HOLDT HENDE - oversættelse til Spansk

• mantuvo
• sostuve
• abrazó
• mantenían
• mantuvieron
• mantenido

Eksempler på brug af Holdt hende på Dansk og deres oversættelser til Spansk

Skulle jeg have holdt hende i hånden?
¿Le tengo que tomar la mano?

Han holdt hende i huset i 7 år lige,
La mantuvo en la casa durante 7 años seguidos

fjerner det hør, der holdt hende i søvn i 100 år.
se saca la pieza de lino que la mantuvo dormida durante 100 años.

Jeg gjorde det, jeg holdt hende, mens Lacey skar halsen over på hende..
Hice lo que dicen que hice. Yo la sostuve, mientras Lacey le cortaba el cuello.

Coolidge kunne ikke bære tanken om at spise vaskebjørn og holdt hende som et kæledyr i stedet.
Coolidge no podía soportar la idea de comerse el mapache, y la mantuvo como mascota en su lugar.

Hun var stoppet på den medicin, som holdt hende stabil, fordi medicinen stoppede med at virke.
Dejó de tomar los medicamentos que la mantenían estable después de que dejara de trabajar.

De holdt hende i live, flyttede hende fra sted til sted,
La mantuvieron con vida, mudándola de un lugar a otro,

Men selv om hendes frivillige arbejde holdt hende travlt beskæftiget havde hun altid tid til familien.
Pero a pesar de que sus actividades de voluntariado la mantenían muy ocupada, siempre tenía tiempo para su familia.

Der henviser til, at Sheffra Dzamara i begyndelsen af april meddelte, at uidentificerede mænd holdt hende under konstant overvågning,
Que Sheffra Dzamara denunció a principios de abril que hombres no identificados la mantenían bajo vigilancia constante

ellers ville vi have holdt hende' nær' amandoi… pina år 2012.
de lo contrario habría mantenido"cerca" tanto… hasta que el 2012.

derinde ville de kræfter, som holdt hende i live og som havde holdt dig i live, blive ført tilbage til James.
estuviéramos ahí, las propiedades regenerativas que la mantenían con vida que te mantienen con vida traerían a James de regreso.

Margaret vil kunne sige, at barnets far holdt hende. Og barnet vil vide det.
Margaret quiere ser capaz de decirle a esa niña que su padre la sostuvo y que la quiso.

Han holdt hende om halsen og truede to andre soldater med kvindens gevær.
La agarraba por el cuello y amenazaba a los otros militares con el fusil de la mujer”.

Det er seksten år siden, at jeg holdt hende i min armen for første gang.
Hace ya 4 años que te tuve entre mis brazos por primera vez.

ejeren holdt hende, trække i snor,
el propietario abrazándola, tirar de la correa,

Den sidste dag, da jeg holdt hende i mine arme kunne jeg næsten ikke gå et skridt.
El último día, cuando la cogí en brazos, casi no pude dar ni un paso.

Og bortføreren holdt hende indespærret-- indtil han var parat,
Y quien se la llevó la mantuvo encerrada preparándose

Magasinerne holdt hende ajour om stilarter,
Las revistas de la mantuvieron al tanto de estilos,

Havde det ikke været for onkel Torben, der holdt hende nede, havde vi helt sikkert mistet hende.".
¡Si no hubiera sido por el tío Joaquín que estaba encima de ella deteniéndola seguramente se nos hubiera ido!'.

Hun blev så ond mod mig… som om jeg holdt hende fangen.
Ella se puso muy mala conmigo… como si yo tratara de mantenerla cautiva o algo parecido.