FORBEDRET SAMARBEJDE - oversættelse til Spansk

• cooperación reforzada
• mejora de la cooperación
• mejorar la cooperación
• mejor cooperación
• mejorar la colaboración
• mayor cooperación
• mejor colaboración
• aumento de la cooperación
• mejora de la colaboración
• mejore la colaboración

Eksempler på brug af Forbedret samarbejde på Dansk og deres oversættelser til Spansk

en effektiv håndhævelse og et forbedret samarbejde mellem offentlige myndigheder på et retfærdigt og sikkert indre marked.
aplicación eficaz y mayor cooperación de las autoridades públicas en un mercado único justo y seguro.

Forbedret samarbejde mellem medarbejdere, projektgrupper
Mejora de la colaboración entre empleados, equipos

Forbedret samarbejde og konkurrence på tværs af landegrænser,
Mayor cooperación transnacional y competencia,

der åbnede op for et forbedret samarbejde.
documentos que diera lugar a una mejor colaboración.

Et forbedret samarbejde mellem universiteter og erhvervsliv er en forudsætning for en vellykket innovationspolitik.
La mejora de la colaboración entre las universidades y el mundo empresarial es una condición imprescindible para una política de innovación fructífera.

Jeg forventer ikke kun et forbedret samarbejde, men også hurtigere udviklingscyklusser.
Espero no solo que mejore la colaboración sino que también vengan ciclos de desarrollos más rápidos.".

en effektiv håndhævelse og et forbedret samarbejde mellem offentlige myndigheder på et retfærdigt og sikkert indre marked.
apoyar la aplicación eficaz y una mayor cooperación de las autoridades públicas en un mercado único justo y seguro.

Interview med Spyros A. Pappas, generaldirektør for GD X, om forbedret samarbejde med medlemsstaterne side 3.
Entrevista con Spyros A. Pappas, Director General de la DG X, sobre la mejora de la colaboración con los Estados miembros página 3.

Forbedret samarbejde, cross-browser og mobiloptimering
Las colaboraciones mejoradas, la optimización de navegador

Fleksible læringsordninger for arbejdsstyrken kan lettes gennem et forbedret samarbejde med leverandører af læring og effektiv brug af ikt-infrastrukturerne.
La flexibilidad en la formación de los trabajadores puede facilitarse a través de una mayor colaboración con los docentes y del uso efectivo de la infraestructura de las TIC.

men indeholder intet om et forbedret samarbejde med lande uden for EU.
no aportan nada para mejorar la cooperación con países no pertenecientes a la UE.

Kommissionen danner grundlag for forbedret samarbejde mellem de to institutioner.
la Comisión establece las bases para mejorar la colaboración entre ambas instituciones.

Det er ikke, fordi jeg er modstander af medlemsstaternes suveræne ret til at indgå indbyrdes aftaler om et forbedret samarbejde om f. eks. patenter.
No estoy en contra del derecho soberano de los Estados miembros a alcanzar acuerdos de cooperación reforzada entre ellos, incluso en relación con las patentes.

Anbefaler en bedre anvendelse af de harmoniserede regler gennem mulige fælles indkaldelser af forslag og forbedret samarbejde på tværs af Kommissionens tjenestegrene og EU-Udenrigstjenesten;
Recomienda una mejor utilización de las normas armonizadas mediante posibles convocatorias conjuntas de propuestas y una optimización de la cooperación entre los servicios de la Comisión y el SEAE;

Når der således skal udpeges en kompetent myndighed i hver enkelt medlemsstat, er det for at skabe effektivitet, klarhed og et forbedret samarbejde mellem de kompetente myndigheder.
La designación de una autoridad competente en cada Estado miembro responde a una necesidad de eficiencia y claridad, y refuerza la cooperación entre las autoridades competentes.

undtagelser fra og lempelse af visumreglerne bidrager positivt til folkenes sameksistens og til et forbedret samarbejde landene imellem.
el relajo de las normas de visado son pasos positivos para la convivencia de los pueblos y para mejorar la cooperación entre los países.

Et forbedret samarbejde bør forblive en mekanisme,
La cooperación reforzada debe permanecer

Målsætningerne er et forbedret samarbejde på politiområdet inden for strafferet,
Los objetivos son la mejora de la cooperación policial en materia de Derecho penal,

Jeg er derfor ikke modstander af starten på et forbedret samarbejde på dette område, skønt jeg ikke mener, at det er den mest ønskværdige
En consecuencia, no me opongo a que dé comienzo una cooperación reforzada en este campo, aunque no creo que esta sea la solución más deseable

I dag stemte jeg for indførelsen af et forbedret samarbejde med hensyn til fælles patentbeskyttelse,
Hoy he votado a favor de la introducción de una cooperación reforzada en lo que a la protección mediante una patente unitaria respecta,