QUE INFORMA - oversættelse til Dansk

• der informerer
• der rapporterer
• der fortæller
• der oplyser
• der indberetter
• der sladrer
• der orienterer
• der refererer
• der giver

Eksempler på brug af Que informa på Spansk og deres oversættelser til Dansk

Para evitar posibles conflictos de intereses, los riesgos financieros en que incurra la gestión de cartera son gestionados por la División de Gestión de Riesgos, que informa directamente al Comité Ejecutivo.
For at undgå eventuelle interessekonflikter forvaltes finansielle risici, som pådrages i porteføljestyringen, af Direktoratet for Risikostyring, der rapporterer direkte til Direktionen.

En cualquier caso, se notifica previamente al director que informa a la reunión.
Under alle omstændigheder gives forudgående meddelelse til den direktør, der rapporterer til mødet.

Se asemeja a encender un interruptor que informa que su cuerpo no está cansado
Det ligner aktivering af en knap, der fortæller din krop den er ikke slidt ud,

PUR se estimó mediante el uso de un dispositivo de arrecife Seneye que informa el resultado como un porcentaje.
PUR blev estimeret ved brug af en Seneye Reef-enhed, der rapporterer resultatet som en procentdel.

publica una campaña que informa a los clientes potenciales sobre una oferta de vehículos todoterreno.
kører en kampagne, der fortæller potentielle kunder om tilbud på SUV'er.

archivos adjuntos maliciosos y el cuerpo del mensaje que informa acerca de“importante” de la situación.
der involverer skadelige vedhæftede filer og brødtekst, der fortæller om“ vigtige” situation.

Fue diseñada como la unidad más secreta del ejército y la única que informa directamente a la Casa Blanca.
Den var militærets hemmelige enhed og den eneste, der rapporterede direkte til Det Hvide Hus.

Hay una regla no escrita acerca de las etiquetas que informa el uso de etiquetas entre el número de 7 y 12.
Der er en uskreven regel om tags, der rådgiver ved hjælp af tags mellem antallet af 7 og 12.

Email protected Ransomware deja una nota de rescate que informa a los usuarios afectados sobre el ataque
Email protected Ransomware efterlader et løseprisnote bag det, der informerer berørte brugere om angrebet

El Grupo cuenta con un inmejorable departamento de Auditoría Interna que informa al Comité de Auditoría y Riesgo del Grupo.
Koncernen har en robust intern revisionsafdeling som rapporterer til koncernens Audit& Risk komité.

El Grupo tiene un sólido departamento de Auditoría Interna, que informa al Comité de Riesgo y de Auditoría del Grupo.
Koncernen har en robust intern revisionsafdeling som rapporterer til koncernens Audit& Risk komité.

La gama Dometic proSafe más reciente incorpora un sistema antimanipulación que informa sobre cualquier intento de manipular la caja fuerte(mediante su bloqueo).
Det nyeste Dometic proSafe udvalg er udstyret med et anti-manipulationssystem, som rapporterer ethvert forsøg på at manipulere med værdiskabet.

El número de Estados miembros que informa de la existencia de estándares para el diseño
Antallet af medlemsstater, der har indberettet standarder for projektudformning

Después de un rato, recibí un SMS de Orange, que informa a los abonados sobre el nuevo plan de tarifas de itinerancia aplicadas a las llamadas.
Efter et lille stykke tid, fik jeg en sms fra Orange, som informerer abonnenter om nye told-planen anvendt roamingopkald på….

Incluso han creado la Guía ecológica, que informa a los clientes sobre qué productos son más respetuosos con el medio ambiente.
De har udviklet miljøguiden Go Green Guide, som fortæller kunderne, hvilke af vores produkter der er bedst for miljøet.

Tampoco Joslin Diabetes Center, que informa que no tiene estadísticas ni conocimiento anecdótico de
Det har heller ikke Joslin Diabetes Center, som rapporterer, at det hverken har statistik

BOOTP es un protocolo IP que informa a un ordenador tanto de su dirección IP como dónde obtener una imagen de arranque en la red.
BOOTP er en IP-protokol, som informerer en computer om dens IP-adresse og hvor på netværket du kan finde et opstartsaftryk.

Ahora Cat Product Link™(un sistema que informa sobre datos telemáticos) es estándar en las máquinas de Cat®.
På Cat® maskiner er Cat Product Link™( som reporterer telematikdata) nu standard.

Las estrellas y las Rayas son un periódico americano que informa sobre asuntos que afectan a los miembros de las Fuerzas armadas de los Estados Unidos.
Stars and Stripes er en amerikansk avis, der rapporter om spørgsmål, der vedrører medlemmerne af de amerikanske væbnede styrker.

La práctica demuestra que el etiquetado actual de los electrodomésticos, que informa a los consumidores de la eficiencia energética, no refleja hechos probados.
Det har i praksis vist sig, at den nuværende mærkning af husholdningsapparater, som oplyser forbrugerne om, hvor energikrævende apparaterne er, ikke er tilstrækkeligt veldokumenteret.