage til om et øjeblik.
siihen sisältyy koulutus- kohta, johon palaan hetken kuluttua.

hænger op på mine billedrammer, jeg vil vende tilbage til den lille bylivsstil.
ripustan kuvakehykseni, haluan palata pikkukaupungin elämäntapaan.

Han sagde:" Endnu engang tror jeg ikke, jeg vil vende tilbage til Real Madrid igen.".
Hän sanoi:"Jälleen kerran, en usko, että palaan taas Real Madridiin.".

jeg kan ikke være sikker på, hvad jeg vil vende tilbage til hvis historien er ændret.
en voi olla varma mihin palaan, jos historia on muuttunut.

Men jeg kan ikke være sikker på, hvad jeg vil vende tilbage til Hvis historien ændres.
Mutta en voi olla varma mihin palaan, jos historia on muuttunut.

som medlemmerne har bragt på bane, har givet anledning til klager til Kommissionen, og jeg vil vende tilbage til disse klager sidst i mit indlæg.
jäsenten tarkoittamasta kysymyksestä on todellakin tehty valituksia komissiolle, ja palaan näihin valituksiin puheenvuoroni lopussa.

bare kontakte via kontaktformularen ovenfor og jeg vil vende tilbage til dig, tak for at forsøge at hjælpe der Besvar.
Ota yhteyttä yhteydenottolomakkeella yllä ja palaan sinulle, Kiitos yrittää auttaa siellä Vastaus.

hvad der er på spil her, og jeg vil vende tilbage til det, Kommissionen sagde i aftes.
mistä näissä asioissa oli kyse, ja palaisin siihen, mitä komissio sanoi eilen illalla.

Hvis jeg vil vende tilbage til live, skal jeg finde ud af,
Jos aion palata elämääni,- minun pitää miettiä,

Jeg vil vende tilbage med dette spørgsmål, indtil denne undersøgelse sættes i gang,
Tulen palaamaan tähän kysymykseen siihen asti, kunnes tutkimus käynnistetään,

det er en sag, som jeg vil vende tilbage til.
pankaa kuitenkin merkille, että aion palata tähän asiaan.

han rejser sig bære Herrens ord:" Dette siger Herren: Jeg vil vende tilbage til Zion, og vil bo i Jerusalem;
hän herää päällään Herran sanat:"Näin sanoo Herra: minä käännyn takaisin Siionin ja Jerusalemissa asuvat;

Der kan ikke være tvivl om dette er hvor jeg vil vende tilbage til min næste tur til Amsterdam.
Ei ole epäilystäkään, tämä on silloin Palaan minun seuraavan matkan Amsterdamiin.

Kommissionen og Rådet har i den fælles holdning godtaget alle vores ændringsforslag uden at ændre indholdet med en enkelt undtagelse, som jeg vil vende tilbage til om et øjeblik.
Komissio ja neuvosto ovat yhtä poikkeusta lukuun ottamatta ottaneet yhteisessä kannassa huomioon kaikki tarkistuksemme muuttamatta merkittävästi niiden sanamuotoa, ja aion palata asiaan hetken kuluttua.

Jeg vil vende tilbage til spørgsmålet vedrørende højhastighedstoget:
Palaan kysymykseeni suurnopeusjunasta:

Mine damer og herrer, jeg vil vende tilbage til nogle af de vigtige ting, der blev nævnt under denne debat,
Hyvät parlamentin jäsenet, haluan palata muutamaan keskustelussa esille tulleeseen tärkeään seikkaan,

Jeg kan forsikre det ærede medlem om, at jeg vil vende tilbage til det spørgsmål, hun har rejst,
Voin vakuuttaa arvoisalle jäsenelle, että palaan hänen esittämäänsä asiaan,

jeg kan forsikre dig, at jeg vil vende tilbage før jeg går til Faderen, selv
mutta vakuutan teille, että tulen takaisin, ennen kuin menen Isän tykö,

som den har berettet om tidligere, og jeg vil vende tilbage til nogle af disse spørgsmål i min præsentation.
jotka se oli aiemmin ottanut esille, ja palaan esittelyssäni joihinkin näistä kysymyksistä.