BLEV FORVANDLET - oversættelse til Fransk

• a été transformé
• se transformait
• fut transfiguré
• a été transformée
• ont été transformées
• ont été transformés

Eksempler på brug af Blev forvandlet på Dansk og deres oversættelser til Fransk

Men den glade familieudflugt blev forvandlet til en tragedie.
Mais leur bonheur s'est transformé en tragédie.

Elvis blev forvandlet på få timer.
Carole fut transformée en quelques semaines.

Polske lig blev forvandlet til sæbe.
Les corps gras sont transformés en savon.

Billedet plads blev forvandlet til musik, og kan lytte til.
La photo de l'espace transformé dans la musique, et vous pouvez l'écouter.

Hun blev forvandlet fra Samantha til mrs. Darrin Stephens på en nat.
Elle est passée de Samantha à Mme Jean-Pierre Stevens en un rien de temps.

Men det blev forvandlet til en negativ historie.
Cela transforme son histoire en une histoire négative.

Og børnene blev forvandlet til cowboy'ere.
Vos enfants sont transformés en cow-boys.

Danmark og danskerne blev forvandlet for altid.
Cuba et les Cubains se sont transformés pour toujours.

Disse seje gamle pakhuse blev forvandlet til et indkøbscenter.
Ces cool vieux entrepôts ont transformé en un centre commercial.

Og festdagen blev forvandlet til en sorgens dag.
Un jour de fête transformé en jour de tristesse.

Et kollegium blev forvandlet til et peberkagehus.
Transformer le dortoir nord en maison de pain d'épices.

Og han blev forvandlet for øjnene af dem"( Mark 9,2).
Et il est métamorphosé devant eux…"(9.2).

Ydmyghed blev forvandlet til ydmygelse.
La punition s'est transformée en humiliation.

En del af lånet blev forvandlet til stipendier.
Une partie du prêt est convertie en bourses.

Så arter forsvandt, og skove blev forvandlet til ørken.
Ainsi des espèces se sont éteintes et des forêts se sont transformées en déserts.

Jeg så, de tog det, men de blev forvandlet alligevel.
Je les ai vus prendre, mais ils se sont tournés de toute façon.

Jeg havde det også fantastisk da jeg først blev forvandlet.
J'ai aussi passé les meilleurs moments de ma vie quand je me suis transformé.

Jeg ved, hvorfor vores Shakespeare blev forvandlet til en bryder.
Je crois savoir pourquoi notre poète romantique s'est transformé en boxeur.

I tro skal du også se hvordan Jesus blev forvandlet.
Vous verrez comment Jésus transforme la situation.

Han dræbte dem fordi de blev forvandlet til uhyrer.
Il les a tués parce qu'ils se sont transformés en bêtes.