RELIGIØS OVERBEVISNING - oversættelse til Engelsk

• religious conviction
• religious belief
• religious beliefs
• religious convictions

Eksempler på brug af Religiøs overbevisning på Dansk og deres oversættelser til Engelsk

Afholdenhed bør baseres på moral eller religiøs overbevisning, ikke som et middel mod sygdommen, for vi ønsker,
Abstinence is something that should be based on moral or religious beliefs, not as a measure against the disease,

dvs. oplysninger om politiske anskuelser, religiøs overbevisning, helbred eller sexliv, principielt forbrydes i modsætning til det,
such as data relating to political opinions, religious beliefs, health or sex life must,

frit menneske uanset politisk standpunkt og religiøs overbevisning.
liberal person, regardless of political persuasion or religious conviction.

ideologier og politisk og religiøs overbevisning som Europa, måske med undtagelse af Libanon og Israel.
ideologies or political or religious beliefs with Europe, except, perhaps, Libya and Israel.

sender publikum på en kulturel rejse, der undersøger menneskets trang til at flytte sig- om det så er på grund af fattigdom, religiøs overbevisning eller eventyrlyst.
sending the audience a cultural journey that investigates the urge of man to move- whether it is due to poverty, religious conviction or adventurous happiness.

skulle de begynde helt forfra på ny med at arbejde med at konvertere indbyggerne til de mest simple former for religiøs overbevisning.
of effecting religious unity, they must begin all anew the work of converting the inhabitants to the most simple forms of religious belief.

familiære forhold, religiøs overbevisning og helbredstilstand- uden nogen form for garantier
family background, religious convictions and state of health- without any safeguards

For at du måske ikke unødigt kommer til at bidrage til skabelsen af efterfølgende stereotype systemer af religiøs overbevisning eller andre typer af ikke-progressive religiøse loyaliteter på Urantia,
To the end that you may not unnecessarily contribute to the creation of subsequent stereotyped systems of Urantia religious beliefs or other types of nonprogressive religious loyalties,

sender publikum på en kulturel rejse\, der undersøger menneskets trang til at flytte sig- om det så er på grund af fattigdom\, religiøs overbevisning eller eventyrlyst.
sending the audience a cultural journey that investigates the urge of man to move- whether it is due to poverty\, religious conviction or adventurous happiness.

som har gjort sig skyldig i at have personlige meninger og en religiøs overbevisning.
who is guilty of having personal opinions and religious beliefs.

Det er den omstændighed, at en kommissærkandidat har vovet at give udtryk for en religiøs overbevisning.
that is the fact that a candidate for the post of Commissioner dared to express his religious convictions.

en afgørelse vedrørende værdier: i stedet for værdier, der stammer fra en religiøs overbevisning.
political correctness instead of an attachment to values that stem from a religious conviction.

Det ville være rart, hvis kommunisme og religiøs overbevisning kunne eksistere side om side, og mennesker skal have ret til at udtrykke deres religiøse overbevisning, hvis de bor i et kommunistisk land.
It would be good if communism could co-exist with religious beliefs, and people should have the right to express their religious beliefs if they live in a communist country.

At mennesker, som på fredelig vis giver udtryk for en politisk eller religiøs overbevisning, fængsles og arresteres og ikke nyder en ordentlig retssikkerhed, er ikke værdigt for et demokrati, som Malaysia siges at være.
Malaysia claims to be democratic; yet it arrests and imprisons individuals who seek peacefully to express political or religious views, denying them due legal process. This is no way to behave.

En af de karakteristiske ejendommeligheder i ægte religiøs overbevisning, er, at trods absolutheden af dens påstande
One of the characteristic peculiarities of genuine religious assurance is that, notwithstanding the absoluteness of its affirmations

der i høj grad kan retfærdiggøres, og det er synd, at der er nogen, der forsvarer fjernelsen af eksportstøtten, som var det en slags religiøs overbevisning.
the only pity is that anyone should defend the abolition of aid for exports as though it were a kind of religious creed.

Desværre bruges religiøs overbevisning eller en modvilje mod vold, som hæren måske står for, som påskud af et antal mennesker for at undgå militærtjeneste, selv om nogle blandt dem ikke har
Unfortunately, religious convictions or an aversion to the violence which the army may stand for are used as a pretext by a number of people to avoid military service

samtidig garanterer deres menneskerettigheder og borgerrettigheder uanset religiøs overbevisning eller etnisk oprindelse?
their human rights and civil liberties, regardless of religious beliefs or ethnic origins?

national herkomst eller religiøs overbevisning, nogle former for forskelsbehandling, som for nylig har kostet så meget smerte,
ethnic origin, or religious conviction, which has caused so much pain and bloodshed recently

Asquith var den sidste liberale leder i England, som søgte at give"liberalismen" en betydning i overensstemmelse med nationale interesser og religiøs overbevisning, i modsætning til den betydning, som udtrykket er blevet givet i de seneste fire årtier som givet i protokollerne:"Da vi bragte liberalismens gift ind i statslegemet, undergik hele dets politiske temperament en forandring; stater er blevet
Asquith was the last Liberal leader in England who sought to give"Liberalism" a meaning concordant with national interest and religious belief, as opposed to the meaning which the term has been given in the last four decades the one attributed to it by the Protocols:"When we introduced into the State organism the poison of Liberalism its whole political complexion underwent a change;