VAR VENDT TILBAGE - oversættelse til Spansk

• había regresado
• había vuelto
• volvió
• fue devuelto
• había reaparecido
• había retornado
• después del regreso
• después del retorno
• habían regresado
• habían vuelto
• volver
• hubiera vuelto
• volvieron
• fueron devueltos

Eksempler på brug af Var vendt tilbage på Dansk og deres oversættelser til Spansk

at instituttet var vendt tilbage til Leningrad med Subbotin som sit hoved.
el Instituto fue devuelto a Leningrado con Subbotin como su cabeza.

Da jødernes herskere hørte, at Jesus var vendt tilbage til Jerusalem, gjorde de sig klar til at anholde ham.
(1605.7) Cuando los rectores de lo judíos se enteraron de que Jesús había regresado a Jerusalén, se prepararon para arrestarlo;

uger blev varskoet, at Halloran var vendt tilbage til South Boston.
semanas fueron alertados de que había vuelto a Halloran sur de Boston.

opdagede senere, at hendes kræften var vendt tilbage.
poco después descubrió que el cáncer había reaparecido.

Øen og var vendt tilbage til Danmark ved folkeafstemning i 1920,
La isla y fue devuelto a Dinamarca por plebiscito en 1920,

videnskabelige opdagelser, kunne menneskeheden ikke give den mindste modstand pludselig var vendt tilbage til en verden af magi.
la humanidad no podía dar la más mínima resistencia de repente había vuelto al mundo de la magia.

Nehemias 8:1717Og hele Forsamlingen, der var vendt tilbage fra Fangenskabet, byggede Løvbytter
Nehemías 8:17 LBLAToda la asamblea de los que habían regresado de la cautividad hicieron tabernáculos

De ti spioner, som var gået ind i det Lovede Land, var vendt tilbage med en rapport om, hvad de havde set.
Los diez espías que habían subido a la tierra habían regresado con un informe de lo que habían visto.

Og hele Forsamlingen, der var vendt tilbage fra Fangenskabet, byggede Løvbytter
Y toda la asamblea de los que habían regresado de la cautividad hicieron cabañas

Allerede i 1803, efter at de var vendt tilbage til Venezuela, døde María Teresa af gul feber.
Al volver a Venezuela, en 1803, María Teresa murió de fiebre amarilla.

På fjorten, besluttede han at gå live med sine forældre, der var vendt tilbage til den portugisiske hovedstad.
A los catorce años, decidió irse a vivir con sus padres, que habían vuelto a la capital portuguesa.

Der han samarbejdede med Julius Schauder der var vendt tilbage til Lwów et år tidligere med at bruge tid i Paris arbejder med Hadamard og Leray.
Allí colaboró con Julius Schauder que habían regresado a Lwów un año antes tener que perder tiempo de trabajo en París con Hadamard y Leray.

I Aleksandrov's andet studieår han kom i kontakt med Luzin der netop var vendt tilbage til Moskva.
Aleksandrov en el segundo año de estudio que entraron en contacto con Luzin que acababa de volver a Moscú.

Der var stadigvæk færre symptomer nogle måneder efter niveauet af unormalt huntingtinprotein var vendt tilbage til samme niveau som før behandlingen.
Seguían habiendo mejoría de los síntomas algunos meses después de que los niveles de la proteína huntingtina anormal hubiera vuelto a los niveles previos al tratamiento.

alle a. domstolsundersøgelser var vendt tilbage hurtigt via telefon,
todos aceptan alquileres fueron devueltos rápidamente por teléfono,

Hovedparten af tropperne var vendt tilbage til Rusland i slutningen af marts 1918.
La mayor parte de los soldados habían regresado a Rusia a finales de marzo de 1918.

levitterne og alle dem, som var vendt tilbage fra eksilet.
los levitas y todos los que habían regresado del cautiverio.

hjelm af fjer, doneret af den Opdagelsesrejsende James cook i 1779, var vendt tilbage til Hawaii-indfødte.
legado por el investigador james cook en el año 1779, fueron devueltos hawaiano los aborígenes.

hendes diabetes problemer var vendt tilbage.
sus problemas de diabetes habían regresado.

brugt som et våben af en anti-russisk lov var vendt tilbage til Ukraine.
instrumentos de aplicación de la aHTиpoccийckoro acto, fueron devueltos ucrania.