BLEV FRIKENDT - oversættelse til Norsk

• ble frikjent
• ble frifunnet

Eksempler på brug af Blev frikendt på Dansk og deres oversættelser til Norsk

Sigmundur Brestisson og Tóri Beinisson skal senere have talt Torkjells sag på Frostatinget, så Torkjell blev frikendt og blev sysselmand i Orkdal.
Sigmundur Brestisson og Tóri Beinisson skal senere ha talt Torkjells sak på Frostatinget slik at Torkjell ble frikjent og ble sysselmann i Orkdal.

og han blev anklaget for anstiftelse af oprør, men blev frikendt til de parisiske massers jubel.
moderate motstanderne ble voldsommere, og man fikk ham stilt for domstol anklaget for opprørsstiftelse, men han ble frikjent.

ikke mindst fordi Torben Oxe først blev frikendt af sine ligemænd i rigsrådet.
Torben Oxe først var blitt frikjent av riksrådet som rette verneting for adelsmenn.

indtil søstrene blev frikendt.
frem til en ankedomstol frikjente søstrene.

Afsløringen af præsidentens utroskab førte til en rigsretssag mod Bill Clinton, der i februar 1999 blev frikendt for anklagerne.
Avsløringen av presidentens utroskap og etterfølgende etterforskning ledet etterhvert til riksrettssak mot Bill Clinton i 1998, hvor han ble frikjent for anklagene.

Soldaten kom for en krigsret, men blev frikendt, fordi han- som dommeren formulerede det- havde handlet“ i irritation over de mange grusomheder, polakkerne havde begået mod etniske tyskere i landet.
Soldaten ble stilt for krigsrett, men ble frikjent, fordi han- som dommeren formulerte det- hadde handlet“i irritasjon over de mange grusomhetene polakkene hadde begått mot etniske tyskere i landet.

Krupa blev arresteret for misbrug af narkotika i 1943, men efter at han blev frikendt gik han tilbage til Goodman,
Krupa ble arrestert for misbruk av narkotika i 1943, men etter at han ble frikjent gikk han tilbake til Goodman,

I 2011 spillere af det nationale fodboldhold i Mexico blev fundet med clenbuterol i deres bloodstreams, men blev frikendt af WADA, efter de hævdede, at clenbuterol kom fra forurenede fødevarer.
I 2011, spillere av Mexico landslaget ble funnet med clenbuterol i deres bloodstreams, men ble frifunnet av WADA etter at de hevdet clenbuterol kom fra forurenset mat.

Raeder var under mistanke for medvirkning ved 20. juli-attentatet, men blev frikendt for mistankerne, da han umiddelbart rejste til Wolfsschanze for personligt at forsikre Hitler om sin lojalitet.
Raeder ble mistenkt for å ha vært en av deltakerne i 20. juli-attentatet, men ble frikjent for mistankene da han umiddelbart reiste til Wolfsschanze for personlig å forsikre Hitler sin lojalitet.

skar halsen over på sig selv og derefter blev frikendt for selvmord med henvisning til“ mental forvirring”.
skar halsen over på seg selv og deretter ble frikjent for selvmord med henvisning til«mental forvirring».

det kun var tilfældigheder som ledte til at Torniainen blev frikendt.
det kun var tilfeldigheter som ledet til at Torniainen ble frikjent.

der gennemtævede Rodney King, blev frikendt.
banket opp Rodney King(1992) ble frikjent.

og alligevl blev frikendt ved to retsinstanser?
og likevel blitt frikjent i to rettsinstanser?

Hvis jeg må have lov? Vi finder ikke en anden sag, hvor politichefen ikke alene mener, at anklagede er skyldig i tiltalen i denne sag, men også, at hvis han blev frikendt, så ville han myrde en anden i fremtiden.
Herr dommer, vi vil aldri finne en annen sak der sheriffen antyder at tiltalte ikke bare er skyldig i det han er tiltalt for, men antyder at hvis han blir frikjent, vil han drepe andre i framtiden.

hvis præsident udtalte til den engelske presse, at hvis manden blev frikendt, ville rettens dom" blive accepteret uden spørgsmål fra det jødiske samfund",
der presidenten uttalte til den engelske presse at dersom mannen ble frikjent, ville rettens dom«bli akseptert uten spørsmål fra det jødiske samfunn»,

Devin bliver frikendt.
Devin blir frikjent.

Ingen bliver frikendt, fordi man nægter at kalde tingene ved deres rette navn.
Ingen blir frikjent fordi en nekter å kalle ting ved sitt rette navn.

At de er blevet frikendt og nu kaldes" stalinismens offer".
Folkefiendene er faktisk blitt frikjent, og kalles nå"stalinismens offer".

Mennesker der dør, bliver frikendt fra, eller tilgivet, deres synder.
De som dør, blir frikjent for, eller tilgitt, syndene sine.

Entreprenøren, der arbejdede på bygningens tag, er nu blevet frikendt.
Entreprenøren som jobbet på taket til bygningen har nå blitt frikjent.