AT BIDRAGE TIL - oversættelse til Spansk

• para contribuir a
• contribución a
• para ayudar a
• aportar a

Eksempler på brug af At bidrage til på Dansk og deres oversættelser til Spansk

Det blev gjort frivilligt at bidrage til disse fonde efter at have bidraget i en periode på mindst fem år.
Las contribuciones a estos fondos se hicieron opcionales tras un período mínimo de cotización de cinco años.

Disse resultater forventes at bidrage til forbedring af personlige terapeutiske resultater ved at udvide omfanget af molekylær billeddannelse og nuklearmedicin.
Se espera que estos hallazgos contribuyan a la mejora de los resultados terapéuticos personalizados al ampliar el ampliar el alcance de las imágenes moleculares y de la medicina nuclear”.

Hvordan agter Kommissionen at bidrage til oprettelsen af elektroniske netværk,
¿Cómo contribuirá a la creación de redes electrónicas en las que participen parlamentarios europeos,

Lever sygdom -Risikofaktorer at bidrage til leversygdomme omfatter at være overvægtige eller fede, diabetes, højt alkoholforbrug, og mere.
Enfermedad del higado-Los factores de riesgo que contribuyen a la enfermedad del hígado son el sobrepeso o la obesidad, la diabetes, el consumo elevado de alcohol, y más.

Jeg vil dog gøre mit for at bidrage til, at fru Theatos betænkning får større tilslutning.
En cualquier caso, yo voy a contribuir en la parte que me corresponde a engrosar el apoyo a favor del informe de la Sra. Theato.

er det især kendt at bidrage til normal kollagendannelse for den normale funktion af blodkar og hud.
es particularmente conocido por contribuir a la formación normal de colágeno para la función normal de los vasos sanguíneos y la piel.

Bestræber sig på at bidrage til større bæredygtighed inden for alle de brancher
Brenntag se esfuerza por contribuir a una mayor sostenibilidad en todos los sectores

I juli traf Ministerrådet på forslag af Kommissionen beslutning om ■ at bidrage til finansieringen af omlægningen af systemet for landbrugsundersøgelser i Grækenland.
En julio, el Consejo de Ministros adoptó, a propuesta de la Comisión, la decisión1de contribuir a la financiación de la reestructuración del sistema de encuestas agrícolas en Grecia.

Formålet med Kommissionens undersøgelsesprogram er ligeledes at bidrage til en sådan nytænkning og til fastlæggelse af nye strategier.
Uno de los objetivos del programa de estudios de la Comisión es precisamente el de contribuir a esta labor de reflexión y al desarrollo de nuevas estrategias.

som giver vores forbrugere mulighed for at bidrage til en sundere verden i dagligdagen ved at vælge grønne produkter.
permite que sus consumidores contribuyan a tener un mundo más limpio mediante la elección de los productos ecológicos.

Men indkomst fra ulovligt spil ville have lidt at bidrage til genopfyldningen af det lokale budget
Pero los ingresos del juego ilegal tendrían poco que contribuir a la reposición del presupuesto local

Fællesskabet og Slovenien etablerer et økonomisk samarbejde med sigte på at bidrage til Sloveniens udvikling og vækstpotentiel.
La Comunidad y Montenegro establecerán una estrecha colaboración destinada a contribuir al desarrollo y potencial de crecimiento de Montenegro.

Vi har muligheden for at bidrage til en samfund, hvor enhver pige kan se på en reklamesøjle
Tenemos la oportunidad de contribuir con una sociedad en la cual cualquier chica puede mirar una revista

carnitin har vist sig at bidrage til forekomsten af DCM i visse racer,
carnitina se ha encontrado que contribuyen a la incidencia de DCM en ciertas razas

At bidrage til udviklingen i samfundet
Contribuir con el progreso de la sociedad

Som førende virksomhed på oftalmologiområdet har Santen som mål at bidrage til samfundet ved at levere værdifulde produkter
Como empresa líder en el campo de la oftalmología, el objetivo de Santen es contribuir a la sociedad proporcionando productos

SAIF bestræber sig på at bidrage til udviklingen af Shanghai som en global finansiel center.
que se esfuerza por contribuir al desarrollo de Shanghai como centro financiero global.

det bestræber sig på at bidrage til udvikling af Shanghai som en global finansiel center.
que se esfuerza por contribuir al desarrollo de Shanghai como centro financiero global.

Det erindres, at Eurojust har som opgave at bidrage til koordineringen af efterforskning
El objetivo de Eurojust es contribuir a la coordinación de las investigaciones

ESF+ har desuden til formål at bidrage til at opfylde Unionens
El FSE+ también contribuirá a cumplir el compromiso de la Unión