SOM RAPPORTERER - oversættelse til Spansk

• que informa
• que reporta
• que informan
• que notifica

Eksempler på brug af Som rapporterer på Dansk og deres oversættelser til Spansk

De, som rapporterer, kan få opmuntring af menighedens medlemmer,
Los que informan pueden recibir el estímulo de la feligresía,

K2 røgelse produkter modtaget et skub fra San Diego Naval Medical Center, som rapporterer 15 sejlere blev indlagt på hospital efter rygning syntetiske pot sidste år.
Incienso de K2 productos recibieron un impulso de San Diego Naval Medical Center, que informa 15 marineros fueron hospitalizados Después de fumar bote sintética el año pasado.

der under WADA's opsyn overvåger og yder vejledning vedrørende forløbet af en dopingkontrol ved visse idrætsarrangementer, og som rapporterer de foretagne observationer.
que asisten al proceso de control de dopaje en determinados eventos deportivos y que informan sobre sus observaciones.

kernen i den sammenhæng er aviser, som rapporterer uafhængigt og kæmper for at få sandheden frem.
en el centro de eso, están los periódicos que informan con independencia y hacen campaña por la verdad.

Sidstnævnte tilføjes til undersøgelserne om den forklarende model af den tværgenerationelle teori om vold, som rapporterer, hvordan observation eller oplevelse af misbrug er en risikofaktor, der udløser vold i våben.
Esto último se suma a los estudios sobre el modelo explicativo de la teoría intergeneracional de la violencia, que reportan cómo la observación o la experiencia de maltrato es un factor de riesgo desencadenante de la violencia filio-parental.

forekommer takket være nervesystemet, har selve centralnervesystemet ikke receptorer, som rapporterer interne problemer, såsom nociceptorer.
el propio sistema nervioso central no tiene por sí mismo receptores que informen de problemas internos, como por ejemplo nociceptores.

Bankerne skal oprette uafhængige lokale funktioner og kontrolenheder, som rapporterer til den lokale direktion, fx med hensyn til risikokontrol,
Las entidades han de establecer, a nivel local, funciones y controles independientes que rindan cuentas al consejo local,

Som rapporterer udgave, under en test i Sydkorea på en specielt bygget motorvejen med en længde på 7,7 km lanceret to Autonome lastbil Hyundai Xcient.
Como informa la edición, en el transcurso de la prueba en corea del sur, en un edificio de la carretera de una longitud de 7,7 km lanzaron dos comunidades autónomas camión Hyundai Xcient.

som daglig blev udsendt af det franske informationskontor i Petrograd, og som rapporterer alle vigtige begivenheder,
publicado diariamente por la Oficina Francesa de Información en Petrogrado, el cual relata todos los acontecimientos importantes

f. eks. offentlige eller private inspektionssystemer, kvalitetskontrol af inspektionsorganerne, inspektionshyppighed, finansielle aspekter) overdrages til medlemsstaterne, som rapporterer til Kommissionen.
quedan a discreción de los Estados miembros, que habrán de informar a la Comisión al respecto.

Wafa, som rapporterer direkte til Abbas' kontor,
Wafa, que informa directamente a la oficina de Abás,

bekræft ankommer fra Prisindeks for boliger( IPV) af det nationale statistiske institut( INE), som rapporterer, at den gennemsnitlige pris på pubber steg til 5,3% i første kvartal af 2017 i samme periode af 2016.
del Instituto Nacional de Estadística(INE), que informa de que el precio medio de las casas libres subió hasta un 5,3% durante el primer trimestre de 2017 respecto al mismo periodo de 2016.

der er udpeget af styrelsesrådet, som rapporterer direkte til vores styrelsesråd.
compuesto por expertos designados por los gobernadores y que informa directamente a nuestros gobernadores.

For det andet pressens og ngo'ernes version, som rapporterer om et blodbad, hvor kvinder og børn blev mejet ned af væbnet politi, legemer,
Luego está la versión de los medios de comunicación y las ONG, que describe un baño de sangre en el que mujeres y niños fueron abatidos por policías armados,

Syrien Som rapporteret i juni 2009 160 landsbyer blev opgivet på grund af hungersnød.
Siria Como fue informado en junio de 2009 160 aldeas fueron..

Som rapporteret af israeldefense portal. co.
Como ha informado el portal de Israeldefense. Co.

Som rapporteret af portalen navaltoday.
Como ha informado el portal de navaltoday.

I fastdosisstudier var den del af patienterne, som rapporterede, at behandlingen forbedrede.
Fijas, la proporción de pacientes que reportaron que el tratamiento mejoró sus.

I de tilfælde, der var andre i mit område, som rapporterede lignende ting.
En caso de que hubo otros en mi área que reportaron cosas similares.

Sponsor foreslår en af de berørte medlemsstater som rapporterende medlemsstat.
El promotor propondrá a uno de los Estados miembros implicados como Estado miembro notificante.