AT VURDERE VIRKNINGEN - oversættelse til Spansk

• para evaluar el impacto
• para evaluar el efecto
• evaluación del impacto

Eksempler på brug af At vurdere virkningen på Dansk og deres oversættelser til Spansk

beskatning principper, for at vurdere virkningen heraf i den holistiske sammenhæng med revisionsbranchen…[-].
fiscal fundamental, para evaluar el efecto de los mismos en el contexto global de la profesión contable…[-].

For at vurdere virkningen af denne strategi mener også jeg, at gennemførelsen af den
Con el fin de evaluar la efectividad de esta estrategia, estoy de acuerdo en que se analice su implementación;

Femårig undersøgelse af kliniske resultater En undersøgelse af et passende antal mandlige og kvindelige patienter med henblik på at vurdere virkningen af langtidsbehandling med agalsidase alfa på hyppigheden af bivirkninger, som eksempelvis opstår som følge af cerebrovaskulær og cardiovaskulær patologi
Estudio de resultados clínicos de cinco años de duración Estudio que se llevará a cabo con un número adecuado de pacientes de ambos sexos a fin de evaluar los efectos a largo plazo de la terapia con agalsidasa alfa sobre la frecuencia de los acontecimientos clínicos,

der kan hjælpe dem med at vurdere virkningen af forskellige foranstaltninger
necesitan últimos para que les ayuden a evaluar el impacto distintas mediciones

Kursets indhold Kurset sigter mod at udvikle din forståelse af, hvordan nøgleområder inden for underholdningsindustrien betjene, for at vurdere virkningen af loven på dem, og give dig de praktiske færdigheder, der er nødvendige for at lykkes i en karriere inden for underholdning og medier lov.
El objetivo del curso es desarrollar su comprensión de cómo operan los campos clave dentro de las industrias del entretenimiento, evaluar el impacto de la ley en ellos y brindarle las habilidades prácticas necesarias para tener éxito en una carrera en derecho de entretenimiento y derecho.

medlemsstaterne har mulighed for at vurdere virkningen af disse nationale foranstaltninger
los Estados miembros tengan la posibilidad de evaluar el impacto de dichas medidas nacionales

såsom behovet for at vurdere virkningen af reglerne for god praksis i forbindelse med sikring af lige løn for arbejde af samme værdi
como la necesidad de evaluar las repercusiones del Código Práctico sobre la aplicación de la igualdad de retribución entre hombres y mujeres para un trabajo de igual valor

Formålet med Kommissionens undersøgelse er at vurdere virkningen af corpus juris i for hold til den faktiske situation, for så vidt angår medlemsstatemes ret,
El objetivo del estudio que deberá realizar la Comisión es evaluar el impacto del corpus juris en la situación actual del Derecho nacional,

varighed vil jeg understrege, at jeg mener, at EU's højeste prioritet i forbindelse med børn er at vurdere virkningen af dets politikker på manglende håndhævelse af børns rettigheder,
me gustaría señalar que considero que la prioridad principal de la Unión Europea en relación con la infancia debe ser la evaluación de los efectos que tienen sus políticas sobre la realización, o la no realización,

De gav os heller ikke nogen nøjagtig vurdering eller hjalp os med at vurdere virkningerne af Europa-Parlamentets forslag.
Tampoco nos dieron una evaluación precisa ni nos ayudaron a evaluar las repercusiones de lo que el Parlamento Europeo proponía.

I 2002 blev et pilotprojekt startet i syv tyske byer for at vurdere virkningerne af heroin-støttet behandling på narkomaner, sammenlignet med metadon-støttet behandling.
En 2002, un estudio piloto se inició en siete ciudades alemanas para evaluar los efectos del tratamiento asistido con heroína en los adictos, en comparación con el tratamiento con metadona asistida.

Anmoder Kommissionen om at vurdere virkningerne af brexit på akvakultur;
Solicita a la Comisión que evalúe los efectos del Brexit en el ámbito de la acuicultura;

Formålet med denne undersøgelse er at vurdere virkningerne af brugen af Luminette blandt arbejdstagere, der ikke har adgang til dagslys.
El propósito de este estudio fue examinar el efecto de usar Luminette en trabajadores que no tienen acceso a la luz del día.

At vurdere virkningerne af EU's lovgivning til bekæmpelse af terrorisme
Evaluar la repercusión de la legislación antiterrorista de la Unión

Moderdyr testes for at vurdere virkningerne hos drægtige og diegivende hunner
Se someten a ensayo animales madres para evaluar los efectos en las hembras gestantes

der især har militære formål, eller at vurdere virkningerne for markedet af sådanne kontrakter(12).
desarrollo con finalidades específicamente militares, ni valorar su impacto en el mercado(12).

GD Miljø har allerede lanceret adskillige undersøgelser og arbejder på at vurdere virkningerne af konventionens nøgleelementer.
La DG de Medio Ambiente ya ha iniciado varios estudios y está evaluando los impactos de los elementos clave del Convenio.

( 689) Kommissionen sendte spørgeskemaer til de kendte importører og brugere af alle 7 varer på fællesskabsmarkedet med henblik på at vurdere virkningerne på disse selskaber af eventuelle foranstaltninger.
(689) Para evaluar el efecto en los importadores y usuarios de tomar medidas o no tomarlas, la Comisión envió cuestionarios a los importadores y usuarios conocidos de los 7 productos en el mercado comunitario.

høj spænding, og ved at vurdere virkningerne af de lyn udledninger,
alta tensión, y mediante la evaluación de los efectos de las descargas de rayos,

Kommissionen havde undladt at vurdere virkningerne på EU-erhvervsgrenen af modulimporten fra tredjelande, som fandt sted i betydelige mængder og til priser under de kinesiske eksportpriser.
la Comisión no había evaluado los efectos sobre la industria de la Unión causados por la importación de módulos procedentes de terceros países en volúmenes sustanciales y a precios inferiores a los de las exportaciones chinas.