AT OVERTRÆDE - oversættelse til Spansk

• infringir
• violación
• incumplir
• transgredir
• incumplimiento
• quebrantar
• contravenir
• de violar
• vulnerar
• infracción

Eksempler på brug af At overtræde på Dansk og deres oversættelser til Spansk

kan anses for at overtræde loven;
puede ser considerado a violar cualquier ley;

myndighederne befaler os at overtræde Guds lov?
el gobierno nos dice que desobedezcamos a Dios?

Der findes dog ingen straf for at overtræde reglerne.
Pese a ello, no hay castigo a la violación de las normas.

skikke er ikke en undskyldning for at overtræde denne politik.
prácticas locales no suponen una excusa para romper esta Política.

Lokal skik og brug er ingen undskyldning for at overtræde politikken.
Las costumbres y prácticas locales no suponen una excusa para romper esta Política.

Det skal ikke kunne betale sig at overtræde reglerne.
Aún así no se vale romper las reglas.

Bange for at overtræde regler.
Pero tenés miedo de romper las normas.

du er ved at overtræde, Betingelserne, herunder inkorporerede aftaler,
creemos que está a punto de infringir, las Condiciones, incluidas las políticas,

Sanktioner for at overtræde internationale lovgivninger om bestikkelse varierer fra land til land.
Las sanciones por violación de las leyes internacionales contra el soborno varían de país a otro.

En båd, der ikke kapsejler, skal imidlertid ikke straffes for at overtræde en af disse regler, bortset fra regel 23.1.
Sin embargo, un barco que no está en regata no será penalizado por infringir una de estas reglas, excepto la regla 23.1.

Ved at overtræde denne bestemmelse vil du begå en lovovertrædelse i henhold til Computer Misuse Act 1990.
Al incumplir esta disposición, cometería un delito penal en virtud de la Ley de uso indebido de computadoras 1990.

Følgen af at overtræde naturens love.-
El resultado de la violación de la ley natural- Muchos se asombran de

som beskriver, hvordan konkurrenter kan samarbejde uden at overtræde EU's konkurrenceregler.
dos Reglamentos que describen cómo pueden cooperar los competidores sin infringir las normas de competencia de la UE.

Nå, videochat giver dig chancen for at overtræde alle eksisterende sociale konventioner
Bueno, el video chat te da la oportunidad de transgredir todas las convenciones sociales existentes

Ved at øge disse virksomheders risiko for at overtræde loven udgør denne regel en uberettiget begrænsning af den frie udveksling af tjenesteydelser.
Al incrementar el riesgo de estas empresas de incumplir la ley, este régimen supone una restricción injustificada a la libre prestación de servicios.

At overtræde kyskhedsloven er en alvorlig synd
La violación de la ley de castidad es un pecado grave

Ved at overtræde denne bestemmelse kan du begå en lovovertrædelse i henhold til lov om computer misbrug af 1990.
Por incumplimiento de esta disposición, se está cometiendo un delito bajo la Ley de Abusos Informáticos 1990.

Under lovgivningsprocessen kampagne 2009 var Narvaez beskyldt for at overtræde valgloven, at gøre flere udgifter
Durante la campaña legislativa 2009 De Narváez fue acusado de incumplir con la ley electoral, al realizar un

Godt, kommunikation i video-chat giver mulighed for at overtræde alle eksisterende sociale konventioner
Bueno, el video chat te da la oportunidad de transgredir todas las convenciones sociales existentes

Deres erklærede mål var at udfordre skolens virke for at overtræde adskillelsen af kirke og stat i den amerikanske grundlov.
Su objetivo declarado era desafiar el establecimiento de la escuela sobre la base de la violación de la separación Iglesia-Estado en la Constitución de los EE. UU….