EN REVISION - oversættelse til Spansk

• revisar
• una revisión
• una auditoría
• una fiscalización
• una auditoria
• revisará

Eksempler på brug af En revision på Dansk og deres oversættelser til Spansk

Skriftlig.-( PT) Denne betænkning vedrører en revision af direktivet om produktsikkerhed i almindelighed og markedsovervågning.
Por escrito.-(PT) Este informe se refiere a la revisión de la Directiva sobre seguridad general de los productos y vigilancia del mercado.

HACCP-planen skal ændres hurtigst muligt, når en revision viser, at planen ikke længere opfylder kravene i nr. 4.
El plan HACCP debe ser modificado inmediatamente toda vez que una reevaluación revele que el plan ya no es adecuado para satisfacer íntegramente los requisitos del§ 123.

Hvis du er interesseret i en revision, eller vil bare se, hvad jeg gjorde, fortsæt med at læse.
Si usted está interesado en una reforma, sin embargo, o sólo quieren ver lo que hice, sigue leyendo.

Den aktuelle revision af VVM-direktivet bør også omfatte en diskussion om en revision af den ensartede procedure for offentlig deltagelse, der rent faktisk findes i direktivet.
La actual revisión de la Directiva EIA debe incluir, además, un debate sobre el examen del procedimiento uniforme para la participación del público establecido en la Directiva.

Der kan navnlig foretages en revision på baggrund af en væsentlig konstatering i forbindelse med overvågningen.
En concreto, puede emprenderse una revisión en respuesta a una constatación importante extraída de la vigilancia.

kan Kommissionen foreslå en revision af forordningen senest den 15. marts 2013.
también presentará una propuesta de revisión del reglamento, como muy tarde, el 15 de marzo de 2013.

Lovpligtig revision«: en revision af årsregnskaber eller konsoliderede regnskaber i det omfang dette.
Auditoría legal”: auditoría de los estados financieros anuales o estados financieros consolidados siempre que.

Men dertil var der knyttet betingelser, som Rådet ikke har overholdt, nemlig en revision af de finansielle overslag.
Pero éste estaba vinculado a unas condiciones-concretamente a la revisión de las Perspectivas financieras- que el Consejo no ha cumplido.

Støtter en revision af bilagene til habitatdirektivet med det formål at styre og forvalte udbredelsen af rovdyr på bestemte græsningsarealer;
Aboga por una revisión de los anexos correspondientes de la Directiva sobre los hábitats con el objetivo de controlar y gestionar la proliferación de depredadores en determinadas zonas de pastoreo;

Endelig foreslås der en revision af situationen på grundlag af en rapport, som Kommissionen skal forelægge Rådet efter 5 år.
Finalmente, se ha previsto un reexamen de la situación sobre la base de un informe que la Comisión deberá someter al Con sejo dentro de cinco años.

HACCP-planen skal ændres straks, når en revision viser, at planen ikke længere opfylder kravene i nr. 4.
El plan HACCP debe ser modificado inmediatamente toda vez que una reevaluación revele que el plan ya no es adecuado para satisfacer íntegramente los requisitos del§ 123.

Mener Kommissionen ikke i betragtning af dette resultat, at der bør foretages en revision af begrebet små
¿No cree la Comisión que ante estos resultados se debería proceder a una revisión del concepto de Pequeña

Det giver en revision management system, som tillader dig at moderere
Proporciona un sistema de gestión de revisión que permite moderar

En revision ville afgøre om regnskaberne som banken offentligører er sande
La auditoría determinará si los registros contables que hace públicos el banco son reales

Denne registreringsmetode har medført en revision af de statistiske oplysninger
Este método de registro ha llevado a una revisión de los datos estadísticos

Kommissionen fremlægger retningslinjer for en revision af ningen med OLT(-* nr. 885).
La Comisión presenta orientaciones para la reconsideración asociación de los PTU(y n" 885).

EØSU anbefaler en revision af alle instrumenter med henblik på forbedringer, som kan bidrage til at overvinde disse forskelle.
El CESE recomienda que todos los instrumentos se revisen a fin de realizar mejoras que puedan ayudar a superar estas diferencias.

Punkt 14( om en revision af traktaterne): Vi mener, at der skal være enstemmighed, når traktaterne revideres i henhold til punkt 13 a.
Punto 14(sobre modificación de los tratados): opinamos que tiene que existir unanimidad para modificar los tratados de acuerdo en el punto 13 a.

Dette begreb indgår ikke kun en revision eller skat, men også i deres aktiviteter.
En este concepto venía no solo de auditoría o fiscal, sino пpokypopckaя actividades.

Men først og fremmest har vi sikret en revision af 2009 med vores fulde deltagelse i revisionsprocessen.
Sin embargo, hemos asegurado sobre todo la revisión de 2009 garantizando nuestra plena implicación en el proceso de revisión..