DE FLERÅRIGE PROGRAMMER - oversættelse til Spansk

• programas plurianuales
• programas multianuales

Eksempler på brug af De flerårige programmer på Dansk og deres oversættelser til Spansk

kontrollen med opfyldelsen af de flerårige programmer, kontrollen med overholdelsen af det, som Rådet bliver enigt om, på forslag fra Kommissionen.
el control del cumplimiento de los programas plurianuales, el control del cumplimiento de lo que el Consejo acuerda a propuesta de la Comisión.

Fastholder, at tidsplanen for beslutningsprocedurerne skal fastlægges på en sådan måde, at man undgår afbrydelser i de flerårige programmer og i forpligtelses- og betalingsrytmen for bevillinger,
Insiste en que el calendario de los procedimientos de toma de decisiones se ha de fijar de forma que se eviten interrupciones de los programas plurianuales y del ritmo de los compromisos

at få oprettet sanktionsmekanismer, der tvinger medlemsstaterne til at" opfylde bestemmelserne om en reduktion af fiskerflåden i henhold til de flerårige programmer"( FUP).
en la creación de mecanismos sancionadores que obliguen a los Estados miembros a"cumplir las disposiciones de reducción de sus flotas pesqueras conforme a los programas de orientación plurianuales(POP)".

hvordan de aktioner, der har til formål at fremme ovennævnte målsætninger, gennemføres inden for rammerne af de flerårige programmer.
se llevarán a cabo, en el contexto de programas plurianuales, las acciones des tinadas a promover los objetivos antes indicados.

Parallelt med igangsætningen af de flerårige programmer, Rådet og Kommissionen har vedtaget inden for områderne informationsformidling,
Paralelamente a el lanzamiento de los programas plurianuales adoptados por el Consejo o la Comisión en los sectores de la informática, de la innovación

vil jeg på vegne af Kultur- og Uddannelsesudvalget påpege, at de flerårige programmer inden for kultur,
en nombre de la Comisión de Cultura y Educación, que los programas plurianuales en el campo de la cultura,

De beslutninger, der er truffet i de foregående år- Agenda 2000, tiltrædelsestraktaterne, de flerårige programmer, køreplaner og landbrugsreformen,
El coste de ejecutar decisiones de años anteriores- las adoptadas en el marco de la Agenda 2000, el Tratado de Adhesión, los programas plurianuales, las hojas de ruta

til dette formål iværksætter effektive sanktioner, hvis målsætningerne i de flerårige programmer ikke opfyldes.
dotadas de eficacia real, en caso de que no se cumplan los objetivos fijados en los programas plurianuales.

og at gennemførelsen af de flerårige programmer skal ske hurtigt.
por lo que la ejecución de los programas plurianuales debe avanzar con celeridad.

Det var spørgsmålet om gennemførelsen af det flerårige program.
Esto por lo que se refiere a la realización de la programación plurianual.

Jeg kommer nu til forslaget til afgørelse om det flerårige program.
Ahora tocaré el punto de la propuesta de decisión sobre el programa plunianual.

Jeg ser derfor frem til en hurtig vedtagelse af den reviderede forordning i god tid inden gennemførelsen af den flerårige program mering, der vil begynde i år 2000.
Por tanto, espero con interés la pronta aprobación del Reglamento modificado, a tiempo para la aplicación del programa plurianual que comenzará en el año 2000.

For de flerårige programmers vedkommende løber forældelsesfristen indtil programmets endelige afslutning.
Para los programas plurianuales, el plazo de prescripción se extenderá en todo caso hasta el cierre definitivo del programa..

Kommissionen en i samråd med delegationschefen udarbejdet rapport om de flerårige programmers gennemførelse.".
Delegación, remitirá a la Comisión un informe sobre la ejecución de los programas plurianuales.".

Det flerårige program omfatter prioriterede projekter
La programación plurianual cubrirá los proyectos prioritarios,

Det flerårige program omfatter for 1998 et beløb på 7 mio. ecu, stigende til 7,57 mio. ecu i 2002.
El programa marco plurianual prevé para 1998 un importe de 7 millones de ecus, que se incrementarán hasta 7,57 millones de ecus en 2002.

Så er der det flerårige program, som understreger idéen om unionsborgerskabet,
Luego está el programa multianual, que subraya el concepto de la ciudadanía europea,

Comorerne beslutter hvert år, hvordan det i stk. 1 omhandlede finansielle bidrag skal anvendes til gennemførelsen af det flerårige program.
Cada año, las Comoras decidirán el destino de la parte de la contribución financiera citada en el apartado 1 a efectos de la aplicación del Programa multianual.

Målsætningerne vil svare til målsætningerne for forløberen, det flerårige program til fremme af initiativ og iværksætterånd 2001-2006,
Sus objetivos serán análogos a los de su predecesor el Programa Plurianual en favor de la Empresa y el Espíritu Empresarial 2001-2006(MAP),

navnlig hvad angår det flerårige program, der sigter mod en udveksling af erfaring mellem medlemsstaterne med hensyn til forsknings- og informationsmetoder
especialmente en lo relativo al programa plurianual destinado al intercambio de conocimientos entre los Estados miembros sobre los métodos de investigación,