DER INDSENDER - oversættelse til Spansk

• que presenta
• que envía
• que proporcionan
• que presenten
• que envían
• que presentan
• que envíe
• que someta

Eksempler på brug af Der indsender på Dansk og deres oversættelser til Spansk

Brugere, der indsender Indholdsbidrag skal have alle de fornødne juridiske rettigheder til at indsende sådant Indhold.
Los usuarios que suben contenido deberán tener todos los derechos legales para subir dicho contenido.

Der indsender materiale, garanterer for,
Quien envía material garantiza

sçledes Kommissionen, der indsender en anmodning til anklagemyndigheden
en consecuencia a la Comisión, presentar una petición al fiscal

andre midler til at identificere dem, der begår svig med henblik på ulovlig indvandring eller dem, der indsender flere poster.
otros recursos para identificar aquellos que cometen fraude con propósitos de inmigración ilegal o para aquellos que someten inscripciones múltiples.

således Kommissionen, der indsender en anmodning til anklagemyndigheden eller dommeren[75].
en consecuencia a la Comisión, presentar una petición al fiscal o al juez[75].

det er ikke dem alle, der indsender billeder men mange gør.
no todos ellos envían fotos, pero muchos lo hacen.

Denne attribut opstilles af ECB med en værdi, som repræsenterer navnet på den nationale centralbank, der indsender dataene.
Este atributo será fijado por el BCE en un valor que representará el nombre del BCN que facilite los datos.

Enhver med relevante oplysninger om stoffet kan meddele sådanne til den part, der indsender et CLH-dossier, under de tidlige stadier af processen, eller afgive sådanne oplysninger under den offentlige høring.
Todas las personas que tengan información relevante relacionada con la sustancia pueden comunicársela a la parte que presenta la propuesta de CLH durante las primeras fases del proceso, o proporcionar dicha información durante la consulta pública.

Der indsender eller er ved at indsende sine koncernregnskaber til en værdipapirkommission
Que envía, o esta en proceso de envío, sus estados financieros

importør af et stof eller en artikel, der indsender en registrering for et stof i henhold til forordning( EF) nr.
importador de una sustancia o el productor o importador de un artículo que presenta una solicitud de registro de una sustancia;

Hvis vi bliver opmærksomme på, at den person, der indsender personlige oplysninger via en del af hjemmesiden, er et barn,
Si nos damos cuenta de que la persona que envía información personal a través de cualquier parte de nuestro sitio web es un niño,

Alle, som har relevante oplysninger om stoffets identitet eller farlige egenskaber, kan videregive disse til den part, der indsender et CLH-dossier, under de tidlige stadier af processen, eller afgive oplysningerne senest under den offentlige høring.
Todas las personas que tengan información relacionada con la clasificación de peligro propuesta para una sustancia pueden comunicársela a la a la parte que presenta la propuesta de CLH durante las primeras fases del proceso, o proporcionar dicha información durante la consulta pública.

Ved at informere dig om vores politik, er vi fremme tillid, for alle dem, der indsender oplysninger, uanset om du køber eller anmode specifikke oplysninger
Con la comunicación de nuestra política estamos promoviendo la confianza, para todos aquellos que presenten información, ya sea comprando

Enhver med relevante oplysninger om stoffet kan meddele sådanne til den part, der indsender et CLH-dossier, under de tidlige stadier af processen, eller afgive sådanne oplysninger under den offentlige høring.
Todas las personas que tengan información relacionada con la clasificación de peligro propuesta para una sustancia pueden comunicársela a la a la parte que presenta la propuesta de CLH durante las primeras fases del proceso, o proporcionar dicha información durante la consulta pública.

vi er fremme tillid, for alle dem, der indsender oplysninger, uanset om du køber
promovemos la confianza y confianza para todos aquellos que envían información, ya sea

De medlemsstater, der indsender forslag om flådetilpasningsordninger eller om fuldstændig omstrukturering af deres fiskerisektor,
Los Estados miembros que presentan propuestas de planes de ajuste de flota

I mellemtiden inviteres folk, der indsender rapporter via Fishyleaks, til at gøre disse oplysninger på det sprog, de er mest komfortable
Mientras tanto, las personas que envían informes a través de Fishyleaks están invitadas a hacerlo en el idioma con el que se sientan más cómodos:

Enhver, der indsender materiale, garanterer for,
Cualquier persona que envíe material garantiza

mindre for ægtefæller, der indsender en fælles retur.
menos para parejas casadas que presentan una declaración conjunta.

vi er fremme tillid, for alle dem, der indsender oplysninger, uanset om køb eller anmode specifik information
estamos promoviendo la confianza, para todos aquellos que envían información, ya sea comprando