RELIGIØS OVERBEVISNING - oversættelse til Spansk

• creencias religiosas
• convicción religiosa
• credo religioso
• creencia religiosa
• convicciones religiosas

Eksempler på brug af Religiøs overbevisning på Dansk og deres oversættelser til Spansk

Ønsket om at handle er et spørgsmål om kompetence og absolut ikke om religiøs overbevisning.
El deseo de acción es un asunto de competencias y no de convicciones religiosas.

værdier med afsæt i religiøs overbevisning er tydelig i den offentlige debat….
los valores basados en la creencia religiosa formen parte[evidente] de las disertaciones públicas….

Mænd gør aldrig mere ondt så helt og muntert…"… som når de gør det af religiøs overbevisning.".
La gente nunca hace el mal tan completamente y con alegría… como cuando lo hace por convicciones religiosas".

Altid lavede de fejlen af at forsøge at tilpasse Jesu nye evangelium i deres gamle former for religiøs overbevisning.
Intentaban constante y erróneamente adaptar el nuevo evangelio de Jesús a sus viejas formas de creencia religiosa.

er tilgængelig for kandidater af enhver religiøs overbevisning eller ingen.
es accesible a los candidatos de cualquier creencia religiosa o ninguno.

Altid lavede de fejlen af at forsøge at tilpasse Jesu nye evangelium i deres gamle former for religiøs overbevisning.
Siempre cometían el error de intentar adaptar el nuevo evangelio de Jesús a sus viejas formas de creencia religiosa.

er tilgængelig for kandidater af enhver religiøs overbevisning….
es accesible a los candidatos de cualquier creencia religiosa o ninguno.

det hverken er politisk ideologi, religiøs overbevisning, racetilhørsforhold eller nationalisme, der bærer skylden for den ufred, der er i denne verden.
no son ideología política, creencia religiosa, raza o nacionalismo los culpables de una guerra mundial.

Vrangforestillinger hvad angår religiøs overbevisning har ført til blodige forfølgelser,
Las aberraciones de algunas convicciones religiosas han conducido a persecuciones sangrientas,

I dag passerer de fleste af Urantias systemer af organiseret religiøs overbevisning gennem dette niveau af evolutionær udvikling.
Y ahora la mayor parte de los sistemas de creencia religiosa organizada en Urantia están pasando por este nivel de desarrollo evolucionario.

Som kender mønsteret for et religiøst liv og en dyb religiøs overbevisning, kan aldrig blive lykkelig, sålænge han er passiv i kirken.
Alguien que tiene un modelo de vida religiosa con profundas convicciones nunca puede ser feliz en una vida inactiva.

Sovjetunionens politik understøttede ikke religiøs overbevisning, så alle de ortodokse helligdage,
La política de la URSS no apoyaba las creencias religiosas, por lo que todas las fiestas ortodoxas,

Som kender mønsteret for et religiøst liv og en dyb religiøs overbevisning, kan aldrig blive lykkelig,
La persona que haya llevado una vida basada en profundas convicciones religiosas jamás podrá ser feliz

Det er ved at være på høje tid, at man i Europa bekæmper forskelsbehandling på grund af race, etnisk oprindelse eller religiøs overbevisning.
La lucha contra la discriminación por razones de origen étnico o racial o de convicciones religiosas adquiere hoy en día carácter de urgencia en el continente europeo.

Der henviser til, at myndighederne benytter religiøs overbevisning som påskud for vilkårlig tilbageholdelse;
Que las autoridades están tomando las creencias religiosas como pretexto para detenciones arbitrarias;

Hvor langt skal du gå for at imødekomme religiøs overbevisning på arbejdspladsen?
¿Qué tan lejos tienes que llegar para acomodar las creencias religiosas en el lugar de trabajo?

særlig information i forbindelse med etnisk oprindelse og religiøs overbevisning.
la información en relación con el origen étnico y las creencias religiosas.

gensidig respekt uanset religiøs overbevisning, politisk tilhørighed eller etnicitet.
respetarse mutuamente con independencia de su credo religioso, de sus ideas políticas o de su etnia.

er der andre motiver, der kan skubbe en mand til et lignende trin, såsom religiøs overbevisning.
hay otros incentivos que podrían empujar a un hombre a un paso así, como las creencias religiosas.

I dag passerer de fleste af Urantias systemer af organiseret religiøs overbevisning gennem dette niveau af evolutionær udvikling.
Hoy en día, en Urantia, la mayoría de los sistemas de creencias religiosas organizadas están pasando por este nivel de desarrollo evolutivo.