MULTILATERALT - oversættelse til Spansk

• multilateral
• multilateralmente
• multilaterales

Eksempler på brug af Multilateralt på Dansk og deres oversættelser til Spansk

bør ikke forsøge at forhindre medlemsstaterne i at samarbejde bilateralt eller multilateralt om politisamarbejde og retligt samarbejde i kriminalsager,
debe tratar de impedir a los Estados miembros que cooperen bilateral o multilateralmente sobre cuestiones policiales y judiciales,

For det fjerde har EU med held bestræbt sig på at indføre konkrete henvisninger til multilateralt samarbejde i teksten på grund af de nye tværnationale udfordringer og trusler,
En cuarto lugar, la Unión Europea ha hecho esfuerzos, culminados con éxito, para introducir en el texto referencias concretas a la cooperación multilateral ante los nuevos retos y amenazas transnacionales que suponen la financiación del terrorismo

vi ønsker at føre vores politik om multilateralt samarbejde, så er et positivt engagement med USA nødvendigt,
queremos continuar con nuestras políticas multilaterales, es necesario un compromiso positivo con los Estados Unidos,

De kontraherende parter kan bilateralt eller multilateralt indgå aftaler eller ordninger om samarbejde ved tilrettelæggelse af overvågning i hele
Las Partes contratantes podrán celebrar, bilateral o multilateralmente, acuerdos o convenios que tengan por objeto cooperar en la organización de una vigilancia en la totalidad

respekten for menneskerettighederne og princippet om multilateralt samarbejde.
el principio de cooperación multilateral.

Efterhånden som vi bevæger os i retning af mere og mere multilateralt baserede miljøaftaler, mener jeg, at der er større risiko for at løbe ind i problemer, hvis MAI bliver gennemført i den nuværende udformning.
A medida que celebramos más y más acuerdos multilaterales, siento que cada vez es mayor el riesgo de encontrar dificultades en caso de que el AMI se hiciera realidad en su forma actual.

vi giver Georgien, både bilateralt og gennem multilateralt samarbejde med andre partnere i regionen.
tanto a escala bilateral como a través de la cooperación multilateral con otros socios de la región.

der påtvinger multilateralt økonomisk, kalder Verdensbanken
esta imponiendo los organismos multilaterales económicos, llámese Banco Mundial

Parterne paatager sig, bilateralt eller multilateralt, at fremme stoetteordninger,
Las Partes se comprometen a facilitar, bilateral o multilateralmente, la concesión de subvenciones,

Opfordrer Kommissionen, Rådet og medlemsstaterne til på multilateralt plan at fremme aftaler, der udvider den beskyttelse, som indrømmes i kønssensitiv EU-lovgivning
Pide a la Comisión, al Consejo y a los Estados miembros que promuevan acuerdos multilaterales para ampliar la protección otorgada por las leyes de la Unión que toman en consideración las cuestiones de género,

Multilateralt samarbejde er af interesse for os alle
La cooperación multilateral redunda en interés de todos nosotros,

Hvis medlemsstaternes kompetente myndigheder i medfoer af artikel 10 i ASOR bilateralt eller multilateralt aftaler med andre kontraherende parters kompetente myndigheder, at der ikke skal udfyldes en passagerliste,
Si las autoridades competentes de los Estados miembros acordaren bilateral o multilateralmente con las autoridades competentes de otras partes contratantes no establecer la lista de los viajeros,

Jeg vil gerne understrege, at vi ønsker at gå videre end blot et forstærket multilateralt samarbejde og dialog. Vi ønsker at sørge for, at miljøet og befolkningens levebrød beskyttes.
Quiero hacer hincapié en que deseamos ir más allá de simplemente una cooperación y un diálogo multilaterales mejorados; queremos garantizar que se protegen la seguridad del medioambiente y la calidad de vida de las personas.

har i denne kommission ikke blot forpligtet sig til et multilateralt samarbejde, men også til en fælles lydighed.
se han obligado en esta comisión a cooperar multilateralmente, sino también a una obediencia común.

investeringsaftaler mellem Unionen og tredjelande eller på multilateralt plan kræver, at de nødvendige statistiske oplysninger om medlemsstaternes handel med tredjelande stilles til rådighed for Kommissionen.
terceros países, o multilaterales, exigen que la Comisión disponga de la información estadística necesaria acerca de los flujos comerciales de los Estados miembros con países no miembros.

ikke vi i fællesskab multilateralt sørger for, at risiciene begrænses mest muligt.
conjunta y multilateralmente, que se minimicen en lo posible los riesgos asociados.

det være sig bilateralt med tredjelande eller multilateralt inden for rammerne af GATT.
de influencia sobre las negociaciones comerciales, bilaterales con Estados terceros o multilaterales en el GATT.

Vi opfordrer Dem til at udvide definitionen af produktionsomkostninger og anvende denne definition multilateralt, fordi social dumping
Le pedimos que amplíe la definición de costes de producción y la aplique de forma multilateral porque el dumping social

Danmark vil med et styrket multilateralt engagement på de sociale områder være med til at skabe synergi,
Al fortalecer su contribución a organismos multilaterales en los sectores sociales, Dinamarca ayudará a generar sinergia,

Samarbejdet er derfor hovedsageligt multilateralt og involverer på samme tid- i forskellig grad og på forskellige trin
Por tanto, la cooperación es sobre todo multilateral y engloba a un tiempo-a diversos niveles y en diferentes fases- entes públicos nacionales,