HAR DE TÆNKT - oversættelse til Spansk

• piensa
• ha pensado

Eksempler på brug af Har de tænkt på Dansk og deres oversættelser til Spansk

Hvad har De tænkt Dem at gøre for at fremskynde den europæiske arrestordre?
¿Qué piensa hacer para agilizar la entrada en vigor de la orden de detención europea?

Hvad har De tænkt Dem at gøre for at opnå en gensidig anerkendelse af dokumenter i forbindelse med grænseoverskridende straffesager?
¿Qué piensa hacer en relación con el reconocimiento mutuo de documentos en los procedimientos penales transfronterizos?

Hvordan har De tænkt Dem at skabe sammenhæng på dette politikområde,
¿Cómo piensa establecer coherencia en este ámbito político,

Til Kommissionen vil jeg stille følgende spørgsmål: Hvordan har De tænkt Dem at tage spørgsmålet op i den transatlantiske dialog,
Quiero formular una pregunta a la Comisión:¿Cómo piensan tratar este asunto en el marco del diálogo transatlántico,

Hvordan har De tænkt Dem at udforme vores fælles fremtid,
¿Cómo han pensado formar construir nuestro futuro común

Måske har de tænkt hos PokerStars, at de skulle ændre profitgrænsen lidt til deres fordel i forhold til de fyre.
Tal vez en PokerStars pensaban que deberían inclinar más los límites de ganancias un poco más hacia ellos.

Har de tænkt over hvordan verden ville se ud, hvis 5/9 angrebet aldrig var sket?
¿se ha preguntado cómo sería el mundo si el ataque del Cinco/Nueve nunca hubiese pasado?

Hvilken strategi har De tænkt Dem at anvende for at gøre den europæiske landbrugsmodel permanent?
¿Qué estrategia tiene pensado adoptar para perpetuar el modelo agrícola europeo?

Har De tænkt over, at prinsessen måske står i ledtog med en ond troldkvinde om at udslette os alle?
¿Se le ha ocurrido… que es posible que su princesa esté conspirando con una hechicera… para destruirnos a todos?

For det andet, kære teoretiker, har De tænkt over, at den lille producent i landbruget uundgåeligt svinger mellem proletariatet og bourgeoisiet?
Segundo:¿Ha pensado usted, amable teórico, que el pequeño productor campesino vacila inevitablemente entre el proletariado y la burguesía?

Har De tænkt Dem at repræsentere Dem selv, hr. Poppington uden fast bopæl?
¿Quiere representarse a sí mismo, Sr. Poppington sin domicilio fijo?

Har De tænkt Dem at opføre Dem på samme måde i fremtiden,
¿Es así como pretende comportarse en el futuro?¿Tendrán que huir de usted,

Har De tænkt på, major… at apacherne ganske givet tager til Mexico over vinteren?
Comandante,¿te has parado a pensar… que no hay duda de que los apaches se irán a México en invierno?

Har De tænkt på, at Charriba har givet os det,
¿Se te ha ocurrido que Charriba nos ha dado lo que queríamos…

Hvordan har De tænkt Dem at ændre dokumentet om Europa 2020-strategien for at få opfyldt dets mål?
¿Cómo pretender cambiar el documento sobre la estrategia Europa 2020 a fin de conseguir sus objetivos?

Hr. formand Prodi, har De- og den Kommission, som De er formand for- virkelig tænkt Dem at tage fat på det grundlæggende problem, eller har De tænkt Dem at blive ved med at lege brandvæsen
Señor Presidente Prodi,¿usted-y la Comisión que preside- piensa de verdad atacar el problema de raíz o piensa seguir haciendo de bombero

Hvad har De tænkt Dem at gøre, hr. kommissær,
¿Qué pretende usted hacer, señor Comisario,

Hvad har De tænkt Dem at gøre for at undgå, at den slags sker fremover,
¿Qué piensa usted hacer para que no ocurra en el futuro lo siguiente:

Hvordan havde de tænkt sig at forlade Syrien?
¿Por qué no quieren irse de Siria?

Først havde de tænkt på at lave en campingplads, men kommunalbestyrelsen sagde nej.
Primero pensaron hacer un estacionamiento para casas rodantes, pero el municipio dijo que no.