DEN NEGATIVE VIRKNING - oversættelse til Spansk

• impacto negativo
• efecto negativo
• efecto adverso
• acción negativa
• repercusiones negativas
• consecuencias negativas
• efectos negativos

Eksempler på brug af Den negative virkning på Dansk og deres oversættelser til Spansk

er det vigtigt, at der vedtages globale normer for at begrænse den negative virkning af globalisering, i særdeleshed social dumping.
es importante que se aprueben normas mundiales con el fin de limitar los efectos negativos de la globalización, concretamente el dumping social.

de kan anvendes under graviditeten, den negative virkning på fosteret er minimal.
se pueden usar durante el embarazo, el impacto negativo en el feto es mínimo.

Derudover har analyser udført af forskningsinstituttet Öko-Institut påvist den negative virkning af pvc og halogenerede flammehæmmere på miljøet
Además, los análisis realizados por el instituto de investigación Öko-Institut, han demostrado los efectos adversos del PVC y de los retardantes

Ved at neutralisere den negative virkning af syrer i fordøjelsessystemet hjælper dette organiske salt med at forbedre processen med absorberingen af næringsstoffer fra fødevarer.
Al neutralizar la acción negativa de los ácidos en el sistema digestivo, esta sal orgánica ayuda a mejorar el proceso de absorción de los nutrientes de los alimentos.

Samlet set hæmmer disse molekyler den negative virkning af toksiner i din krop
Estas moléculas inhiben la acción negativa de las toxinas en el organismo y, a su vez,

Det reducerer også den negative virkning af frie radikaler,
También reduce la acción negativa de los radicales libres,

Denne fødevare indeholder beta-carotener og lutein, to antioxidantstoffer, der hjælper med at beskytte hjerte-kar-systemet mod den negative virkning af frie radikaler.
Este alimento contiene beta-carotenos y luteína, dos sustancias de acción antioxidante que ayudan a proteger el sistema cardiovascular frente a la acción negativa de los radicales libres.

Jeg tror, at øget fleksibilitet på arbejdsmarkedet fremover på afgørende vis vil bidrage til at afbøde den negative virkning på beskæftigelsen, som følger af asymmetriske chokpåvirkninger.
Creo que esta mayor flexibilidad será un elemento importante para amortiguar el efecto negativo que en el empleo puedan tener las eventuales crisis asimétricas futuras.

Hvis den negative virkning af en kort dag i vinterperioden afsløres,
Si se revela el efecto negativo de un día corto en el período de invierno,

Det negative scenario er betydeligt strengere end den negative virkning, som analytikerne forudser, at Brexit vil have på økonomien.
El escenario adverso es considerablemente más duro que las previsiones de los analistas sobre el impacto negativo del Brexit en la economía.

hvor du ikke skal bekymre dig om svingende energipriser og den negative virkning, det kan have for gårdens indtjening.
que no tenga que preocuparse por las fluctuaciones del precio de la energía ni por su impacto negativo en los ingresos de su explotación.

Med samtidig brug af stoffet" Methotrexat" øges den negative virkning på hæmatopoiesis.
Cuando se usa simultáneamente con el producto"Metotrexato" aumento del efecto negativo en la sangre.

indeholder naturlige antioxidanter sænker den negative virkning af frie radikaler;
contiene antioxidantes naturales disminuye el efecto negativo de los radicales libres;

Spejl kan afspejle den negative virkning af skarpe hjørner, til at lede strømmen af energi langs en smal passage
Espejo puede reflejar el impacto negativo de esquinas, para dirigir el flujo de energía a lo largo de un estrecho pasaje

som i væsentlig grad mildner den negative virkning af forslaget, nemlig beskyttelsesklausul,
de las enmiendas presentadas, pues mitigan el impacto negativo de la propuesta: la cláusula de salvaguardia,

der er mange Phen375 anmeldelser, optælles den negative virkning af Phen375 og påstand,
a pesar de que hay muchas opiniones sobre Phen375 que enumerar el efecto negativo de Phen375 y la afirmación de

Uanset situationen er den negative virkning, at EU vil rykke endnu tættere på den farlige situation, hvor det vil
Cualquiera que sea la situación, el efecto adverso de esta medida es que la UE correrá un mayor riesgo de perder su competitividad frente a otros Estados

kombinationen af de foreslåede ændringer øger den negative virkning af hver af dem så meget, at det i alvorlig grad bringer uafhængigheden i alle dele af retsvæsenet i Polen i fare 140.
la combinación de las modificaciones propuestas amplifica el efecto negativo de cada una de ellas en la medida en que pone en grave riesgo la independencia del poder judicial polaco en su conjunto 140.

Selv om han henviste til den negative virkning af sådant materiale på dommere,
Aunque se estaba refiriendo al impacto negativo de dicho material en los jueces,

Tørken er imidlertid et regionalt problem, som har den negative virkning, at det er mere vanskeligt at købe fødevarer i området til at hjælpe Zimbabwe.
El problema de la sequía, sin embargo, afecta a toda la región y tiene repercusiones negativas porque dificulta aún más la adquisición de alimentos en la zona con vistas a ayudar a Zimbabwe.