OVERSTIGER DE - oversættelse til Spansk

• supera
• excedan
• sobrepase
• superiores
• supere
• superan
• exceda
• superen
• excede
• sobrepasen

Eksempler på brug af Overstiger de på Dansk og deres oversættelser til Spansk

En amatørgolfspiller må modtage rimelig godtgørelse af turneringsudgifter, der ikke overstiger de faktiske udlagte udgifter, for at spille i en golfturnering eller opvisning, som beskrevet i afsnit a-g i denne Regel.
Obtención de Gastos para Competencias Un golfista amateur puede recibir fondos para cubrir gastos razonables para competencias que no excedan los gastos reales incurridos para jugar en una competencia o exhibición de golf como previsto en los incisos a-g de esta Regla.

den følelsesmæssige nød overstiger de første to måneder
el malestar emocional supere los dos primeros meses

hvis værdi overstiger de i disse stykker fastsatte procentdele af det justerede kapitalgrundlag.
2 cuando su importe sobrepase los porcentajes de capital admisible establecidos en esos apartados.

Enhver seriøs analyse viser, at gevinsten ved en velfungerende kemikaliepolitik langt overstiger de ofte kraftigt overdrevne omkostninger i forbindelse med samme politik.
Todos los análisis serios muestran que los beneficios de una política eficiente en materia de productos químicos superan por de lejos los costes, a menudo sumamente exagerados, de las políticas en materia de productos químicos en general.

der ikke overstiger de faktiske udlagte udgifter,
que no exceda los gastos en los que realmente incurra,

og nogle gange overstiger de dem.
y en ocasiones los superan.

Er over 75% af udløsningsprisen, er tillægstolden lig med 90% af den del af beløbet, der overstiger de 75%, hvortil lægges tillægstolden i litra b,
Sea superior al 75% del precio desencadenante, el derecho adicional será del 90% del importe que exceda del 75% de diferencia y se le sumarán

ibrugtages, ikke overstiger de kvantitative årlige grænser, der er fastsat i bilag V.
puestas en servicio no excede de los límites cuantitativos anuales establecidos en el anexo V;

så længe det samlede forbrug pr. dag ikke overstiger de anbefalede 2500 mg.
siempre y cuando el consumo total por día no exceda la recomendación de 2500 mg.

Den del af lånebeløbet, der overstiger de i disse litraer omhandlede grænser, forbliver i sikkerhedspuljen gennem hele lånets løbetid og er i overensstemmelse
Que la parte del préstamo que excede los límites a que se refieren dichas letras permanezca en el conjunto de cobertura durante la vigencia del préstamo

Hvis der ansøges om foreløbige licenser for produktmængder, som ikke overstiger de i stk. 1 nævnte kontingenter for det pågældende år, kan Kommissionen tildele
En caso de que los certificados provisionales se soliciten para cantidades de productos que no sobrepasen los contingentes contemplados en el apartado 1 correspondiente al año de que se trate,

En amatørgolfspiller må modtage rimelig godtgørelse af turneringsudgifter, der ikke overstiger de faktiske udlagte udgifter, for at spille i en golfturnering eller opvisning,
Obtención de gastos Un golfista amateur puede recibir gastos razonables que no exceden los gastos reales incurridos para jugar en una competencia

mættede fedtsyrer i EU fortsat overstiger de sikre næringsmæssige grænseværdier,
ácidos grasos saturados en la Unión sigue superando los límites de una alimentación sana

På nuværende tidspunkt består 8,2% af Madrids samlede areal af grønne områder, hvilket betyder, at der er 16 m2 pr indbygger, hvilket langt overstiger de 10 m2 per indbygger, som anbefales af WHO.
Actualmente, un 8,2% del suelo de Madrid es zona verde, lo que supone una dotación de 16 m² de zona verde por habitante, superando holgadamente los 10 m² por habitante que recomienda la Organización Mundial de la Salud.

jeg gerne først og fremmest sige, at jeg er fuldt ud klar over, at antallet af opfedningsbedrifter for almindelig tun er stærkt forøget siden 1990, og at deres kapacitet overstiger de samlede tilgængelige fangstmængder.
permítanme decir primero que sé muy bien que el número de jaulas para el engorde de atunes ha aumentado considerablemente desde 1990 y que su capacidad sobrepasa la suma total del TAC disponible.

der bør indføres sanktioner for bevidst eksport, import eller salg af levnedsmidler, som overstiger de maksimalt tilladte kontamineringsniveauer.
se deben establecer sanciones aplicables en caso de exportación, importación o comercialización deliberadas de alimentos cuyo grado de contaminación rebase las tolerancias máximas.

pålægge bøder, der overstiger de i stk. 6, litra f,
para imponer multas cuyos importes excedan de los fijados en el apartado 6,

som normalt ikke overstiger de ovenfor angivne betingelser,
no excederán de lo citado anteriormente

side findes der skøn, hvorefter de mulige lagres energiindhold overstiger de nuværende kendte lagre af fossile energikilder;
existen estimaciones conforme a las cuales el contenido energético de las posibles existencias supera todas las reservas hasta ahora conocidas de fuentes de energía fósiles;

omfanget af ansøgningerne om tilskud overstiger de disponible finansielle midler,
el volumen de solicitudes de financiación supera la disponibilidad de los recursos financieros,