EN PROCEDURE - oversættelse til Spansk

• un procedimiento
• un proceso
• un trámite
• unos procedimientos

Eksempler på brug af En procedure på Dansk og deres oversættelser til Spansk

Udarbejdelse af en procedure til begrænsning af ol¡eefterspørgselen og fordel i ng af de eksisterende lagre i tilfælde af forsyningskriser.
Creación de un mecanismo para la limitación de las necesidades de petróleo y para la distribución de las provisiones existentes en caso de crisis de suministro.

Princippet om gensidig anerkendelse i en modificeret form: ækvivalent adgang suppleret med en procedure til vurdering af ækvivalensen mellem de kompetente myndigheder, der har adgang til oplysninger.
Principio de reconocimiento mutuo atemperado por una condición de acceso equivalente y conjugado con un mecanismo de evaluación de la equivalencia de las autoridades competentes para obtener información.

At Kommissionen indleder en procedure betyder ikke,
La apertura del procedimiento no significa

Derfor vil jeg foreslå en procedure, som vi måske kan lægge os på sinde i anden halvdel af vor valgperiode.
Por consiguiente, quisiera hacerles una propuesta de procedimiento que quizá pudiéramos tomar en consideración en la segunda mitad de nuestro período electoral.

Hr. formand, lad mig gøre medlemmerne opmærksom på, at dette er en procedure med fælles beslutningstagning, og at Parlamentet er et medlovgivende organ.
Señor Presidente, permítanme que les recuerde que estamos en un procedimiento de codecisión y que este Parlamento es un órgano colegislador.

Anses en procedure vedrørende kontrol med fusioner og virksomhedsovertagelser, der er omfattet af Rådets forordning( EF) nr.
Los procedimientos relacionados con el control de las concentraciones entre empresas regulados por el Reglamento(CE) n.

Vi skal til at starte en procedure, som CIA hjertens gerne ville bruge på mig.
Estás a punto de entrar en un procedimiento que la CIA estuvo mas que dispuesta a utilizar conmigo.

En procedure for fornyet prøvelse har ikke opsættende virkning," medmindre andet følger af EF-traktatens artikel 242 og 243"[2].
El carácter no suspensivo del procedimiento de reexamen,«sin perjuicio de lo dispuesto en los artículos 242 y 243 del Tratado»[2];

En procedure regel: en vurdering og afgørelse af barnets tarv forudsætter processuelle garantier.
Una norma de procedimiento, la evaluación y determinación del interés del menor exige la adopción de garantías procesales.

JV- Fastlæggelse/revision af en procedure, der skal sikre, at information om togkørslen formidles til IF før afgang.
EF- Definición/revisión de los procedimientos para garantizar que la información de circulación del tren se facilite al AI antes de la salida.

Kommissionens beslutning af 21. oktober 1998 om en procedure efter EF-traktatens artikel 85 EFTL 24 af 30.1.1999.
Decisión de la Comisión, de21 de octubre de 1998, relativa a un procedimiento con arreglo al artículo 85 del Tratado CE DOL 24 de 30.1.1999.

Og derefter måtte jeg på operationsbordet igen for at få foretaget en procedure, der forhindrer blodpropper i mine lunger,
Y luego volví al quirófano para un procedimiento que evita que los coágulos viajen a mis pulmones",

En varig civilisation kan ikke bygges på en procedure som bedrager arbejderen hans løn.
No se puede construir una civilización duradera sobre la práctica de engañar al trabajador en su salario.

Bestemmelse om udtræden Artikel 50 i traktaten om Den Europæiske Union foreskriver en procedure for et lands frivillige
El artículo 50 del Tratado de la Unión Europea prevé un mecanismo para la retirada voluntaria

Organisationen skal have en procedure for at kontakte den enhed, der er ansvarlig for vedligeholdelsen, eller ihændehaveren af jernbanekøretøjet,
La organización contará con un procedimiento para ponerse en contacto con la entidad encargada del mantenimiento

En slovensk domstol anerkendte den italienske retsafgørelse og indledte en procedure for at sende Alessandra tilbage til faderen, men det modsatte Irena sig.
Un tribunal esloveno reconoce la orden judicial italiana y pone en marcha el procedimiento de restitución de Alessandra a su padre.

Udbudsbekendtgørelsen, eller i tilfælde af en procedure i henhold til kapitel III,
Que el anuncio de licitación, o, en el caso de los procedimientos del capítulo III,

Kan den omstændighed, at der ikke findes en procedure, der muliggør oprejsning i oprindelseslandet,
¿Podría considerarse la falta de procedimiento que permita la reparación en el país de origen

Forfatningsreformloven af 2005 fastsætter en procedure for udpegning af dommere til den britiske højesteret.
El Acta de Reforma Constitucional 2005 estipula el proceso de nombramiento de Jueces de la Suprema Corte.

På topmødet i Bali i december blev der lanceret en procedure til indgåelse af en ny aftale om det globale klima i slutningen af 2009.
En la Cumbre de Bali del pasado mes de diciembre, se puso en marcha un procedimiento para lograr un nuevo acuerdo sobre el clima mundial hasta finales de 2009.