FORM FOR SAMARBEJDE - oversættelse til Spansk

• forma de cooperación
• tipo de cooperación
• tipo de colaboración
• forma de colaboración

Eksempler på brug af Form for samarbejde på Dansk og deres oversættelser til Spansk

Denne form for samarbejde følger Brasiliens nye nationale politik for regional udvikling, der blev lanceret februar 2007,
Este tipo de cooperación está en línea con la nueva política nacional de Brasil de desarrollo regional,

Der mener, at denne form for samarbejde bidrager til udviklingen i AVSstaterne gennem en mobilisering af ofte latente evner
Considerando que esta forma de cooperación contribuye al avance de los países ACP, al movilizar sus capacidades

Denne form for samarbejde skal styrke
Este tipo de cooperación debería reforzar

Denne form for samarbejde, der gennem århundreder har forvoldt endeløse morderiske kampe mellem brødre,
Este tipo de colaboración, que causó batallas fratricidas sin fin a lo largo de los siglos,

Jeg opfatter denne form for samarbejde mellem f. eks. hr. Trichet
Contemplo esa forma de cooperación entre el señor Trichet y el señor Almunia,

de fælles mål fører os til en form for samarbejde, hvor enhver godt nok bevarer sin egen opbygning og sine egne særkender, men samarbejder inden for en mere samlet ramme.
los objetivos comunes nos conducen a una nueva forma de colaboración en la que cada uno mantenga sus estructuras y sus particularidades, pero que colabore en un marco más colectivo.

Jeg er overbevist om, at det var en hjælp i forhold til at tage hånd om borgernes særlige bekymringer, og at denne form for samarbejde bør være fremgangsmåden inden for rammerne af Debate Europe,
Pienso que resultó complementaria para hacer frente a las preocupaciones específicas de los ciudadanos y que este tipo de cooperación debería convertirse en la norma dentro del contexto de"Europa a debate",

Eftersom Junilisten ikke kun betragter EU som en form for samarbejde med henblik på øget vækst
Dado que los junilistas no consideramos que la UE sea meramente una forma de cooperación en beneficio de un mayor crecimiento

vi er enige med indholdet på de internetsteder og -sider, eller at der eksisterer nogen form for samarbejde eller forhold mellem os og disse steder.
estemos de acuerdo con el contenido de dichos sitios o que exista algún tipo de colaboración o relación con dichos sitios.

Analysen fokuserer navnlig på en kortfattet beskrivelse af denne form for samarbejde og evaluerer de europæiske sammenslutningers bidrag til udviklingen af grænseoverskridende, tværregionalt og tværnationalt samarbejde..
El análisis se centra principalmente en una descripción sucinta de este tipo de cooperación y en una evaluación de la contribución de las asociaciones europeas al desarrollo de la cooperación transfronteriza, interregional y transnacional.

et mærke henvender sig til dig for at tilbyde en form for samarbejde, spørg vedkommende om de kunne være interesseret i at udvide deres følgerskare på Twitter.
marca se comunica contigo para ofrecerte alguna forma de colaboración, pregúntale si estarían interesados en aumentar el número de seguidores que tienen en Twitter.

holdning om en lov, der udelukkende vedrører en form for samarbejde, som Sverige ikke er involveret i.
adopte una postura sobre legislación que afecta únicamente a una forma de cooperación en la que Suecia no participa.

er Star Alliances DSP et glimrende eksempel på et system, der gør denne form for samarbejde mulig".
la DSP de Star Alliance es un excelente ejemplo de un sistema que permite este tipo de colaboración”.

Strategisk grænseoverskridende samarbejde: Dette er en langsigtet og målorienteret form for samarbejde om alle aspekter al' det daglige liv. hvor den grænseoverskridende region betragtes som en" samlet enhed".
Cooperación transfronteriza de carácter estratégico: Es un tipo de cooperación a largo plazo y basada en objetivos aplicable a todos los aspectos de la vida cotidiana, que normalmente considera a la región transfronteriza como"una entidad en sí misma".

OLT er blevet understreget, og procedurerne for gennemførelse af denne form for samarbejde er blevet gjort klarere og styrket.
de cooperación con los DU y los PTU, aclarándose y reforzándose los proce dimientos de aplicación de dicha forma de cooperación.

Hr. formand, hr. Fischler, at Deres assistent i forbindelse med Attwooll-betænkningen omgående talte med mig om databasen, det er en form for samarbejde, der tiltaler mig meget.
Señor Presidente, señor Fischler, el que su asistente acabe de hablar directamente conmigo sobre la base de datos en el marco del informe Attwooll me parece una forma de colaboración muy loable.

før det Sovjetunionen- som sin hovedfjende er de amerikanske militærledere ikke gearede til nogen form for samarbejde eller deling af efterretninger med Rusland.
los jefes del ejército de Estados Unidos no se han adaptado a ningún tipo de colaboración y al intercambio de inteligencia con aquélla.

Uanset hvilken form for samarbejde, der vælges, kan medlemsstaterne beslutte at bibeholde muligheden for at give ansøgerne adgang til at indgive en visumansøgning direkte i dens diplomatiske eller konsulære repræsentationers lokaler.
Con independencia del tipo de cooperación elegido, los Estados miembros podrán decidir mantener la posibilidad de permitir el acceso directo de los solicitantes para presentar una solicitud de visado directamente en los locales de sus misiones diplomáticas u oficinas consulares.

samarbejdet med tredjelande, hvor denne form for samarbejde kan yde et væsentligt bidrag til nutiden,
la cooperación con terceros países, para los que esta forma de cooperación puede suponer una aportación esencial en el presente

vi ønsker at opnå denne form for samarbejde.
deseamos obtener este tipo de cooperación.