BLEV ANERKENDT - oversættelse til Spansk

• fue reconocido
• ha sido reconocida
• reconocimiento
• está reconocido
• fue reconocida
• fueron reconocidos
• fueron reconocidas
• ha sido reconocido
• han sido reconocidos
• fue aceptado
• fueron admitidas

Eksempler på brug af Blev anerkendt på Dansk og deres oversættelser til Spansk

vold mod kvinder blev anerkendt som et specifikt problem,
las mujeres reclamaron el reconocimiento de la violencia específica hacia las mujeres

Piroforez blev anerkendt i vores land og godkendt af læger,
Piroforez ganó el reconocimiento en nuestro país y la aprobación de los médicos,

Dette badestamp, som allerede blev anerkendt for dets terapeutiske dyd ved antikke civilisationer,
Esta bañera de hidromasaje, que ya fue reconocida por sus virtudes terapéuticas por las civilizaciones antiguas,

Noahs oversvømmelse blev anerkendt som primær geologisk faktor.
los creacionistas exigieron el reconocimiento del Diluvio Universal como un agente geológico primario.

Dets indsats blev anerkendt i 2016, da det vandt den eftertragtede pris for bedst leverandør af digital industri under Global Gaming Award Ceremony.
Sus esfuerzos fueron reconocidos en 2016 cuando ganó el codiciado premio al Mejor Proveedor de la Industria Digital durante la Ceremonia de los Premios Gaming Global.

effektiviteten af funktionen blev anerkendt af specialister i seksologiafdelingen,
la efectividad del funcionamiento fue reconocida por especialistas en el departamento de sexología,

Mens alle koner blev anerkendt i officielle optegnelser,
Si bien todas las esposas fueron reconocidas en los registros oficiales,

Hans matematiske evner blev anerkendt af hans lærere, så snart han trådte Friedrich Wilhelm Gymnasium og hans lærere gav ham al mulig opmuntring.
Su talento matemático fueron reconocidos por sus maestros tan pronto como entró en el Gimnasio Wilhelm Friedrich y sus maestros le dio todo el aliento.

Hans skelnen blev anerkendt, da han blev valgt til præsident for Royal College of Physicians i 1844,
Su distinción fue reconocida cuando fue elegido presidente de la Royal College of Physicians en 1844,

Kvægracen blev anerkendt som den eneste lokale kvægrace, som er opdrættet i Polen.
Este ganado vacuno ha sido reconocido como la única raza indígena criada en el territorio polaco.

Helt klart hans evner blev anerkendt uden matematik for han blev udnævnt Dekan for det akademiske år 1921-22
Es evidente que sus habilidades fueron reconocidas fuera de las matemáticas fue nombrado Decano para el año académico 1921-22

Hunde på begge sider af Chesapeake Bay blev anerkendt som en af tre typer af Chesapeake Bay Ducking Hund i 1877.
Los perros de ambas orillas de la bahía de Chesapeake fueron reconocidos como uno de los tres tipos de Chesapeake Bay Ducking Dog en 1877.

Det bedste lægemiddel blev anerkendt som lægemidlet" Monural", da en enkelt anvendelse af den er nok til at eliminere symptomer.
La mejor droga fue reconocida como la droga"Monural", ya que un solo uso es suficiente para eliminar los síntomas.

Det handler om retfærdighed… for 82 børn… hvis død aldrig blev anerkendt… og hvis mord er en plet på nationens sjæl.
Esto es por traer justicia por los 82 niños cuyas muertes nunca fueron reconocidas, y cuyo asesinato es una mancha en el alma de esta nación.

Iran blev anerkendt som et af de lande, der har en nuklear brændselscyklus.
Irán ha sido reconocido como uno de los países con un ciclo de combustible nuclear.

Henrici's talenter blev anerkendt af Clebsch og han trådte den Polytechnicum i Karlsruhe i 1859 at studere matematik.
Henrici talentos fueron reconocidos por Clebsch y entró en el Polytechnicum en Karlsruhe en 1859 para estudiar matemáticas.

Marie tulíks blev anerkendt som egnet til" germanisering" og blev overgivet til tyske familier under forskellige navne.
Marie Šťulíks fueron reconocidas como aptos para Germanizar y fueron entregados a familias alemanas con diferentes nombres.

Navier blev anerkendt som en lærd af ingeniørvidenskab.
de Navier ha sido reconocido como un estudioso de ciencias de la ingeniería.

naturlige skønhed kombineret med en upåklagelig mejslet figur blev anerkendt som offentligt populære magasiner.
belleza natural combinados con una figura cincelada impecable fueron reconocidos como revistas populares.

Visse områder i Portugal blev anerkendt som beskyttede zoner med hensyn til Bemisia tabaci Genn.( europæiske populationer).
(2) Determinadas partes del territorio de Portugal fueron reconocidas como zonas protegidas con respecto a Bemisia tabaci Genn.(poblaciones europeas).