SOM ET ELEMENT - oversættelse til Spansk

• como un elemento
• como componente
• como parte
• como factor
• como un artículo

Eksempler på brug af Som et element på Dansk og deres oversættelser til Spansk

Som et element i design bruger de elegant bordslinned( duge
Como elemento de diseño, utilizan ropa de mesa elegante(manteles

der ikke betragtes som et element, at den eksterne« cover» er taget op(
no considerar que el mismo elemento inusual el hecho de

af det europæiske projekt, er det nødvendigt, at dette direktiv tager hensyn til, at vandressourcerne skal forstås som et element i den sociale samhørighed.
es preciso que esta directiva tenga en cuenta que los recursos hídricos deben ser entendidos como un factor de cohesión social.

2016/679 kan bruges som et element til at påvise overholdelse af kravene i denne artikels stk. 1 og 2.
2016/679 como elemento para acreditar el cumplimiento de las obligaciones establecidas en los apartados 1 y 2 del presente artículo.

Overholdelse af godkendte adfærdskodekser som omhandlet i artikel 40 eller godkendte certificeringsmekanismer som omhandlet i artikel 42 kan bruges som et element til at påvise overholdelse af den dataansvarliges forpligtelser.
La adhesión a códigos de conducta aprobados a tenor del artículo 40 o a un mecanismo de certificación aprobado a tenor del artículo 42 podrán ser utilizados como elementos para demostrar el cumplimiento de las obligaciones por parte del responsable del tratamiento.

I Ehrickes» Astronautikkens tre fundamentale love« skrev han, at det er menneskets» skæbne som et element i livet, der er begavet med fornuftens evne og den i det iboende,
En sus“Tres leyes fundamentales de la astronáutica” escribió que“este es el destino[del hombre] como elemento de vida, dotado de razón

Inden for rammerne af Unionens politikker for bedre regulering understreges betydningen af forenkling af den nationale lovgivning og EU-lovgivningen som et element, der er af afgørende betydning for forbedring af virksomhedernes konkurrenceevne
Las políticas comunitarias sobre la mejora de la legislación hacen hincapié en la importancia que tiene simplificar la legislación nacional y comunitaria como elemento crucial para aumentar la competitividad de las empresas y alcanzar los objetivos

I lyset af den aktuelle økonomiske krise kan der dog i andre af EU's medlemslande være et anderledes behov for at benytte momsredskabet som et element af flere i nationale krisepakker
En vista de la actual crisis económica, podría ser más útil para otros Estados miembros de la UE utilizar el instrumento del IVA como elemento de sus paquetes nacionales de crisis

de hurtigt miste interessen for det som et element af eventyr i spillet mangler,
rápidamente pierde interés en ella como un elemento de la aventura en el juego no está

Det tyske bourgeoisi betragtede han som et element, der» helt fra begyndelsen var tilbøjeligt til forræderi mod folket«( kun et forbund med bønderne kunne have sat bourgeoisiet i stand til fuldstændigt at nå sine mål)» og tilbøjeligt til kompromis med kronede repræsentanter for det gamle samfund.
Consideraba a la burguesía alemana como un elemento que estaba"inclinado desde el primer instante a traicionar al pueblo" (sólo una alianza con el campesinado podría haber permitido a la burguesía para alcanzar completamente sus objetivos)"y el compromiso con los representantes coronados de la vieja sociedad.

anbefaler, at det videreføres i den næste FFR med et øget budget og som et element i EU's ungdomspolitiske ramme;
en el próximo MFP, con un mayor presupuesto y como componente del marco de actuación de la Unión en el ámbito de la juventud;

den uudnyttede kapacitet ikke bør indgå som et element i dumpinganalysen, eftersom kapacitetsudnyttelsen ikke anses for at være en relevant skadesindikator i skadesanalysen som nævnt i betragtning 139.
las capacidades excedentarias no deberían utilizarse como un elemento en el análisis del dumping, ya que la utilización de la capacidad no se considera un indicador significativo del perjuicio en el análisis del perjuicio, tal como se indica más adelante en el considerando 139.

er det også blevet tilpasset som et element af moderigtigt uformelle mandlige tøj i de seneste år,
también se ha adaptado como un artículo de la ropa masculina informal de moda en años recientes,

bidrager ligeledes til den overordnede dekarbonisering af økonomien og bør integreres af medlemsstaterne som et element i den langsigtede strategi for at øge antallet af renoveringer af bygningsmassen i hele Unionen.
los Estados miembros deben integrarla como un elemento de las estrategias a largo plazo destinadas a incrementar la tasa de renovación del parque inmobiliario de la Unión.

som ved den måde, som et element i dekoration findes også i alle rum.
que, por cierto, como un elemento de decoración también se encuentran en cada habitación.

eksisterer ligefrem som et element, mennesket mentalt set svømmer i,
existen directamente como un elemento en el que el hombre, desde el punto de vista mental,

de ønsker- næsten som om de trække det ud som et element der ikke kan ændres.
que desean- casi como si se encogen de hombros como un elemento que no se puede cambiar.

men også som et element af indretning i det indre.
sino también como un elemento de la decoración en el interior.

dog kun som et element i sammenhæng med andre store organiske omvæltninger af selve produktionsmåden.
pero solamente como un elemento en relación con otras grandes conmociones orgánicas del mismo régimen de producción.

De første inklingede mennesker havde tilstedeværelsen af ilt som et element i 1608, da hollandske opfinder Cornelius Drebbel rapporterede,
Avance rápido- hacia adelante El primer indicio que los humanos tuvieron de la existencia del oxígeno como elemento fue en 1608, cuando el inventor holandés Cornelius Drebbel informó