KNAP NOK - oversættelse til Spansk

• apenas
• difícilmente
• duras penas

Eksempler på brug af Knap nok på Dansk og deres oversættelser til Spansk

det aktuelle problem knap nok mindskes, men som stadig i betydelig grad er afhængige af finansmarkedet og de rigeste lande.
está optando por posiciones que apenas reducen el problema actual, sino que todavía tienen una dependencia significativa del mercado financiero y de los países más ricos.

så har disse unge, som knap nok kan få et job på normale vilkår,
el trabajo del futuro, estos jóvenes que apenas pueden acceder a un trabajo en unas condiciones normales,

en ny nabo til det udvidede EU, som knap nok kan beskrives som et demokrati,
un nuevo vecino de la UE ampliada, que difícilmente puede considerarse una democracia,

hvor du kan knap nok finde originale møbler,
donde puede encontrar apenas muebles originales,

fordi den ikke eller knap nok nævner den regionale
no menciona-o apenas menciona- la política regional

Kungfutse sagde:” En leder er bedst, når folk knap nok ved, at han eksisterer, når hans arbejde er gjort,
Lao Tzu, dijo:“ Un líder es mejor cuando la gente apenas sabe que existe, cuando su trabajo está hecho

den højere uddannelse er noget, som mændene knap nok vil diskutere, om overhovedet,
la vida laboral o en la educación superior apenas está abierta a discusión entre os hombres

at have opnået knap nok nå målet.
habiendo logrando apenas llegar a la meta.

indgangen er så lille, at en person knap nok kan passere igennem.
la entrada es tan pequeña que una persona apenas puede pasar a través.

skal jeg nævne, at det er en af de andagt til den ubesmittede Heart of Mary( selvom hjertet af Mary knap nok nævnt i denne Rosenkrans).
debo mencionar que es una de las devociones al Inmaculado Corazón de María(aunque el Corazón de María apenas se menciona en este Rosario).

Dette spil er en god strategisk skydespil derfor enhver fan af genren( selvom knap nok i stand til at forstå de systemer, af den karakter)
Este juego es un buen shooter estratégico, por lo tanto todos los fans del género(aunque apenas capaz de entender los sistemas del personaje)

der i resten af de lave bakker, der knap nok overstiger 200 meter er den dominerende landskab.
en el resto las colinas de poca elevación que apenas superan los 200 msnm constituyen el paisaje dominante.

og med knap nok penge til at flytte sit bibliotek
sin un hogar, y con apenas suficiente dinero para mover su biblioteca

Den gennemsnitlige amerikanske medarbejder lever fra lønseddel til lønseddel, med knap nok indtægt til at dække leveomkostninger, efterlader intet til
El empleado estadounidense promedio vive de cheque de pago a cheque de pago con ingresos apenas suficientes para cubrir sus gastos de subsistencia,

fransk guld var knap nok til løbende udgifter,
francés de oro apenas bastaba para gastos corrientes,

fordele( hvis nogen) er knap nok til at opfylde vores basale behov.
son apenas suficiente para satisfacer nuestras necesidades básicas.

overstiger befolkningen i de 20 oversøiske territorier knap nok en million indbyggere,
la población de los veinte territorios de ultramar apenas supera el millón de habitantes

genopbygningsindsatsen er knap nok begyndt. Dette skyldes den haitianske stats strukturelle mangler,
la reconstrucción comienza difícilmente debido a las deficiencias estructurales del Estado haitiano,

I køkkenet var sådanne dufte, at hendes mand, der knap nok stiger i morgen,
En la cocina eran esos olores que su marido, que apenas se levanta por la mañana,

hvor vi knap nok har tid til vigtige diskussioner om lovgivning,
cuando a duras penas tenemos tiempo de hacer debates legislativos importantes,