BLEV GENÅBNET - oversættelse til Spansk

• fue reabierto
• se volvió a abrir
• abrió de nuevo puertas
• fue reabierta
• reabrió sus puertas

Eksempler på brug af Blev genåbnet på Dansk og deres oversættelser til Spansk

Lovgivning om organdonation efter at sagen Felipe Cruzat, offentlig debat om chilensk lov om organdonation blev genåbnet.
Tras el caso de Felipe Cruzat, se reabrió el debate público acerca de la legislación chilena sobre donación de órganos.

Det verdenskendte Bolshoi Teater blev genåbnet i oktober 2011, efter en omfattende, seks år lang renovation.
En octubre de 2011 el Teatro Bolshoi fue inaugurado después de una larga reconstrucción que duró 6 años.

Den blev genåbnet i 2007 med nye gallerier,
Se volvió a abrir en 2007 con nuevas galerías,

St. Vojtěch klosterbryggeri, som blev genåbnet i 2013 og ligger i de tidligere barokke stalde, er baseret på
La cervecería Monástica de San Adalberto, que fue reinaugurada en 2013 y está situada en lo que fueran los establos Barrocos,

som renoverede destilleriet før det blev genåbnet i 1998.
quienes renovaron la destilería antes de reabrirla en 1998.

Naours, Frankrig- Hulerne var forseglet i årtier, før de blev genåbnet i det 19. århundrede som en turistattraktion.
Naours, Francia- Las cuevas estuvieron selladas durante décadas, pero se volvieron a abrir en el siglo XIX, como atracción turística.

Lufthavnen blev genåbnet til erhvervsmæssig brug i året 1958
El aeropuerto fue reabierto para uso comercial en el año 1958

hvor den nationale kongres blev genåbnet efter afslutningen af militærstyre indtil 2006, efter det foregående år forfatningen blev ændret,
el Congreso Nacional fue reabierto tras el término del Régimen Militar, hasta el año 2006,

Når tårnet blev genåbnet i 2001, var 5, 5 graders hældning modificeret til ca. 3, 99 grader, hvilket efterlod toppen
Cuando la torre se volvió a abrir en 2001, la inclinación de 5,5 grados se había modificado a unos 3,99 grados,

Sagen blev genåbnet i 2011, fordi bådens kaptajn,
El caso fue reabierto en noviembre de 2011

som er kendt for sine skulpturer i terrakotta, blev genåbnet efter renovering i 2005.
conocida por sus esculturas de terracota, se volvió a abrir después de su restauración en 2005.

Sagen i Tatishevs død blev genåbnet efter Tokmadis bekendtgørelse om at skyde Tatishev under en vinterjagtur i en KTK-tv-kanal dokumentar i oktober 2017.
El caso de la muerte de Tatishev fue reabierto después de la confesión de Tokmadi de disparar contra Tatishev durante un viaje de caza de invierno en un documental de canal de televisión KTK en octubre 2017.

Efter, at Universitetet i Tartu blev genåbnet i 1802 og udelukkende med forelæsninger på tysk, var Peterson den første universitetsstudent,
Después de que fuera reabierta la Universidad de Tartu en 1802, pero con las clases impartidas solamente en alemán, Kristjan Jaak Peterson se

gennemgik en omfattende renovering og blev genåbnet i 2010 som et charmerende, nyt city-hotel med personlig service og en stilfuld, afslappet atmosfære.
experimentó una extensa reforma y volvió a abrir sus puertas en 2010, como un nuevo y encantador hotel urbano con servicio personalizado y un ambiente elegante y relajado.

Når tårnet blev genåbnet i 2001, var 5, 5 graders hældning modificeret til ca. 3, 99 grader, hvilket efterlod toppen
Cuando la torre se reabrió en 2001, la inclinación de 5,5 grados había sido modificada a unos 3,99 grados,

Den 24 maj 1997, stadion blev genåbnet efter flere ændringer, herunder albuen hjørne giver Arturo Orgaz
El 24 de mayo de 1997, el estadio se reinauguró después de varias modificaciones, entre ellas, el codo de la esquina que da a Arturo Orgaz y Tablada,

Siden vejen til denne tiltrædelse blev genåbnet i Helsinki, kan ingen sige,
Después de que, en Helsinki, se abrió de nuevo la puerta a esta adhesión, nadie puede decir

hvor toldkontingenterne blev genåbnet som led i en række selektive foranstaltninger, der kun omfatter en del af det tidligere Jugoslavien.
fecha de la reapertura de los contingentes arancelarios en el marco de las medidas selectivas en beneficio sólo de una parte de la antigua Yugoslavia, han dejado, por tanto, de ser aplicables.

dybere end når såret, der blev genåbnet, var blevet sutureret.
profundas que cuando la herida que se reabría había sido suturada.

Hagia Sophia i Trabzon ved Sortehavet, blev genåbnet i 2013 som en moské, selv
a orillas del Mar Negro, se reabrió en 2013 como una mezquita,