GRADVIS OPRETTELSE - oversættelse til Spansk

• establecimiento progresivo
• establecer progresivamente
• establecimiento gradual
• creación gradual
• creación progresiva
• crear gradualmente

Eksempler på brug af Gradvis oprettelse på Dansk og deres oversættelser til Spansk

hvorunder der i henhold til aftalens artikel 4 skal ske en gradvis oprettelse af en toldunion og en tilnærmelse af de økonomiske politikker, og en endelig fase,
una fase transitoria, dedicada, según su artículo 4, al establecimiento progresivo de una unión aduanera y al acercamiento de las políticas económicas,

finansiel del( som bl.a. tager sigte på gradvis oprettelse af en fri handelszone)
financiera, por otra(que prevé, en particular, el establecimiento progresivo de una zona de libre cambio),

Den europæiske model med gradvis oprettelse af et område uden grænser skal her bruges som eksempel.
Es el modelo europeo de creación progresiva de un espacio sin fronteras el que se ve aquí llamado a servir de ejemplo.

Malta har til formål at føre til gradvis oprettelse af toldunioner med EU.
Chipre y Malta tienen por objetivo el establecimiento progresivo de uniones aduaneras con la Comunidad.

Meddelelse fra Kommissionen til Rådet: Handlingsprogram 1979-1985 med henblik på gradvis oprettelse af ligevægt på vinmarkedet. KOM(78) 260 endelig udg.
Informe de la Comisión al Consejo sobre el establecimiento progresivo del equilibrio en el mercado vitivinícola- Programa de acción 1979-1985. COM(78) 260 final.

Der bør vedtages foranstaltninger med henblik på gradvis oprettelse af det indre marked i løbet af perioden indtil den 31. december 1992;
Considerando que es preciso adoptar medidas destinadas a establecer de manera progresiva el mercado interior en el transcurso de un período que finalizará el 31 de diciembre de 1992;

Fællesskabet bør vedtage foranstaltninger med henblik på gradvis oprettelse af det indre marked i løbet af perioden indtil den 31. december 1992;
Considerando que la Comunidad deberá adoptar medidas destinadas a establecer el mercado interior de forma progresiva durante un plazo que concluirá el 31 de diciembre de 1992;

Det er noedvendigt at vedtage foranstaltninger med henblik paa gradvis oprettelse af det indre marked i loebet af perioden indtil den 31. december 1992;
Considerando que es necesario adoptar medidas para establecer progresivamente el mercado interior antes del 31 de diciembre de 1992;

( 3) der bør træffes foranstaltninger for gradvis oprettelse af et indre marked for transport og især for at sikre fri
(3) Considerando que conviene adoptar medidas para establecer gradualmente un mercado único del transporte

Planen forpligtede Kommissionen til at fremsætte et lovforslag i andet kvartal 2018, der sikrer gradvis oprettelse af et EU-klassificeringssystem for klimaændringer og miljømæssigt
La Comisión presentará una propuesta legislativa en el segundo trimestre de 2018 que garantizará el desarrollo progresivo de una taxonomía de la UE para el cambio climático

Ved artikel 1 i forordning nr. 24 om gradvis oprettelse af en faelles markedsordning for vin( 3)
Considerando que el artículo 1 del Reglamento n º 24, por el que se establece gradualmente una organización común del mercado vitivinícola(3), ha previsto el establecimiento por los Estado miembros,

Anvendelsen af de nye arbejdsmetoder( indikatorsystem- evaluering- over vågningsudvalg) med gradvis oprettelse af kvalifi cerede,
La aplicación de los nuevos métodos de trabajo(sistema de indicado res- evaluación- comité de seguimiento), complementada con la instalación progresiva de células de gestión cualificadas,

fremsætter Kommissionen afhængigt af resultaterne af konsekvensanalysen et lovgivningsmæssigt forslag, der sikrer gradvis oprettelse af et EU-klassificeringssystem for klimaændringer, miljømæssigt
la Comisión presentará una propuesta legislativa en el segundo trimestre de 2018 que garantizará el desarrollo progresivo de una taxonomía de la UE para el cambio climático

Det skal stadig påpeges, at traktaterne omhandler gradvis oprettelse af et fælles område med frihed,
Es necesario seguir señalando que los tratados establecen que se cree, de forma progresiva, un área común de libertad,

Ud fra foelgende betragtninger: Der boer vedtages foranstaltninger med henblik paa gradvis oprettelse af det indre marked i loebet af perioden indtil den 31. december 1992; det indre marked
Considerando que es importante adoptar medidas encaminadas al establecimiento progresivo del mercado interior dentro de un plazo que expira el 31 de diciembre de 1992;

Ud fra foelgende betragtninger: Der skal vedtages foranstaltninger med henblik paa gradvis oprettelse af det indre marked i loebet af perioden indtil den 31. december 1992; det indre marked
Considerando la importancia de adoptar medidas tendentes a establecer de manera gradual el mercado interior durante un período de tiempo que finalizará el 31 de diciembre de 1992;

Der skal ifoelge Traktatens artikel 8 A vedtages foranstaltninger med henblik paa gradvis oprettelse af det indre marked i loebet af perioden indtil den 31. december 1992; det indre marked indebaerer
Considerando que es importante adoptar medidas a fin de establecer progresivamente el mercado interior durante un período que expira el 31 de diciembre de 1992 según establece el artículo 8 A del Tratado;

Ud fra foelgende betragtninger: Der skal vedtages foranstaltninger med henblik paa gradvis oprettelse af det indre marked i en periode frem til den 31. december 1992; det indre marked
Considerando que conviene adoptar medidas dirigidas a establecer progresivamente el mercado interior a lo largo de un período que expira el 31 de diciembre de 1992;

Disse retsakter vedrører de nødvendige forberedende foranstaltninger til en gradvis oprettelse af de langsigtede rammer for indsamlingen af granulære data om kreditter,
Estos actos jurídicos se refieren a las medidas preparatorias necesarias a fin de establecer de manera escalonada un marco a largo plazo para la recopilación de datos granulares de crédito,

Ud fra foelgende betragtninger: Det er vigtigt, at der vedtages foranstaltninger med henblik paa gradvis oprettelse af det indre marked i loebet af perioden indtil 31. december 1992; det indre marked
Considerando que es importante adoptar medidas destinadas a establecer progresivamente el mercado interior en el transcurso de un período que terminará el 31 de diciembre de 1992;