BLEV FORVANDLET - oversættelse til Norsk

• ble forvandlet
• ble omgjort
• ble slått
• er forvandlet

Eksempler på brug af Blev forvandlet på Dansk og deres oversættelser til Norsk

som havde som mål at forhindre, at Sverige blev forvandlet til en krigsskueplads.
mål å forhindre at Sverige ble forvandlet til en krigsskueplass.

den kolde lejlighed blev forvandlet til et hjem med sofa,
den kalde leiligheten ble forvandlet til et hjem med sofa,

En knust Niobe flygtede til Sipylus i Lydien, Lilleasien og blev forvandlet til sten mens hun græd eller begik selvmord.
En knust Niobe flyktet til fjellet Sipylos i Lilleasia og ble forvandlet til stein mens hun gråt.

Ifølge en legende blev syv smukke troldesøstre fanget af lyset fra solopgangen og blev forvandlet til sten.
Ifølge eventyret skal sju vakre trollsøstre ha blitt truffet av sollyset ved soloppgang, og blitt forvandlet til stein.

Og han blev forvandlet for deres Øjne, og hans Åsyn skinnede som Solen,
Og han blev forklaret for deres øine, og hans åsyn skinte

Når du stiger op, viser de omkringliggende paneler New York, som det blev forvandlet gennem årene, fra et landskab til den by, du ser i dag.
Når du stiger opp, viser de omkringliggende panelene New York som den forvandlet gjennom årene, fra et landlig landskap til metropolen du ser i dag.

Og han blev forvandlet for deres: hans ansigt skinnede som solen,
Og han ble forklaret for dem: hans ansikt skinte

Mod nord angreb han Kiptjak-khanatet- det store mongolske rige, der kaldes Den Gyldne Horde- som blev forvandlet til en lydstat efter to felttog.
Han angrep Kipchak-khanatet i nord- det store mongolske riket som ble kalt Den gylne horde- og gjorde det til en vasallstat etter to felttog.

som senere blev forvandlet til Tiergarten.
senere forvandlet til bydelen Tiergarten.

ifølge græsk mytologi, blev forvandlet til en hare af en ondskabsfuld gudinde.
om en fugl som ble omskapt til hare av en gudinne.

der blev fordærvet af herskerringen og blev forvandlet til den upålidelige Gollum.
ble fordervet av Den ene ringen og forvandlet til den upålitelige skapningen Gollum.

mens stråleglansen blev forvandlet til guldglimtende glorier hos de kristne helgener i tråd med traditionen fra« sol invictus».
mens stråleglansen ble forvandlet til gullskimrende glorier hos de kristne helgener, i tråd med tradisjonen fra«sol invictus».

Skuffelse blev forvandlet til rædsel, da de to opdagelsesrejsende første gang mødte kannibaler på en ø i Det Indiske Ocean,
Skuffelse ble forvandlet til frykt da de to oppdagelsesreisende første gang møtte kannibaler på en øy i Det indiske hav,

den kolde lejlighed blev forvandlet til et hjem med sofa,
den tomme leiligheten ble omgjort til et skikkelig hjem- med sofa,

Og her i sommer, for at komme ind på det åndssvage skrivekursus, havde jeg skrevet en hel bog om en dreng, som blev forvandlet til et tv, og ingen i hans familie lagde mærke til det,
Og her i sommers skrev jeg en hel bok omkring en gutt som ble forvandlet til et tv og ingen i familien hans la merke til det,

udnyttes i middelalderen, da Wrocław blev forvandlet til en fæstning.
benyttet i middelalderen når Wrocław ble omgjort til en festning.

hvor menneskene blev forvandlet til robotter.
hvor menneskene ble forvandlet til roboter.

havde været almindelig kendt i mindst 200 år, inden den blev forvandlet til en juridisk realitet.
sagn å betrakte, og det var velkjent i minst to hundre år før det ble forvandlet til juridisk virkelighet.

hvor næsten alt i menneskehedens civilisation blev forvandlet af computerchips og internettet,
hvor praktisk talt alt i menneskehetens sivilisasjon ble forvandlet ved bruk av computer-chips

brødet og vinen blev forvandlet til hans kød og blod under Herrens aftensmåltid,
brødet og vinen blir forvandlet til hans kjøtt og blod under Herrens aftensmåltid,