JEG VENDTE TILBAGE - oversættelse til Spansk

• volví
• regresé
• a mi regreso
• regresar
• volvía
• volver
• regresó
• retomé

Eksempler på brug af Jeg vendte tilbage på Dansk og deres oversættelser til Spansk

Jeg vendte tilbage til den for nogle måneder siden
Volví a él hace un par de meses

Jeg forlod min laptop tændt i en halv time, da jeg vendte tilbage, den samme sorte skærm,
Dejé mi computadora portátil encendida durante media hora, cuando regresé, la misma pantalla negra,

Da jeg vendte tilbage fra USA, blev vi to måneder mere i grenen,
A mi regreso de los Estados Unidos, nos quedamos en la rama

I 2006, nogle uger efter at jeg vendte tilbage fra min første runde verdens tur,
En 2006, pocas semanas después de regresar de mi primer viaje alrededor del mundo,

Det var billederne, jeg tog, da jeg vendte tilbage til Cuba i 1994, for over 20 år siden, som startede min karriere som professionel fotograf.
Las fotos que hice cuando volví a Cuba en 1994, hace más de 20 años, fueron las que iniciaron mi carrera como fotógrafa profesional.

jeg var væk, og da jeg vendte tilbage, han var stadig tilgængelig og interesserede.
estaba fuera y cuando regresé, él todavía estaba disponible e interesado.

Kort efter jeg vendte tilbage fra tante Natasha til min hjemby,
Poco después de regresar de la tía Natasha a mi ciudad natal,

Jeg spurgte ham om hvorledes mit liv ville forme sig, hvis jeg vendte tilbage, og han viste mig adskillige ting, jeg ville udrette.
Le pregunté cómo sería mi vida si volvía y él me mostró varias cosas que yo haría.

Indersiden af forruden var ikke blevet rengjort, og da jeg vendte tilbage bilen, nævnte jeg det
El interior del parabrisas no habían limpiado y cuando volví el coche lo mencioné

Jeg forlod min bil nær murstenshuse, men da jeg vendte tilbage til min plads udenlandske biler der allerede er en hvid Zhiguli far.
Salí de mi coche cerca de las casas de ladrillo, pero cuando regresé a mi asiento automóviles extranjeros ya hay un Padre Zhiguli blanco.

Efter jeg vendte tilbage fra krigen, mødte jeg en fyr,
Tras volver de la guerra, conocí a un tipo,

jeg ved at jeg fuldstændig forstod det inden jeg vendte tilbage.
sí sé que lo comprendí completamente antes de regresar.

mennesker jeg ville møde, hvis jeg vendte tilbage, men uheldigvis eller heldigvis har jeg glemt dem alle.
gente que iba a conocer si volvía, pero desafortunada o afortunadamente, los olvidé a todos.

Gone på erhvervslivet, og da jeg vendte tilbage var ikke i stand til at finde bilen i det rigtige sted.
Ido en viaje de negocios, y cuando volví no fue capaz de encontrar el coche en el lugar correcto.

det er første gang, at de opkræver en ekstra dag, som jeg ikke har siden jeg vendte tilbage før deadline.
es la primera vez que cobran un día extra que no debería haber desde que regresé antes de la fecha límite.

Jeg vendte tilbage fuldt tilbagebetalt den følgende sæson,
Regresó totalmente recuperado la temporada siguiente,

Jeg havde OnePlus og jeg holdt 1 5 dage efter jeg vendte tilbage, fordi det blev blokeret flere gange.
Tenía OnePlus y me quedé días 1 5 después de regresar porque estaba bloqueado varias veces.

Selv et par dage siden jeg vendte tilbage fra en hurtig tur gennem bjergene,
Incluso hace unos días volví de un viaje rápido a través de las montañas,

Petrolul vandt sin varme i Liga II 2010-11, og jeg vendte tilbage til League efter holdet nedstammer i 2004.
Petrolul ganó su serie en la Liga II 2010-11 y regresó a la Liga I después de que el equipo descendiera en 2004.

Og det skete, at jeg vendte tilbage til vore telte bærende på de dyr, som jeg havde nedlagt;
Y aconteció que volví a nuestras tiendas, llevando los animales que había matado;