BLEV OVERSAT TIL - oversættelse til Spansk

• fue traducido a
• se ha traducido a
• fue traducida a
• fueron traducidos a
• fueron traducidas a

Eksempler på brug af Blev oversat til på Dansk og deres oversættelser til Spansk

Al-Battani's Kitab al-Zij blev oversat til latin som De Motu stellarum( om forslaget til stjernerne)
Al-Kitab-Battani de Zij fue traducido al latín como Stellarum De oficio(Sobre

Den europæiske rapport blev oversat til yderligere to sprog( fransk
El informe europeo se ha traducido a dos idiomas(alemán

Thor skrev en bog om Kon-Tiki ekspeditionen, som blev oversat til mere end 70 sprog
Thor escribió un libro sobre Kon-Tiki. Fue traducido a más de 70 idiomas

Bogen blev oversat til tysk og syntes som Mathematische Grundlagen der Informationstheorie i 1976.
El libro fue traducido al alemán, y apareció como Mathematische Grundlagen der Informationstheorie en 1976.

Den lå på bestsellerlisterne i over et halvt år og blev oversat til 12 sprog.
Ha permanecido en la lista de los best-seller durante más de un año y se ha traducido a catorce, idiomas.

Dette arbejde blev oversat til flere forskellige sprog,
Esta obra fue traducida a varios idiomas, incluyendo alemán

Papiret blev oversat til tysk af Einstein
El documento fue traducido al alemán por Einstein

Derudover sagde han også, at når hans roman blev oversat til engelsk nød at tro,
Además también afirmó que cuando su novela fue traducida al inglés disfrutó pensando

En af de forkortede manuskripter blev oversat til engelsk af orientalist Samuel Lee
El texto árabe fue traducido a inglés por el orientalista Samuel Lee

En håndfuld af herlighed og Ojos Negros- som blev oversat til portugisisk, engelsk,
Fueron traducidas al portugués, inglés, italiano

En militær officer læste religiøse tekster, som blev oversat til arabisk af en, der talte sproget.
Un oficial militar leyó pasajes religiosos preparados, que fueron traducidos al árabe por una persona de esa lengua".

Hans værk blev oversat til alle kendte sprog,
Su obra, fue traducida a todos los idiomas conocidos,

Den smukke prædiken Far Charles Fazilleau blev oversat til arabisk, så irakerne kan lære af denne Passion søndag.
El hermoso sermón el padre Charles Fazilleau fue traducido al árabe para que los iraquíes puedan aprender las lecciones de este Domingo de Ramos.

Når de judæiske skrifter blev oversat til græsk, så var det ikke for grækernes skyld( Dr. Kastein skrev for et overvejende ikke-jødisk publikum).
Si las escrituras Judaicas fueron traducidas al griego, entonces, esto no fue para el beneficio de los griegos(el Dr. Kastein escribió para un público principalmente Gentil).

Græske nytestamentlige tekster blev oversat til latin tidligt, længe før Jerome,
Los textos griegos del Nuevo Testamento fueron traducidos al latín desde el principio,

Meddelelsen blev oversat til russisk af AIDS Action Europe
La Comunicación fue traducida al ruso por AIDS Action Europe

En bog skrev han, og som blev oversat til svensk profeten Daniel og Åbenbaringen.
Un libro que escribió y que fue traducido al sueco del profeta Daniel y Apocalipsis.

Hans værker, mange gange tekst trykt på tysk, blev oversat til latin af Surius Laurentius, Köln, 1548;
Sus Obras, numerosas veces impresas en texto alemán, fueron traducidas al latín por Laurentius Surius, Colonia, 1548;

hvoraf de fleste blev oversat til latin i middelalderen.
la mayoría de los cuales fueron traducidos al latín durante la Edad Media.

I det tiende århundrede al-Majriti foretaget en kritisk revision af den kortere version, og det blev oversat til latin af Adelard af Bath.
En el siglo X al-Majriti hizo una revisión crítica de la versión más corta y esta fue traducida al latín por Adelardo de Bath.