BLEV FORFLYTTET - oversættelse til Spansk

• transfirieron
• fue trasladado

Eksempler på brug af Blev forflyttet på Dansk og deres oversættelser til Spansk

Mennesker blev forflyttet med én dags varsel, for at give plads til disse stalinistiske lejlighedsbyggerier med klassicistiske krummelurer.
Personas fueron desalojadas con aviso de solo un día para hacer espacio a la construcción de estos edificios de apartamentos estalinistas.

Da hans far blev forflyttet til det sydlige Stillehav som orlogskaptajn,
Cuando su padre fue asignado al Pacífico Sur

Beauregard blev forflyttet til Tennessee og overtog kommandoen over Sydstatshæren under slaget ved Shiloh
Beauregard fue transferido a Tennessee y asumió el mando de las fuerzas confederadas en la batalla de Shiloh,

Sagsøgeren, som er tjenestemand ved Kommissionen og i tjenestens interesse blev forflyttet til stillingen som chef for enheden INFSO.G.
El demandante, funcionario de la Comisión, al que se trasladó en interés del servicio al puesto de jefe de la unidad INFSO. G.

Millioner af de tyskere i Schlesien, enten flygtede eller blev forflyttet, og blev erstattet af grupper af polakker fra andre regioner.
Los millones de alemanes en Silesia, huida o se expulsaron y fueron sustituidos más tarde por la población polaca colocada de otras regiones.

Et år efter konens død var han så upopulær, at han blev forflyttet.
Un año después de la muerte de su esposa, el teniente lo había trasladado.

Men det tog et stykke tid. Så du tror hans far er ude efter NCIS som hævn for, at sønnen blev forflyttet til den krydserbåd?
¿Entonces piensas que su padre está apuntando al NCIS en represalia por la reasignación de su hijo a ese destructor?

adskillige millioner mennesker blev forflyttet til jord, som man havde genvundet.
varios millones de personas se desplazaron a tierras que se habían recuperado.

hvortil det nationale overherredømme blev forflyttet fra Østen.
hasta donde la hegemonía nacional se transfirió desde Oriente.

800.000 aserbajdsjanere fra Armenien og Karabakh blev forflyttet som et resultat af krigen.
800.000 azeríes de Armenia y Karabaj han sido desplazados como resultado del conflicto.

Bemærker, at den nye generalsekretær ifølge Kommissionen blev forflyttet i tjenestens interesse, jf. artikel 7 i personalevedtægten,
Toma nota de que, según la Comisión, el nuevo secretario general fue trasladado en interés del servicio,

I 1992 begyndte Sparks at sælge medicin og i 1993 blev forflyttet til New Bern, North Carolina,
En 1992, Sparks comenzóa vender productos farmacéuticos y en 1993 fue transferido a New Bern,

Det vil sige, at da" centeret" blev forflyttet, ændrede den menneskegruppe, i hvis navn
Así, en este traslado del"centro", el cuerpo del pueblo,

afsættelse af appellanten den 10. oktober 2016, uden at han samtidig blev forflyttet til en ny stilling,
la separación del recurrente el 10 de octubre de 2016 sin que se le asignara simultáneamente un nuevo destino,

Han skal da vide at du bliver forflyttet og ikke skal være hans partner mere.
Necesita saber que te transferirán y que no serás más su compañero.

Vi bliver forflyttet tilbage til USA.
Nos transfieren de vuelta a Estados Unidos.

Fromsley bliver forflyttet inden for en time.
Fromsley será transferido en menos de una hora.

Som l sikkert ved, er Wittlesey blevet forflyttet til afdeling B.
La Oficial Wittlesey fue transferida a la Sección B.

Jeg bliver forflyttet til arkivet nedenunder.
Me trasladarán a Archivos. Es abajo.

Hør, jeg bliver forflyttet.
Escucha, me van a transferir.