DEN BLEV INDFØRT - oversættelse til Spansk

• fue introducido
• introducción
• se creó
• se presentó
• fue introducida

Eksempler på brug af Den blev indført på Dansk og deres oversættelser til Spansk

Hvor den blev indført i en industrigren, tålte den ingen ældre driftsmetode ved siden af sig.
Allá en donde fue introducida en una rama de la industria no tuvo que soportar junto a ella ningún método de explotación más antiguo.

Den blev indført i 1936, og det tjener den nuværende regering i Det Forenede Kongerige til ære, at den blev forbudt i juni i år.
Fue introducido en 1936 y el Gobierno actual del Reino Unido- cosa que lo honra- lo prohibió en junio de este año.

IPhone er en revolutionerende enhed, som Apple har taget verden med storm, da den blev indført.
El iPhone es un revolucionario dispositivo que Apple ha tomado al mundo por sorpresa cuando se presentó.

Eucalyptus: Den er spredt over hele den andalusiske område, siden den blev indført til skovbruget og jord fiksering.
Eucalyptus: está diseminado por todo el territorio andaluz ya que fue introducido con fines forestales y de fijación de suelos.

Siden den blev indført i 1960'erne har den revolutionære regerings kulturpolitik affødt bitre uenigheder om kunstneres ideologiske rolle i det cubanske samfund.
Desde que fueran introducidas en los años 60, las políticas culturales revolucionarias del gobierno[en] han generado amargas controversias sobre el rol ideológico de los artistas en la sociedad cubana.

Den blev indført af den osmanniske sultan Orkhan[ 1326-59]
Lo introdujo el sultán otomano Orkhan(1326-1359)

Denne ordning er blevet meget populær, efter den blev indført i bogen af Hitoshi Watanabe The Banana Diet morgen.
Es por ello que este plan de dieta se hizo tan popular después de que Hitoshi Watanabe primero lo presentó en su libro:“ El régimen de la dieta del plátano por la mañana.

Den blev indført i 1992 af den europæiske union for at registrere brændstofforbrug og bilspecifikke emissioner
Lo introdujo la Unión Europea en 1992 para determinar el consumo de combustible,

Den blev indført i den amerikanske hær i 1909 under beregnelsen" Benét- Mercié Machine Rifle,
Fue adoptada por el Ejército estadounidense en 1909 con la designación Benet-Mercie Machine Rifle,

Den blev indført i 1962 og overført til Fællesskabet ved afgørelsen af 21. april 1970.
Fueron instaurados en 1962 y transferidos a la Comunidad mediante decisión de 21 de abril de 1970.

Hr. formand! Den fælles landbrugspolitik har, siden den blev indført i 1957, sikret os rigelige mængder af fødevarer til rimelige priser.
(DA) Señor Presidente, desde que se introdujo en 1957, la política agrícola común nos ha proporcionado una abundante cantidad de productos alimenticios a precios razonables.

Hvor den blev indført i en industrigren, tålte den ingen ældre driftsmetode ved siden af sig.
Cuando se introducía en una rama de la industria, no toleraba ningún otro método de explotación junto a sí.

Hvis den blev indført på verdensplan, ville skatteindtægterne beløbe sig til omkring 1,2% af verdens samlede BNP.
Si se aplica en todo el mundo, el ITF aportará unos ingresos fiscales en torno al 1,2% del PIB mundial”.

tager du kanylen ud af huden i samme vinkel, som den blev indført.
extraiga la aguja de la piel en el mismo ángulo en que la insertó.

Endelig gik taleren også ind for 35-timers arbejdsugen, under forudsætning af, at den blev indført overalt i Europa.
Por último, el orador se declaró igualmente a favor de la semana de 35 horas, con la condición de que sea instaurada a escala europea.

Det er sjette gang, at grænsekontrollen bliver forlænget, siden den blev indført 4. januar.
Esta es la sexta ocasión que prorrogan el estado de emergencia desde su instauración el 14 de enero de 2011.

der er enestående i sin udformning, siden den blev indført i Frankrig, er blevet kopieret i hele verden.
desde su aparición en Francia, la concepción de este impuesto único fue copiada a escala mundial.

i forhold til dengang, hvor den blev indført.
un paso atrás en comparación con la época en que fue incorporada.

I må forklare de mange ændringer, der vil være grundlaget for jeres nye styreform og hvorfor den blev indført.
Tenéis que explicar los diversos cambios que van a ser el pilar de vuestro nuevo gobierno y por qué fueron implementados.

Deca Durabolin har gjort sin vej til toppen af steroid liste efter den blev indført af medicinalfirmaet Organon.
Deca Durabolin ha hecho su camino a la parte superior de la lista de esteroides después de que se introdujo por la compañía farmacéutica Organon.