DER BEGRÆNSER - oversættelse til Spansk

• para limitar
• que reducen
• restrictivas
• para restringir
• de limitación
• restrictiva
• que reduzcan
• que reduzca

Eksempler på brug af Der begrænser på Dansk og deres oversættelser til Spansk

Inden for lægemiddelsektoren har Kommissionen derfor altid anvendt konkurrencereglerne på aftaler og adfærdsmønstre, der begrænser den parallelle handel med lægemidler.
Así pues, en el sector farmacéutico, la Comisión ha aplicado reiteradamente las nor mas de competencia a los acuerdos o prácticas que reducen el comercio paralelo de productos farmacéuticos.

Sygdomme og skadegørere, der begrænser frøets brugsværdi, må kun forekomme i den mindst mulige udstrækning.
La presencia de enfermedades y de organismos nocivos que reduzcan el valor de uso de las semillas sólo se tolerará en el límite más bajo posible.

Hvis retsforfølgningen ikke medfører anvendelse af en foranstaltning, der begrænser den pågældendes personlige frihed.
Cuando el proceso penal no concluya con la aplicación de una medida restrictiva de la libertad individual de la persona;

Med en avanceret søgning kan du tilpasse det efter dine ønsker med filtre, der begrænser søgningen efter dig.
Con una búsqueda avanzada, puede personalizarla para que se adapte a sus necesidades con filtros que reducen la búsqueda por usted.

Den største grad af sikkerhed kan opnås ved, at kombinere forebyggende foranstaltninger med supplerende foranstaltninger, der begrænser de skadelige virkninger af en eksplosion for arbejdstagerne;
La combinación de medidas preventivas con otras medidas adicionales que limiten los efectos nefastos de las explosiones para los trabajadores permite alcanzar el máximo nivel posible de seguridad.

Gældende lov fastlægger kun to generationer, der begrænser hjemsendelse af de unge lettisk
Por ley se establecen sólo dos generaciones, lo que limitaba la repatriación de los jóvenes del letón

Derfor bør der ikke være nogen lovgivning, der begrænser en af borgernes grundlæggende rettigheder.
Por ello, ninguna regulación debería limitar uno de los derechos básicos de los ciudadanos.

Geoblokering er en praksis, der begrænser adgang til indhold baseret på brugerens placering.
El bloqueo geográfico es una práctica consistente en restringir el acceso a contenidos en función de la ubicación del usuario.

Den 12. november 2016 udstedte han et dekret, der begrænser muligheden for, at udenlandske medievirksomheder kan transmittere i DRC.
El 12 de noviembre de 2016, adoptó un decreto que limitaba la posibilidad de que los medios de comunicación extranjeros emitieran en la RDC.

Repræsentanter for det stærkere køn, der begrænser brugen af alle typer kød, lider af anæmi,
Los representantes del sexo más duro, limitando el uso de todo tipo de carnes,

Der begrænser eller stiller krav om specifikke typer retlige enheder
Restrinjan o exijan tipos específicos de persona jurídica

Men der er dem, der begrænser sig til at drømme og håber, at“ tingene vil ske” på grund af et lykketræf i universet.
Sin embargo, hay quien se limita a soñar, a esperar que“las cosas acontezcan” por un capricho del universo.

Vanilla virus et udtryk er brugt til at henvise til en computer infektion, der begrænser det brugeradgang til systemet, herunder Internet-browsere og forskellige programmer.
Vanilla virus es un término usado para referirse a una infección de ordenadores que restringe el acceso del usuario al sistema, incluyendo los navegadores de Internet y diversos programas.

Anvendte betydning, eller på aftaler, der begrænser passivt salg i den i forordning( EU) nr.
º 330/2010, o a los acuerdos por los que se restringen las ventas pasivas en el sentido del Reglamento(UE) n.

Der begrænser beskæftigelsen af udenlandske arbejdstagere til et vist antal
Limitan la contratación de trabajadores extranjeros en número

Affaldsforebyggelse omfatter bl.a. foranstaltninger, der begrænser indholdet af skadelige stoffer i materialer og produkter.
La prevención de residuos incluye medidas para reducir el contenido de sustancias perjudiciales en materiales y productos.

Der begrænser ytringsfriheden på internettet, lukker munden på de borgere, der siger ubehagelige sandheder, hvilket netop er en af de værdier, vi især skal forsvare.
Restringir la libertad de expresión en Internet es amordazar a aquellos que dicen verdades incómodas que forman parte precisamente de los valores que tenemos que defender especialmente.

et retshåndhævende agentur eller militær, der begrænser rejser til eller fra boligen eller oplevelsens lokalitet.
las fuerzas armadas que restrinjan los viajes desde o hacia la ubicación del anuncio o de la experiencia.

Ifølge kritikere, den kontroversielle lov, der begrænser ytringsfriheden og kunne bruges mod demonstranter disse bestemmes af regeringen.
Según los críticos, la controvertida ley restringe la libertad de expresión y podría ser usada en contra de aquellos manifestantes que el Gobierno determin.

Kapitlet indeholder ingen bestemmelser, der begrænser anvendelsen af fritidsfartøjer, efter at de er taget i brug.
Considerando que la presente Directiva no establece disposiciones encaminadas a limitar el uso de las embarcaciones de recreo tras su puesta en servicio;